|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Project-Id-Version: netcfg 0.25\n" |
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2003-12-11 22:43+0000\n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2003-12-12 11:03+0100\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-12-11 20:38+0200\n" |
|
|
|
"Last-Translator: Kฤstutis Biliลซnas <kebil@kaunas.init.lt>\n" |
|
|
|
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" |
|
|
@ -16,15 +16,39 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: select |
|
|
|
#. Choices |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:4 |
|
|
|
msgid "Dynamic addressing (DHCP), Static addressing (manual)" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: select |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:5 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Network configuration method:" |
|
|
|
msgstr "DHCP tinklo konfigลซravimas" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: select |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:5 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Networking can either be configure by DHCP or by manually entering all the " |
|
|
|
"information. If you choose DHCP and debian-installer is unable to get a " |
|
|
|
"working configuration from a DHCP Server on you network you will be offered " |
|
|
|
"to configure your network manually after the atempt to configure it by DHCP. " |
|
|
|
"If unsure choose DHCP." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: string |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:3 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:15 |
|
|
|
msgid "Domain name:" |
|
|
|
msgstr "Srities (domain) vardas:" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: string |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:3 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:15 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your " |
|
|
|
"host name. It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org. " |
|
|
@ -38,13 +62,13 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: string |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:11 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:23 |
|
|
|
msgid "Name servers addresses:" |
|
|
|
msgstr "Vardลณ serveriลณ adresai:" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: string |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:11 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:23 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, " |
|
|
|
"separated by spaces. Do not use commas. The first server in the list will be " |
|
|
@ -58,15 +82,16 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: select |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:20 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:32 |
|
|
|
msgid "Interface:" |
|
|
|
msgstr "Sฤ
saja:" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: select |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:20 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:32 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Please choose the interface you want to configure. All currently detected " |
|
|
|
"Please choose the interface you want to configure. All currently detected " |
|
|
|
"interfaces on your system are shown below. Please choose the type of your " |
|
|
|
"primary network interface. This interface will be used for installing the " |
|
|
|
"Debian system (via NFS or HTTP)." |
|
|
@ -77,31 +102,31 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:28 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:40 |
|
|
|
msgid "Error while activating the network" |
|
|
|
msgstr "Klaida aktyvuojant tinklฤ
" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:28 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:40 |
|
|
|
msgid "An error occurred while activating the network." |
|
|
|
msgstr "ฤฎvyko klaida aktyvuojant tinklฤ
." |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: string |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:34 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:46 |
|
|
|
msgid "Hostname:" |
|
|
|
msgstr "Kompiuterio vardas:" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: string |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:34 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:46 |
|
|
|
msgid "Please enter the hostname for this system." |
|
|
|
msgstr "Praลกau ฤฏvesti ลกio kompiuterio vardฤ
." |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: string |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:34 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:46 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. " |
|
|
|
"If you don't know what your hostname should be, consult your network " |
|
|
@ -115,19 +140,19 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:44 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:56 |
|
|
|
msgid "Invalid hostname" |
|
|
|
msgstr "Netinkamas kompiuterio vardas" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:44 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:56 |
|
|
|
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid." |
|
|
|
msgstr "Vardas \"${hostname}\" netinkamas." |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:44 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:56 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"A valid hostname may contain only alphanumeric characters and the minus " |
|
|
|
"sign, be between 2 and 63 characters long, and cannot begin or end with a " |
|
|
@ -139,13 +164,13 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:53 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:65 |
|
|
|
msgid "Error" |
|
|
|
msgstr "Klaida" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:53 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:65 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"An error occured and the network configuration process has been aborted. You " |
|
|
|
"may retry it from the installation main menu." |
|
|
@ -155,13 +180,13 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:59 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:71 |
|
|
|
msgid "No network interfaces detected" |
|
|
|
msgstr "Tinklo sฤ
sajลณ neaptikta" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:59 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:71 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find " |
|
|
|
"a network device." |
|
|
@ -170,7 +195,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:59 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:71 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"You may need to load a specific module for your network card, if you really " |
|
|
|
"own one. For this, go back to the network hardware detection step." |
|
|
@ -181,94 +206,110 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:68 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:80 |
|
|
|
msgid "<none>" |
|
|
|
msgstr "<none>" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:72 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:84 |
