Devuan fork of gpsd
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 
 
 
 

123 lines
4.0 KiB

  1. #
  2. # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
  3. # documentation is worth reading, especially sections dedicated to
  4. # this format, e.g. by running:
  5. # info -n '(gettext)PO Files'
  6. # info -n '(gettext)Header Entry'# Some information specific to po-debconf are available at
  7. # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  8. # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  9. #
  10. msgid ""
  11. msgstr ""
  12. "Project-Id-Version: gpsd\n"
  13. "Report-Msgid-Bugs-To: gpsd@packages.debian.org\n"
  14. "POT-Creation-Date: 2008-03-15 14:57+0100\n"
  15. "PO-Revision-Date: 2005-01-02 20:40MET\n"
  16. "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
  17. "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
  18. "MIME-Version: 1.0\n"
  19. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21. "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
  22. #. Type: string
  23. #. Description
  24. #: ../gpsd.templates:1001
  25. #, fuzzy
  26. #| msgid "Which device is your GPS receiver attached to?"
  27. msgid "Device the GPS receiver is attached to:"
  28. msgstr "Hvilken enhet er din GPS-mottaker koblet til?"
  29. #. Type: string
  30. #. Description
  31. #: ../gpsd.templates:1001
  32. #, fuzzy
  33. msgid ""
  34. "Please enter the device the GPS receiver is attached to. It will probably be "
  35. "something like /dev/ttyS0 or /dev/ttyUSB0."
  36. msgstr ""
  37. "Skriv inn enheten din GPS er tilkoblet. Dette vil sansynligvis være noe "
  38. "ala /dev/ttyS0 eller /dev/ttyUSB0. En symbolsk lenke (/dev/gsp) til denne "
  39. "enheten vil bli opprettet."
  40. #. Type: string
  41. #. Description
  42. #: ../gpsd.templates:1001
  43. msgid "Multiple devices may be specified as a space-separated list."
  44. msgstr ""
  45. #. Type: boolean
  46. #. Description
  47. #: ../gpsd.templates:2001
  48. #, fuzzy
  49. #| msgid "Should gpsd start on boot?"
  50. msgid "Start gpsd automatically on boot?"
  51. msgstr "Skal gpsd starte når maskinen booter?"
  52. #. Type: boolean
  53. #. Description
  54. #: ../gpsd.templates:2001
  55. #, fuzzy
  56. msgid ""
  57. "If the GPS receiver is permanently attached to this computer, it might be "
  58. "appropriate for gpsd to start at boot time. Alternatively it can be started "
  59. "by the hotplug interface for USB devices, or by running gpsd(8) manually."
  60. msgstr ""
  61. "Hvis din GPS-mottaker er permanent koblet til maskinen, så ønsker du "
  62. "muligens å starte gpsd ved boot. I motsatt tilfelle, så kan du starte den "
  63. "ved å kjøre gpsd(1) når som helst."
  64. #. Type: string
  65. #. Description
  66. #: ../gpsd.templates:3001
  67. msgid "Options to gpsd:"
  68. msgstr "Opsjoner til gpsd:"
  69. #. Type: string
  70. #. Description
  71. #: ../gpsd.templates:3001
  72. #, fuzzy
  73. #| msgid ""
  74. #| "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(1) for a "
  75. #| "list of options."
  76. msgid ""
  77. "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a list "
  78. "of options."
  79. msgstr ""
  80. "Du kan gi ekstra argumenter når gpsd starter. Se gpsd(1) for en lite med "
  81. "tilgjengelige opsjoner."
  82. #. Type: boolean
  83. #. Description
  84. #: ../gpsd.templates:4001
  85. msgid "Start gpsd automatically on attaching a USB GPS receiver?"
  86. msgstr ""
  87. #. Type: boolean
  88. #. Description
  89. #: ../gpsd.templates:4001
  90. msgid ""
  91. "This option is disabled by default, because several GPS receivers use common "
  92. "USB-to-serial converter chips, so gpsd may cause interference with other "
  93. "attached devices or programs."
  94. msgstr ""
  95. #~ msgid ""
  96. #~ "You can leave this blank now and set the device with the -p option when "
  97. #~ "invoking gpsd."
  98. #~ msgstr ""
  99. #~ "Du kan la dette feltet være tomt nå, og velge enhet med -p opsjonen når "
  100. #~ "du starter gpsd."
  101. #~ msgid "You need to set the device gpsd is connecting to."
  102. #~ msgstr "Du må oppgi enheten gpsd skal koble seg til."
  103. #~ msgid ""
  104. #~ "You have requested that gpsd should start at boot time, but not given a "
  105. #~ "default device. You need to set a device with the -p option in the next "
  106. #~ "question, or gpsd won't be able to find your GPS."
  107. #~ msgstr ""
  108. #~ "Du har bedt om at gpsd starter ved boot, men ikke oppgitt en default-"
  109. #~ "enhet. Du er nødt til å oppgi enhet ved hjelp av opsjonen -p i neste "
  110. #~ "spørsmål, ellers hvis ille gpsd være i stand til å finne din GPS."