modemu2k/po/zh_CN.po

# Chinese translations for modemu2k package.
# Copyright (C) 2018 Andy Alt
# This file is distributed under the same license as the modemu2k package.
# name1e5s <name1e5s@qq.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modemu2k 0.0.3-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andy400-dev@yahoo.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-19 00:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 17:15+0800\n"
"Last-Translator: U-LAPTOP-S0HDQ8NL\\name1e5s <name1e5s@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified)\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: do not translate ttyBufW
#: src/ttybuf.c:91
msgid "\attyBufW overrun.\n"
msgstr "attyBufW 超时.\n"

#: src/stty.c:25
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Goodbye.\n"
msgstr ""
"\n"
"再见.\n"

#: src/cmdarg.c:43
msgid ""
"  -c, --commprog=\"<comm_prog> <args>\"     invoke a comm program using "
"[arguments]"
msgstr ""

#: src/cmdarg.c:45
msgid "  -d, --device=<pty_master>               talk through [pty_master]"
msgstr ""

#: src/cmdarg.c:47
msgid ""
"  -e, --atstring=\"<ATxxx>\"                execute [ATxxx] commands at "
"startup"
msgstr ""

#: src/cmdarg.c:52
msgid "  -h, --help                              display help"
msgstr ""

#: src/cmdarg.c:49
msgid ""
"  -s, --show                              show which device will be used"
msgstr ""

#: src/cmdarg.c:54
msgid "  -v, --version                           display version"
msgstr ""

#: src/cmdarg.c:56
msgid "  -w, --warranty                          display warranty"
msgstr ""

#: src/commx.c:22
#, c-format
msgid "Child returned status %d.\r\n"
msgstr "子进程返回状态值为 %d.\r\n"

#: src/commx.c:21
msgid "Comm program exited.\r\n"
msgstr "通讯程序已退出.\r\n"

#: src/sock.c:181
msgid "Connecting attempt canceled by user input.\r\n"
msgstr "连接尝试被用户输入取消.\r\n"

#: src/sock.c:212
msgid "Connection attempt timed out.\r\n"
msgstr "连接超时.\r\n"

#: src/sockbuf.c:14
msgid "Connection closed by peer.\r\n"
msgstr "连接被关闭.\r\n"

#. TRANSLATORS: reminder: do not translate any "AT" command strings
#: src/atcmd.c:128
msgid "Connection closed with ATH.\r\n"
msgstr "ATH 连接被关闭.\r\n"

#. TRANSLATORS: reminder: do not translate any "AT" command strings
#: src/atcmd.c:332
msgid "Connection closed with ATZ.\r\n"
msgstr "ATZ 连接被关闭.\r\n"

#: src/commx.c:44
msgid "Could not run shell.\n"
msgstr "无法运行 shell.\n"

#. TRANSLATORS: do not translate `at%%q`
#: src/modemu2k.c:716
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter 'at%%q' to quit\n"
#| "\n"
msgid ""
"Enter 'at%q' to quit\n"
"\n"
msgstr "输入 'at%q' 退出\n"

#: src/atcmd.c:66
msgid "Error in initialization commands.\r\n"
msgstr "初始化命令出错.\r\n"

#: src/sock.c:90
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Host address lookup failed.\r\n"
msgid "Host address lookup failed: %s\n"
msgstr "查找主机地址失败.\r\n"

#: src/modemu2k.c:694
msgid "No more pty devices available.\n"
msgstr "暂无可用 pty 设备.\n"

#: src/cmdarg.c:67
msgid ""
"Note: The  -c, -d, and -s options are exclusive of each other. If two or\n"
"more of the options are specified, only the last one is effective."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: do not translate "pty" or "read"
#: src/ttybuf.c:40
#, c-format
msgid "Pty closed. (read() returned %d)\r\n"
msgstr "Pty 已关闭.(read() 返回值为 %d)\r\n"

#: src/ttybuf.c:67
#, c-format
msgid "Pty closed. (write() returned %d)\r\n"
msgstr "Pty 已关闭.(write() 返回值为 %d)\r\n"

#: src/modemu2k.c:552
msgid "Pty open error.\n"
msgstr ""

#: src/cmdarg.c:84
#, c-format
msgid ""
"THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY\n"
"APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT\n"
"HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY\n"
"OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,\n"
"THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM\n"
"IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF\n"
"ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.\n"
msgstr ""
"本程序在适用法律范围内不提供品质担保。除非另作书面声明，\n"
"版权持有人及其他程序提供者“概”不提供任何显式或隐式的品质担保，\n"
"品质担保所指包括而不仅限于有经济价值和适合特定用途的保证。全部\n"
"风险，如程序的质量和性能问题，皆由你承担。若程序出现缺陷，你将\n"
"承担所有必要的修复和更正服务的费用。\n"

#: src/cmdarg.c:59
msgid ""
"The arguments for (-c, --commprog) and (-e, --atcommands) must be enclosed "
"in\n"
"quotes. (eg. -c \"minicom -l -w -c\")"
msgstr ""

