"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
@ -23,13 +23,19 @@ msgstr "Configurazione automatica della rete con DHCP?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
#, fuzzy
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the atempt to "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr "La rete può essere configurata con il DHCP oppure manualmente inserendo tutte le informazioni. Se si scegliesse il DHCP e l'installatore non fosse capace di ottenere una configurazione funzionante dal server DHCP della propria rete, sarà offerta la possibilità di configurare la rete manualmente in seguito al tentativo di configurare il DHCP."
msgstr ""
"La rete può essere configurata con il DHCP oppure manualmente inserendo "
"tutte le informazioni. Se si scegliesse il DHCP e l'installatore non fosse "
"capace di ottenere una configurazione funzionante dal server DHCP della "
"propria rete, sarà offerta la possibilità di configurare la rete manualmente "
"in seguito al tentativo di configurare il DHCP."
#. Type: string
#. Description
@ -280,7 +286,8 @@ msgstr ""
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:108
msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Rete «Infrastructure» (Managed), Rete «Ad-hoc» (connessione uno ad uno)"
msgstr ""
"Rete «Infrastructure» (Managed), Rete «Ad-hoc» (connessione uno ad uno)"
#. Type: select
#. Description
@ -295,7 +302,10 @@ msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network is Ad-hoc."
msgstr "Le reti wireless sono «managed» oppure «ad-hoc». Se si sta usando un vero «access point» di qualsiasi tipo allora la rete è «Managed». Se invece l'«access point» è fatto da un altro computer allora la rete è «Ad-hoc»."
msgstr ""
"Le reti wireless sono «managed» oppure «ad-hoc». Se si sta usando un vero "
"«access point» di qualsiasi tipo allora la rete è «Managed». Se invece "
"l'«access point» è fatto da un altro computer allora la rete è «Ad-hoc»."