Danish update

r9103

debian/changelog

@@ -26,6 +26,8 @@ netcfg (0.46) UNRELEASED; urgency=low
       - Updated Brazilian Portuguese translation (pt_BR.po)
     - Jordi Mallach
       - Updated Catalan translation (ca.po)
+    * Claus Hindsgaul
+      - Updated Danish translation (da.po)
 
  -- Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org>  Mon, 23 Feb 2004 09:32:27 -0800
 

debian/po/da.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-23 09:39-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-22 12:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-23 19:17+0100\n"
 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,9 +106,8 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:39
-#, fuzzy
 msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
-msgstr "Er denne opsætning korrekt?"
+msgstr "Trådlås ESSID til ${iface}:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -118,12 +117,15 @@ msgid ""
 "of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
 "use any available network, leave this field blank."
 msgstr ""
+"${iface} er et trådløst netkort. Angiv navnet (såkaldt ESSID) på det trådløse "
+"netværk, du vil have ${iface} til at bruge. Hvis du vil bruge ethvert "
+"tilgængeligt netværk, skal du ikke skrive noget her."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:46
 msgid "WEP key for ${iface}:"
-msgstr ""
+msgstr "WEP-nøgle for ${iface}:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -132,6 +134,8 @@ msgid ""
 "If applicable, please enter the WEP security key for device ${iface}. There "
 "are two ways to do this:"
 msgstr ""
+"Angiv WEB-sikkerhedsnøgle for enheden ${iface}, hvis der er sådan en. Der er "
+"to måder at gøre dette på:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -140,6 +144,8 @@ msgid ""
 "If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn' or 'nnnnnnnn', where n is a "
 "number, just enter it as it is into this field."
 msgstr ""
+"Din WEB-nøgle har et af formaterne 'nnnn-nnnn-nn' eller 'nnnnnnnn', hvor n "
+"er tal. Skriv det blot som det er i dette felt."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -148,6 +154,8 @@ msgid ""
 "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
 "'s:' (without quotes)."
 msgstr ""
+"Din WEP-nøgle er angivet som et adgangskodeord. Skriv \"s:\" foran "
+"(uden gåseøjnene)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -156,12 +164,14 @@ msgid ""
 "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
 "field blank."
 msgstr ""
+"Hvis der ikke er nogen WEP-nøgle til dit trådløse netværk, skal du blot "
+"lade feltet stå tomt."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:61
 msgid "Invalid WEP key"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig WEP-nøgle"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -170,12 +180,14 @@ msgid ""
 "The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
 "next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
 msgstr ""
+"WEP-nøglen \"${webkey}\" er ugyldig. Læs omhyggeligt instruktionerne på "
+"næste side om hvordan du angiver din WEP-nøgle korrekt, og prøv igen."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:68
 msgid "Invalid ESSID"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig ESSID"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -184,6 +196,8 @@ msgid ""
 "The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
 "but may contain all kinds of characters."
 msgstr ""
+"ESSID'en \"${essid}\" er ugyldig. ESSID'er må højst være på 32 tegn og kan "
+"indeholde alle slags tegn."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -287,7 +301,7 @@ msgstr "<ingen>"
 #. Description
 #: ../netcfg-common.templates:113
 msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
-msgstr ""
+msgstr "Trådløst netværk (802.11x)"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -465,8 +479,7 @@ msgstr "Fandt ingen DHCP-klient"
 #. Description
 #: ../netcfg-dhcp.templates:31
 msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
-msgstr ""
-"Fandt ingen DHCP-klient. Denne pakke kræver pakken pump eller dhcp-client."
+msgstr "Fandt ingen DHCP-klient. Denne pakke kræver pakken pump eller dhcp-client."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -525,9 +538,8 @@ msgstr ""
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../netcfg-static.templates:10
-#, fuzzy
 msgid "Malformed IP address"
-msgstr "IP-adresse:"
+msgstr "Forkert udformet IP-adresse"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -536,6 +548,8 @@ msgid ""
 "The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
 "where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
 msgstr ""
+"Den IP-adresse, du angav, er forkert udformet. Den skal have formatet x.x.x.x, "
+"hvor hvert 'x' er et tal mellem 0 og 255. Prøv igen."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -613,8 +627,7 @@ msgstr "Den angivne gateway-adresse kan ikke n
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../netcfg-static.templates:44
-msgid ""
-"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
+msgid "You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
 msgstr ""
 "Du kan have skrevet forkert, da du angav IP-adresse, netmaske og/eller "
 "gateway."
@@ -717,3 +730,4 @@ msgstr "S
 
 #~ msgid "debian"
 #~ msgstr "debian"
+