|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Project-Id-Version: apt-doc 0.9.5\n" |
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-09 19:12+0300\n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-09 22:05+0300\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-05-21 23:18+0100\n" |
|
|
|
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n" |
|
|
|
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" |
|
|
|
@ -1433,14 +1433,6 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
|
|
|
#: apt-get.8.xml:440 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
#| msgid "" |
|
|
|
#| "This option defaults to on, use <literal>--no-list-cleanup</literal> to " |
|
|
|
#| "turn it off. When on <command>apt-get</command> will automatically manage " |
|
|
|
#| "the contents of <filename>&statedir;/lists</filename> to ensure that " |
|
|
|
#| "obsolete files are erased. The only reason to turn it off is if you " |
|
|
|
#| "frequently change your source list. Configuration Item: <literal>APT::" |
|
|
|
#| "Get::List-Cleanup</literal>." |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"This option is on by default; use <literal>--no-list-cleanup</literal> to " |
|
|
|
"turn it off. When it is on, <command>apt-get</command> will automatically " |
|
|
|
@ -2323,14 +2315,6 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
|
|
|
#: apt-key.8.xml:144 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
#| msgid "" |
|
|
|
#| "Work similar to the <command>update</command> command above, but get the " |
|
|
|
#| "archive keyring from an URI instead and validate it against a master " |
|
|
|
#| "key. This requires an installed &wget; and an APT build configured to " |
|
|
|
#| "have a server to fetch from and a master keyring to validate. APT in " |
|
|
|
#| "Debian does not support this command and relies on <command>update</" |
|
|
|
#| "command> instead, but Ubuntu's APT does." |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Perform an update working similarly to the <command>update</command> command " |
|
|
|
"above, but get the archive keyring from a URI instead and validate it " |
|
|
|
@ -2664,7 +2648,7 @@ msgid "" |
|
|
|
"maintainer signature is stripped off, and checksums of the package are " |
|
|
|
"computed and put in the Packages file. The checksums of all of the Packages " |
|
|
|
"files are then computed and put into the Release file. The Release file is " |
|
|
|
"then signed by the archive key for this Debian release and distributed " |
|
|
|
"then signed by the archive key for this Debian release, and distributed " |
|
|
|
"alongside the packages and the Packages files on Debian mirrors. The keys " |
|
|
|
"are in the Debian archive keyring available in the <package>debian-archive-" |
|
|
|
"keyring</package> package." |
|
|
|
@ -3202,11 +3186,12 @@ msgid "" |
|
|
|
"only place options can be set. The suite also shares a common command line " |
|
|
|
"parser to provide a uniform environment." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"<filename>apt.conf</filename> ist die Hauptkonfigurationsdatei für die APT-" |
|
|
|
"Werkzeugsammlung, aber bei weitem nicht der einzige Ort, an dem Änderungen " |
|
|
|
"vorgenommen werden können. Alle Werkzeuge nutzen die Konfigurationsdateien " |
|
|
|
"daher gemeinsam und außerdem wird ein einheitlicher Befehlszeilenauswerter " |
|
|
|
"benutzt, um eine einheitliche Umgebung bereitzustellen." |
|
|
|
"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> ist die Hauptkonfigurationsdatei für " |
|
|
|
"die APT-Werkzeugsammlung, aber bei weitem nicht der einzige Ort, an dem " |
|
|
|
"Änderungen vorgenommen werden können. Alle Werkzeuge nutzen die " |
|
|
|
"Konfigurationsdateien daher gemeinsam und außerdem wird ein einheitlicher " |
|
|
|
"Befehlszeilenauswerter benutzt, um eine einheitliche Umgebung " |
|
|
|
"bereitzustellen." |
|
|
|
|
|
|
|
#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para> |
|
|
|
#: apt.conf.5.xml:48 |
|
|
|
@ -3687,24 +3672,6 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
|
|
|
#: apt.conf.5.xml:247 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
#| msgid "" |
|
|
|
#| "APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to " |
|
|
|
#| "store the 'available' information. <literal>Cache-Start</literal> acts as " |
|
|
|
#| "a hint to which size the Cache will grow and is therefore the amount of " |
|
|
|
#| "memory APT will request at startup. The default value is 20971520 bytes " |
|
|
|
#| "(~20 MB). Note that this amount of space needs to be available for APT " |
|
|
|
#| "otherwise it will likely fail ungracefully, so for memory restricted " |
|
|
|
#| "devices this value should be lowered while on systems with a lot of " |
|
|
|
#| "configured sources it should be increased. <literal>Cache-Grow</literal> " |
|
|
|
#| "defines in bytes with the default of 1048576 (~1 MB) how much the Cache " |
|
|
|
#| "size will be increased in the event the space defined by <literal>Cache-" |
|
|
|
#| "Start</literal> is not enough. These value will be applied again and " |
|
|
|
#| "again until either the cache is big enough to store all information or " |
|
|
|
#| "the size of the cache reaches the <literal>Cache-Limit</literal>. The " |