|
|
|
msgid "Ethernet or Fast Ethernet" |
|
|
|
msgstr "Ethernet or Fast Ethernet" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:76 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:88 |
|
|
|
msgid "PC-Card (PCMCIA) Ethernet or Token Ring" |
|
|
|
msgstr "PC-Card (PCMCIA) Ethernet or Token Ring" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:80 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:92 |
|
|
|
msgid "Token Ring" |
|
|
|
msgstr "Token Ring" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:84 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:96 |
|
|
|
msgid "Arcnet" |
|
|
|
msgstr "Arcnet" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:88 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:100 |
|
|
|
msgid "Serial-line IP" |
|
|
|
msgstr "IP per nuosekliฤ
linijฤ
" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:92 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:104 |
|
|
|
msgid "Parallel-line IP" |
|
|
|
msgstr "IP per lygegreฤiฤ
linijฤ
" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:96 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:108 |
|
|
|
msgid "Point-to-Point Protocol" |
|
|
|
msgstr "Point-to-Point (PPP) protokolas" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:100 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:112 |
|
|
|
msgid "IPv6-in-IPv4" |
|
|
|
msgstr "IPv6-in-IPv4" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:104 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:116 |
|
|
|
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol" |
|
|
|
msgstr "ISDN Point-to-Point protokolas" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:108 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:120 |
|
|
|
msgid "Channel-to-channel" |
|
|
|
msgstr "Channel-to-channel" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:112 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:124 |
|
|
|
msgid "Real channel-to-channel" |
|
|
|
msgstr "Real channel-to-channel" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:116 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:128 |
|
|
|
msgid "Hypersocket" |
|
|
|
msgstr "Hypersocket" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:120 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:132 |
|
|
|
msgid "Inter-user communication vehicle" |
|
|
|
msgstr "Inter-user communication vehicle" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:124 |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:136 |
|
|
|
msgid "Unknown interface" |
|
|
|
msgstr "Neลพinoma sฤ
saja" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#. Title displayed when configuring this package |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:141 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Network Configuration" |
|
|
|
msgstr "DHCP tinklo konfigลซravimas" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#. Item in the main menu to select this package |
|
|
|
#: ../netcfg-common.templates:146 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Configure the network" |
|
|
|
msgstr "Tinklo konfigลซravimas su DHCP" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: string |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:3 |
|
|
@ -328,33 +369,19 @@ msgstr "Tinklo konfigลซravimas su DHCP" |
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:27 |
|
|
|
msgid "This may take a few minutes." |
|
|
|
msgstr "Tai gali uลพtrukti kelias minutes." |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:32 |
|
|
|
msgid "No dhcp client found. I cannot continue." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:32 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "This package requires pump or dhcp-client." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Nerastas DHCP klientas. ล iam paketui reikia, kad bลซtลณ ฤฏdiegtas paketas ยทpump " |
|
|
|
"arba dhcp-client." |
|
|
|
msgid "This may take some time." |
|
|
|
msgstr "Tai gali uลพtrukti kelias minutes." |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:36 |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:31 |
|
|
|
msgid "No DHCP client found" |
|
|
|
msgstr "Nerastas DHCP klientas" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:36 |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:31 |
|
|
|
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Nerastas DHCP klientas. ล iam paketui reikia, kad bลซtลณ ฤฏdiegtas paketas ยทpump " |
|
|
@ -362,21 +389,37 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: error |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:36 |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:31 |
|
|
|
msgid "The DHCP configuration process will be aborted." |
|
|
|
msgstr "DHCP konfigลซravimo procesas bus nutrauktas." |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: boolean |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:39 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Do you want to retry DHCP network configuration?" |
|
|
|
msgstr "DHCP tinklo konfigลซravimas" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: boolean |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:39 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"No IP address was offered during DHCP network configuration. DHCP servers " |
|
|
|
"are sometimes really slow. In this case you can retry." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#. Title displayed when configuring this package |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:45 |
|
|
|
msgid "DHCP Network Configuration" |
|
|
|
msgstr "DHCP tinklo konfigลซravimas" |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:46 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Dynamic network configuration (DHCP)" |
|
|
|
msgstr "Statinis tinklo konfigลซravimas" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#. Item in the main menu to select this package |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:50 |
|
|
|
#: ../netcfg-dhcp.templates:51 |
|
|
|
msgid "Configure the network using dynamic addressing (DHCP)" |
|
|
|
msgstr "Tinklo konfigลซravimas naudojant dinaminฤฏ adrasavimฤ
(DHCP)" |
|
|
|
|
|
|
@ -507,7 +550,8 @@ msgstr "" |
|
|
|
#. Description |
|
|
|
#. Title displayed when configuring this package |
|
|
|
#: ../netcfg-static.templates:62 |
|
|
|
msgid "Static Network Configuration" |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Static network configuration" |
|
|
|
msgstr "Statinis tinklo konfigลซravimas" |
|
|
|
|
|
|
|
#. Type: text |
|
|
@ -516,3 +560,9 @@ msgstr "Statinis tinklo konfigลซravimas" |
|
|
|
#: ../netcfg-static.templates:67 |
|
|
|
msgid "Configure a network using static addressing" |
|
|
|
msgstr "Tinklo konfigลซravimas naudojant statinฤฏ adresavimฤ
" |
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
#~ msgid "This package requires pump or dhcp-client." |
|
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
|
#~ "Nerastas DHCP klientas. ล iam paketui reikia, kad bลซtลณ ฤฏdiegtas paketas " |
|
|
|
#~ "ยทpump arba dhcp-client." |
|
|
|