updated

r17298

debian/po/el.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of el.po to 
 # translation of el.po to Greek
 # translation of templates.po to Greek
 #
@@ -11,19 +12,21 @@
 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 # Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>, 2003, 2004.
+# George Papamichelakis <george@step.gr>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-06-29 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-16 17:16EEST\n"
-"Last-Translator: Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>\n"
-"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-29 12:57+0300\n"
+"Last-Translator: George Papamichelakis <george@step.gr>\n"
+"Language-Team:  <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -166,8 +169,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
 "field blank."
-msgstr ""
-"Φυσικά, αν το δίκτυό σας δε χρειάζεται κλειδί WEP, αφήστε το πεδίο κενό."
+msgstr "Φυσικά, αν το δίκτυό σας δε χρειάζεται κλειδί WEP, αφήστε το πεδίο κενό."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -301,8 +303,7 @@ msgstr ""
 #. Choices
 #: ../netcfg-common.templates:109
 msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
-msgstr ""
-"Δίκτυο υποδομής (Διαχειριζόμενο), Τυχαίας Τοπολογίας (Ad-hoc) (Peer to peer)"
+msgstr "Δίκτυο υποδομής (Διαχειριζόμενο), Τυχαίας Τοπολογίας (Ad-hoc) (Peer to peer)"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -539,7 +540,6 @@ msgstr "Μέθοδος ρύθμισης δικτύου: "
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../netcfg-dhcp.templates:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
 "work if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the "
@@ -547,19 +547,18 @@ msgid ""
 "the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration "
 "with a hostname that you provide."
 msgstr ""
-"Η αυτόματη ρύθμιση του δικτύου απέτυχε. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κάποιο "
-"αργό εξυπηρετητή DHCP, οπότε ίσως να θέλετε να ξαναπροσπαθήσετε. Αν το "
-"δίκτυό σας δεν χρησιμοποιεί DHCP για αυτόματη ρύθμιση, μπορείτε να το "
-"ρυθμίσετε χειροκίνητα. Επίσης, κάποιοι εξυπηρετητές DHCP απαιτούν κάποιο "
-"συγκεκριμένο όνομα υπολογιστή DHCP, οπότε μπορείτε να επιλέξετε κάποιο "
-"τέτοιο όνομα πριν ξαναπροσπαθήσετε με το DHCP."
+"Εδώ μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε την αυτόματη ρύθμιση δικτύου DHCP "
+"ή "
+"να ρυθμίσετε το δίκτυο χειροκίνητα. Επίσης, κάποιοι εξυπηρετητές "
+"DHCP απαιτούν "
+"κάποιο συγκεκριμένο όνομα υπολογιστή, οπότε μπορείτε να "
+"επιλέξετε κάποιο τέτοιο όνομα πριν ξαναπροσπαθήσετε με το DHCP. "
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../netcfg-dhcp.templates:42
-#, fuzzy
 msgid "Network autoconfiguration failed"
-msgstr "Η αυτόματη ρύθμιση του δικτύου ήταν επιτυχής"
+msgstr "Η αυτόματη ρύθμιση του δικτύου απέτυχε"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -568,12 +567,15 @@ msgid ""
 "This may be due to a slow DHCP server, malfunctioning network equipment, or "
 "your network simply not being set up for DHCP."
 msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κάποιο αργό εξυπηρετητή DHCP, "
+"προβληματικό υλικό ή "
+"δεν υπάρχει εξυπηρετητής DHCP."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../netcfg-dhcp.templates:48
 msgid "Continue without a default route?"
-msgstr ""
+msgstr "Συνέχεια χωρίς προκαθορισμένη δρομολόγηση;"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -585,6 +587,12 @@ msgid ""
 "all the Debian packages you need on the local network or on a local medium "
 "such as CD-ROM."
 msgstr ""
+"Η αυτόματη ρύθμιση του δικτύου ήταν επιτυχής. Πάραυτα δεν έχει "
+"καθοριστεί προκαθορισμένη δρομολόγηση: "
+"το σύστημα δεν γνωρίζει πως να επικοινωνήσει με άλλους υπολογιστές "
+"στο Διαδίκτυο. Αυτό ίσως κάνει αδύνατη τη συνέχιση της διαδικασίας "
+"εγκατάστασης εκτός και αν διαθέτετε όλα τα πακέτα του Debian που "
+"χρειάζεστε σε ένα τοπικό μέσο όπως πχ CD-ROM."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -593,6 +601,9 @@ msgid ""
 "If you are unsure then you can continue and come back to the network "
 "configuration step later if necessary."
 msgstr ""
+"Αν δεν είστε σίγουροι θα πρέπει να συνεχίσετε και να επιστρέψετε "
+"στο στάδιο "
+"ρύθμισης του δικτύου αν χρειαστεί."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -719,8 +730,7 @@ msgstr "Η πύλη δικτύου που δώσατε δεν είναι προ
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../netcfg-static.templates:44
-msgid ""
-"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
+msgid "You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
 msgstr ""
 "Πιθανόν να έγινε κάποιο λάθος κατά την εισαγωγή της διεύθυνσης IP, της "
 "μάσκας ή/και της πύλης δικτύου."
@@ -762,18 +772,3 @@ msgstr ""
 msgid "Configure a network using static addressing"
 msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση δικτύου με στατική διευθυνσιοδότηση"
 
-#~ msgid "Dynamic network configuration (DHCP)"
-#~ msgstr "Δυναμική ρύθμιση δικτύου (DHCP)"
-
-#~ msgid ""
-#~ " interface      = ${interface}\n"
-#~ " hostname       = ${hostname}\n"
-#~ " domain         = ${domain}\n"
-#~ " dhcp hostname  = ${dhcp_hostname}\n"
-#~ " nameservers    = ${nameservers}"
-#~ msgstr ""
-#~ "Διασύνδεση            = ${interface}\n"
-#~ "Όνομα υπολογιστή      = ${hostname}\n"
-#~ "Τομέας δικτύου        = ${domain}\n"
-#~ "Όνομα DHCP            = ${dhcp_hostname}\n"
-#~ "Διακομιστές ονομάτων  = ${nameservers}"