Update [Philippe Batailler]

r4060

debian/po/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: netcfg 0.23\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-07-15 13:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-21 09:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-18 18:27+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <pbatailler@teaser.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:3
 msgid "Choose the domain name."
-msgstr "Choisissez le nom de domaine."
+msgstr "Choisissez le nom de domaine"
 
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:3
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:11
 msgid "Choose the DNS Server Addresses"
-msgstr "Choisissez les adresses de vos serveurs DNS."
+msgstr "Choisissez les adresses de vos serveurs DNS"
 
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:11
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "order in which you enter them. If you don't want to use any name servers "
 "just leave this field blank."
 msgstr ""
-"Veuillez donner les adresses IP (pas un nom de machine) ; vous pouvez "
+"Veuillez donner les adresses IP (pas les noms des machines) ; vous pouvez "
 "inscrire au plus trois adresses, séparées par des espaces. N'utilisez pas de "
 "virgule. Les serveurs seront interrogés dans l'ordre que vous avez donné. Si "
 "vous n'utilisez aucun serveur de noms, laissez ce champ vide."
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:20
 msgid "Choose an interface."
-msgstr "Choisissez une interface."
+msgstr "Choisissez une interface"
 
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:20
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Quelque chose s'est mal pass
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:33
 msgid "Enter the system's hostname."
-msgstr "Donnez le nom de machine pour le système."
+msgstr "Donnez le nom de machine pour le système"
 
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:33
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:41
 msgid "The hostname \"${hostname}\" is invalid."
-msgstr "Le nom \"${hostname}\" n'est pas valable."
+msgstr "Le nom « ${hostname} » n'est pas valable"
 
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:41
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:48
 msgid "An error occured and I cannot continue."
-msgstr "Erreur : je ne peux pas continuer !"
+msgstr "Erreur : impossible de continuer !"
 
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:48
@@ -125,11 +125,10 @@ msgstr "Vous pouvez r
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:53
 msgid "No interfaces were detected."
-msgstr "Aucune interface n'a été détectée."
+msgstr "Aucune interface n'a été détectée"
 
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No network interfaces were found.   That means that the installation system "
 "was unable to find a network device.  If you do have a network card, then it "
@@ -138,8 +137,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aucune interface réseau n'a été détectée. Le système d'installation n'a pu "
 "trouver aucun périphérique réseau. Si vous avez bien une carte réseau, il se "
-"peut que vous n'ayez pas encore choisi son module. Revenez à « Configurer le "
-"matériel réseau »."
+"peut que vous n'ayez pas encore choisi son module. Revenez à « Détection du "
+"matériel réseau et chargement des modules noyau appropriés »."
 
 #. Description
 #: ../netcfg-dhcp.templates:3
@@ -182,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../netcfg-dhcp.templates:21
 msgid "I will now configure the network."
-msgstr "Le réseau va être configuré maintenant."
+msgstr "Le réseau va maintenant être configuré"
 
 #. Description
 #: ../netcfg-dhcp.templates:21
@@ -192,7 +191,7 @@ msgstr "Cela peut prendre du temps, mais pas plus d'une minute ou deux."
 #. Description
 #: ../netcfg-dhcp.templates:26
 msgid "No dhcp client found. I cannot continue."
-msgstr "Aucun client dhcp : je ne peux pas continuer !"
+msgstr "Aucun client dhcp : impossible de continuer !"
 
 #. Description
 #: ../netcfg-dhcp.templates:26
@@ -229,7 +228,7 @@ msgid ""
 "by periods."
 msgstr ""
 "L'adresse point-à-point sert à déterminer le point terminal d'un réseau "
-"point-à-point. Si vous ne connaisez pas cette valeur, consultez votre "
+"point-à-point. Si vous ne connaissez pas cette valeur, consultez votre "
 "administrateur. L'adresse point-à-point est une série de quatre nombres "
 "séparés par des points."
 
@@ -275,7 +274,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../netcfg-static.templates:37
 msgid "The gateway you entered is unreachable."
-msgstr "La passerelle choisie ne peut être atteinte."
+msgstr "La passerelle choisie ne peut être atteinte"
 
 #. Description
 #: ../netcfg-static.templates:37