Synchronise with Arabeyes CVS

r17966

debian/po/ar.po

@@ -1,53 +1,52 @@
+# translation of debian-installer.packages.main-menu.po to Arabic
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
 #    this format, e.g. by running:
 #         info -n '(gettext)PO Files'
 #         info -n '(gettext)Header Entry'
-#
 #    Some information specific to po-debconf are available at
 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
+#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: main-menu\n"
+"Project-Id-Version: debian-installer.packages.main-menu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-04-03 07:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Anmar Oueja <anmar@arabeyes.org>\n"
-"Language-Team: Arabeyes.org\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-15 18:26+0300\n"
+"Last-Translator: Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../templates:3
 msgid "Debian installer main menu"
-msgstr "ألقائمة ألرئيسية لتركيب نظام دبيان"
+msgstr "قائمة مثبّت دبيان الرّئيسيّة"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:9
 msgid "Choose the next step in the install process:"
-msgstr "إختر الخطوة القادمة:"
+msgstr "اختر الخطوة التّاليّة من عمليّة التّثبيت:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:9
 msgid "This is the main menu for the Debian installer."
-msgstr "هذة ألقائمة ألرئيسية لتركيب نظام دبيان:"
+msgstr "هذه هي القائمة الرّئيسيّة لمثبّت دبيان."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates:14
-#, fuzzy
 msgid "Installation step failed"
-msgstr "إختر خطوة للتركيب:"
+msgstr "فشلت خطوة تثبيت"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -55,13 +54,13 @@ msgstr "إختر خطوة للتركيب:"
 msgid ""
 "An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
 "the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
-msgstr ""
+msgstr "فشلت إحدى خطوات التّثبيت. يمكنك محاولة تشغيل العنصر المعتل مجدّداً من القائمة أو تخطّيه و اختيار شيءٍ غير ذلك. الخطوة التي فشلت هي: ${ITEM}"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:23
 msgid "Choose an installation step:"
-msgstr "إختر خطوة للتركيب:"
+msgstr "اختر خطوة تثبيت:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -69,18 +68,5 @@ msgstr "إختر خطوة للتركيب:"
 msgid ""
 "This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
 "been performed."
-msgstr "هذة الخطوة تعدمد على خطواط أخرى لم تنفذ بعد"
-
-#~ msgid "Error running ${PACKAGE}"
-#~ msgstr "خطئ في تنفيذ ${PACKAGE}"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "خطئ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following error or warning message was logged while running "
-#~ "${PACKAGE}:"
-#~ msgstr "ألخطئ التالي حصل خلال تشغيل ال ${PACKAGE}:"
+msgstr "خطوة التّثبيت هذه تعتمد على خطوةٍ واحدة أو أكثر غيرها لم تنفّذ بعد."
 
-#~ msgid "${ERROR}"
-#~ msgstr "${ERROR}"