#: src/cmdarg.c:63
msgid ""
"The arguments for the comm program must be native to the comm program, not\n"
"arguments used by modemu2k."
msgstr ""

#: src/cmdarg.c:71
msgid ""
"The modemu2k project and support site is at\n"
"<https://github.com/theimpossibleastronaut/modemu2k>\n"
"\n"
"Report bugs to <andy400-dev@yahoo.com> or\n"
"<https://github.com/theimpossibleastronaut/modemu2k/issues>\n"
msgstr ""

#: src/modemu2k.c:465
msgid "To escape to command mode, use '+++'."
msgstr ""

#: src/modemu2k.c:466
msgid "Use ATO to return to online mode."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: do not translate "tty" or "pty"
#: src/modemu2k.c:640
msgid "Warning: could not change ownership of tty -- pty is insecure!\n"
msgstr "警告: 无法改变 tty 所有者 -- pty 不安全!\n"

#: src/modemu2k.c:648
msgid "Warning: could not change permissions of tty -- pty is insecure!\n"
msgstr "警告: 无法修改 tty 权限 -- pty 不安全!\n"

#: src/cmdarg.c:98
#, c-format
msgid ""
"modemu2k %s\n"
"Maintainer: Andy Alt (andy400-dev@yahoo.com)\n"
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type '%s -w.'\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; see <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"for details.\n"
msgstr ""
"modemu2k %s\n"
"维护者: Andy Alt (andy400-dev@yahoo.com)\n"
"本程序完全免责; 如需详细信息，输入 '%s -w.' 查看\n"
"本程序为自由软件，在协议允许的范围内\n"
"我们欢迎对软件的重分发;参见 <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"以获取详细信息.\n"

#. TRANSLATORS: ignore the "&W'ed"
#: src/atcmd.c:255
msgid "modemu2k '&W'ed settings:"
msgstr "modemu2k '&W'ed 设置:"

#: src/atcmd.c:243
msgid "modemu2k current settings:"
msgstr "modemu2k 当前 settings:"

#: src/atcmd.c:188
msgid "modemu2k telnet option states:"
msgstr "modemu2k telnet 选项状态:"

#~ msgid "Port number lookup failed.\r\n"
#~ msgstr "查找端口号失败.\r\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --commprog=\"<comm_prog> <args>\"     invoke a comm program using "
#~ "[arguments]\n"
#~ "  -d, --device=<pty_master>               talk through [pty_master]\n"
#~ "  -e, --atstring=\"<ATxxx>\"                execute [ATxxx] commands at "
#~ "startup\n"
#~ "  -s, --show                              show which device will be used\n"
#~ "\n"
#~ "  -h, --help                              display help\n"
#~ "  -v, --version                           display version\n"
#~ "  -w, --warranty                          display warranty\n"
#~ "\n"
#~ "The arguments for (-c, --commprog) and (-e, --atcommands) must be "
#~ "enclosed in\n"
#~ "quotes. (eg. -c \"minicom -l -w -c\")\n"
#~ "\n"
#~ "The arguments for the comm program must be native to the comm program, "
#~ "not\n"
#~ "arguments used by modemu2k.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: The  -c, -d, and -s options are exclusive of each other. If two or\n"
#~ "more of the options are specified, only the last one is effective.\n"
#~ "\n"
#~ "The modemu2k project and support site is at\n"
#~ "<https://github.com/theimpossibleastronaut/modemu2k>\n"
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <andy400-dev@yahoo.com> or\n"
#~ "<https://github.com/theimpossibleastronaut/modemu2k/issues>\n"
#~ msgstr ""
#~ "使用方法: %s [选项]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --commprog=\"<comm_prog> <args>\"   创建一个使用 [arguments] 参数的"
#~ "连接程序\n"
#~ "  -d, --device=<pty_master>               使用 [pty_master] 进行连接\n"
#~ "  -e, --atstring=\"<ATxxx>\"              在启动时执行 [ATxxx]\n"
#~ "  -s, --show                              显示使用哪个设备\n"
#~ "\n"
#~ "  -h, --help                              显示帮助\n"
#~ "  -v, --version                           显示版本号\n"
#~ "  -w, --warranty                          显示免责声明\n"
#~ "\n"
#~ "(-c, --commprog) 以及 (-e, --atcommands) 的参数必须 在\n"
#~ "双引号内 (例如 -c \"minicom -l -w -c\")\n"
#~ "\n"
#~ "参数必须是被连接程序里的参数，而非\n"
#~ "modemu2k 使用的参数.\n"
#~ "\n"
#~ "注意: -c, -d, 以及 -s 选项互相不兼容. 如果同时\n"
#~ "制定了两或三个选项，只有最后一个会生效.\n"
#~ "\n"
#~ "modemu2k 项目的网址如下：\n"
#~ "<https://github.com/theimpossibleastronaut/modemu2k>\n"
#~ "\n"
#~ "若要提交 bug，请联系 <andy400-dev@yahoo.com> 或者在如下网址进行提交：\n"
#~ "<https://github.com/theimpossibleastronaut/modemu2k/issues>\n"