Browse Source

Translate jessie-to-beowulf to it.

it/jessie-to-beowulf
antoniotrkdz 1 year ago
parent
commit
9a21147e8c
1 changed files with 22 additions and 19 deletions
  1. +22
    -19
      dev1fanboy/it/jessie-to-beowulf.md

+ 22
- 19
dev1fanboy/it/jessie-to-beowulf.md View File

@@ -1,26 +1,26 @@
These instructions are for migrating from the Debian Jessie release only. When migrating to Beowulf the instructions are specific to the Debian release you're coming from and should be followed only as written.
Questa guida è valida unicamente per le migrazioni dalla versione Jessie di Debian. Nelle migrazioni verso Beowulf le istruzioni sono specifiche per la versione Debian dalla quale si proviene e vanno seguite scrupolosamente.

# Migrate from Debian Jessie to Beowulf
# Migrazione da Debian Jessie a Beowulf

It's necessary to [configure your network](network-configuration.md) before you begin, otherwise you will lose network access during the migration.
Per cominciare è necessario [configurare la rete](network-configuration.md), altrimenti perderete l'accesso durante la migrazione.

The best and easiest way to begin migration is to first install sysvinit-core.
Il modo migliore e più semplice per dare avvio alla migrazione è installando sysvinit-core.

`root@debian:~# apt-get install sysvinit-core`

Then reboot so that sysvinit is pid 1.
Poi riavviate in modo che sysvinit sia pid 1.

`root@debian:~# reboot`

Gnome users will have to remove the gnome tweak tool in order to avoid package blocks. This may have an effect on your desktop, but after migration we will install the Devuan Gnome packages if wanted.
Gli utenti Gnome dovranno rimuovere lo "gnome tweak tool" per evitare situazioni di blocco dei pacchetti. Ovviamente, l'ambiente desktop potrebbe risentirne, ma se lo si desidera, sarà possibile installare nuovamente i pacchetti Gnome di Devuan a migrazione avvenuta.

`root@debian:~# apt-get purge gnome-tweak-tool`

Now let's change over to the Devuan Beowulf repositories.
Modificate il file sources.list di modo che punti ai repository Beowulf.

`root@debian:~# editor /etc/apt/sources.list`

Make your sources.list look like the one provided. Comment out all other lines.
Modificate sources.list come descritto qui di seguito. Commentate tutto il resto.

~~~
deb http://deb.devuan.org/merged beowulf main
@@ -29,48 +29,51 @@ deb http://deb.devuan.org/merged beowulf-security main
#deb http://deb.devuan.org/merged beowulf-backports main
~~~

Update the package lists from the Beowulf repository.
Aggiornate la lista dei pacchetti dai repository Beowulf.

`root@debian:~# apt-get update`

Install the Devuan keyring so packages can be authenticated.
Installiamo il "portachiavi" Devuan così da autenticare i pacchetti seguenti.

`root@debian:~# apt-get install devuan-keyring --allow-unauthenticated`

Update the package lists again so that all packages from here on in are authenticated.
Aggiorniamo nuovamente l'indice dei pacchetti così che siano autenticati con il "portachiavi".

`root@debian:~# apt-get update`

If you chose to use wicd during network configuration, you will need to perform a normal upgrade against the Beowulf repository first.
Se nel corso della configurazione della rete si è scelto di usare wicd, bisognerà prima effettuare un aggiornamento semplice dai repository Beowulf.

`root@debian~# apt-get upgrade`

Now you can perform the migration.
Per poi migrare.

`root@debian:~# apt-get dist-upgrade`

If the upgrade stops at any time you should fix the broken packages then start the upgrade again.

Se l'aggiornamento si interrompe dovrete risolvere il problema relativo ai pacchetti discordanti e ripartire con l'aggiornamento.

`root@debian:~# apt-get -f install`
`root@debian:~# apt-get dist-upgrade`

You can now remove systemd.
Rimuovete systemd.

`root@debian:~# apt-get purge systemd`

Those wanting to use Gnome should be sure to install the task package now.
Coloro che intendono usare Gnome dovrebbero installare il relativo "task".

`root@devuan:~# apt-get install task-gnome-desktop`

Or you can use the default Devuan desktop XFCE.
In alternativa si può usare XFCE, l'ambiente desktop di default di Devuan.

`root@devuan~# apt-get install task-xfce-desktop`

The migration will likely leave behind some orphaned packages and unusable archives. For a more minimalistic system, you can remove these now.
Molto probabilmente la migrazione lascerà uno strascico di pacchetti orfani e archivi inservibili. Rimuoveteli per sgrassare il sistema.

`root@devuan:~# apt-get autoremove --purge`
`root@devuan:~# apt-get autoclean`

---

<sub>**This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International [[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)] license. All trademarks are the property of their respective owners. This work is provided "AS IS" and comes with absolutely NO warranty.**</sub>
<sub>Traduzione di antoniotrkdz<sub>

<sub>**Questa guida è rilasciata in base alla licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale [[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it)]. Tutti i marchi sono proprietà dei rispettivi depositari. Le informazioni in questa guida vengono fornite "COME SONO" e non sono coperte da alcuna garanzia.**</sub>

Loading…
Cancel
Save