|
|
|
#| "default of <literal>Cache-Limit</literal> is 0 which stands for no " |
|
|
|
#| "limit. If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the automatic grow " |
|
|
|
#| "of the cache is disabled." |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to store " |
|
|
|
"the available information. <literal>Cache-Start</literal> acts as a hint of " |
|
|
|
@ -3723,7 +3690,7 @@ msgid "" |
|
|
|
"automatic growth of the cache is disabled." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"APT benutzt seit Version 0.7.26 eine Zwischenspeicherdatei für " |
|
|
|
"Speicherabbilder mit veränderlicher Größe um »verfügbare« Informationen zu " |
|
|
|
"Speicherabbilder mit veränderlicher Größe um verfügbare Informationen zu " |
|
|
|
"speichern. <literal>Cache-Start</literal> dient als Hinweis, auf welche " |
|
|
|
"Größe der Zwischenspeicher wachsen wird und enthält daher den Betrag, " |
|
|
|
"welchen Speicher APT beim Start abruft. Die Vorgabe ist 20971520 Byte (~20 " |
|
|
|
@ -3965,14 +3932,6 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
|
|
|
#: apt.conf.5.xml:359 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
#| msgid "" |
|
|
|
#| "HTTP URIs; http::Proxy is the default http proxy to use. It is in the " |
|
|
|
#| "standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. " |
|
|
|
#| "Per host proxies can also be specified by using the form <literal>http::" |
|
|
|
#| "Proxy::<host></literal> with the special keyword <literal>DIRECT</" |
|
|
|
#| "literal> meaning to use no proxies. If no one of the above settings is " |
|
|
|
#| "specified, <envar>http_proxy</envar> environment variable will be used." |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"<literal>http::Proxy</literal> sets the default proxy to use for HTTP URIs. " |
|
|
|
"It is in the standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</" |
|
|
|
@ -3982,8 +3941,8 @@ msgid "" |
|
|
|
"settings is specified, <envar>http_proxy</envar> environment variable will " |
|
|
|
"be used." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"HTTP-URIs; http::Proxy ist der zu benutzende Standard-HTTP-Proxy. Er wird " |
|
|
|
"standardmäßig in der Form <literal>http://[[Anwender][:Passwort]@]Host[:" |
|
|
|
"<literal>http::Proxy</literal> ist der zu benutzende Standard-HTTP-Proxy. Er " |
|
|
|
"wird standardmäßig in der Form <literal>http://[[Anwender][:Passwort]@]Host[:" |
|
|
|
"Port]/</literal> angegeben. Durch Host-Proxies kann außerdem in der Form " |
|
|
|
"<literal>http::Proxy::<host></literal> mit dem speziellen " |
|
|
|
"Schlüsselwort <literal>DIRECT</literal> angegeben werden, dass keine Proxies " |
|
|
|
@ -5070,14 +5029,6 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
|
|
|
#: apt.conf.5.xml:744 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
#| msgid "" |
|
|
|
#| "If this option is set, APT will call <command>dpkg --configure --pending</" |
|
|
|
#| "command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. " |
|
|
|
#| "This option is activated automatically per default if the previous option " |
|
|
|
#| "is not set to <literal>all</literal>, but deactivating it could be useful " |
|
|
|
#| "if you want to run APT multiple times in a row - e.g. in an installer. In " |
|
|
|
#| "these sceneries you could deactivate this option in all but the last run." |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"If this option is set APT will call <command>dpkg --configure --pending</" |
|
|
|
"command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. This " |
|
|
|
@ -6913,8 +6864,8 @@ msgstr "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;" |
|
|
|
|
|
|
|
#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> |
|
|
|
#: sources.list.5.xml:33 |
|
|
|
msgid "Package resource list for APT" |
|
|
|
msgstr "Paketressourcenliste für APT" |
|
|
|
msgid "List of configured APT data sources" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> |
|
|
|
#: sources.list.5.xml:38 |
|
|
|
@ -7235,7 +7186,7 @@ msgid "" |
|
|
|
"Please note that an FTP proxy can be specified by using the " |
|
|
|
"<envar>ftp_proxy</envar> environment variable. It is possible to specify an " |
|
|
|
"HTTP proxy (HTTP proxy servers often understand FTP URLs) using this " |
|
|
|
"environment variable and <emphasis>ONLY</emphasis> this environment " |
|
|
|
"environment variable and <emphasis>only</emphasis> this environment " |
|
|
|
"variable. Proxies using HTTP specified in the configuration file will be " |
|
|
|
"ignored." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
@ -10244,6 +10195,9 @@ msgstr " # apt-get -o dir::cache::archives=\"/Platte/\" dist-upgrade" |
|
|
|
msgid "Which will use the already fetched archives on the disc." |
|
|
|
msgstr "Es wird die bereits auf die Platte heruntergeladenen Archive benutzen." |
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Package resource list for APT" |
|
|
|
#~ msgstr "Paketressourcenliste für APT" |
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
|
#~ "All Architectures the system supports. Processors implementing the " |
|
|
|
#~ "<literal>amd64</literal> (also called <literal>x86-64</literal>) " |
|
|
|
|
David Kalnischkies
10 years ago