You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

2937 lines
104 KiB

# translation of tasksel_tasks_po_be.new.po to Belarusian (Official spelling)
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2007.
# Pavel Piatruk <piatruk.p@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel_tasks_po_be.new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-09 16:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 17:32+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Piatruk <piatruk.p@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
msgid "Amharic environment"
msgstr "Амхарскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Amharic speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы дадзеных, шрыфты і "
"дакументацыю для аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-амхарску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
msgid "Amharic desktop"
msgstr "Працоўны стол па-амхарску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
msgid "This task localises the desktop in Amharic."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на амхарскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001 ../po/debian-tasks.desc:4001
#, fuzzy
#| msgid "Amharic desktop"
msgid "Amharic GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-амхарску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Amharic."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Amharic."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на амхарскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Amharic."
msgid "This task localises the KDE desktop in Amharic."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на амхарскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "Arabic environment"
msgstr "Арабскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-арабску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid "Arabic desktop"
msgstr "Працоўны стол па-арабску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на арабскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001 ../po/debian-tasks.desc:8001
#, fuzzy
#| msgid "Arabic desktop"
msgid "Arabic GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-арабску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Arabic."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на арабскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgid "This task localises the KDE desktop in Arabic."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на арабскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "Basque desktop"
msgstr "Працоўны стол па-баскску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "This task localises the desktop in Basque."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на баскскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001 ../po/debian-tasks.desc:11001
#, fuzzy
#| msgid "Basque desktop"
msgid "Basque GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-баскску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Basque."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Basque."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на баскскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Basque."
msgid "This task localises the KDE desktop in Basque."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на баскскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid "Belarusian environment"
msgstr "Беларускае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
"Belarusian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-беларуску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "Belarusian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-беларуску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на беларускую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001 ../po/debian-tasks.desc:15001
#, fuzzy
#| msgid "Belarusian desktop"
msgid "Belarusian GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-беларуску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Belarusian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на беларускую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
msgid "This task localises the KDE desktop in Belarusian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на беларускую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid "Bengali environment"
msgstr "Бенгальскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Bengali speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-бенгальску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "Bengali desktop"
msgstr "Працоўны стол па-бенгальску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "This task localises the desktop in Bengali."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на бенгальскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001 ../po/debian-tasks.desc:19001
#, fuzzy
#| msgid "Bengali desktop"
msgid "Bengali GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-бенгальску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Bengali."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Bengali."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на бенгальскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Bengali."
msgid "This task localises the KDE desktop in Bengali."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на бенгальскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid "Bosnian environment"
msgstr "Баснійскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Bosnian to help Bosnian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-баснійску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "Bosnian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-баснійску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на баснійскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001 ../po/debian-tasks.desc:23001
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian desktop"
msgid "Bosnian GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-баснійску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Bosnian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на баснійскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
msgid "This task localises the KDE desktop in Bosnian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на баснійскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid "Brazilian Portuguese environment"
msgstr "Партугальскае асяроддзе для бразільцаў"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian бразільцам, што размаўляюць па-партугальску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
msgstr "Працоўны стол па-партугальску для бразільцаў"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
msgstr ""
"Гэта заданне перакладае працоўны стол на партугальскую мову для бразільцаў."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001 ../po/debian-tasks.desc:27001
#, fuzzy
#| msgid "Brazilian Portuguese desktop"
msgid "Brazilian-portuguese GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-партугальску для бразільцаў"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Brazilian Portuguese."
msgstr ""
"Гэта заданне перакладае працоўны стол на партугальскую мову для бразільцаў."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
msgid "This task localises the KDE desktop in Brazilian Portuguese."
msgstr ""
"Гэта заданне перакладае працоўны стол на партугальскую мову для бразільцаў."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid "British English environment"
msgstr "Брытанскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in British English to help "
"British English speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе на брытанскай англійскай."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "British English desktop"
msgstr "Працоўны стол на брытанскай англійскай"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "This task localises the desktop in British English."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на брытанскую англійскую."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001 ../po/debian-tasks.desc:31001
#, fuzzy
#| msgid "British English desktop"
msgid "British GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол на брытанскай англійскай"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Irish."
msgid "This task localises the GNOME desktop in British."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на ірландскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Irish."
msgid "This task localises the KDE desktop in British."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на ірландскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid "Bulgarian environment"
msgstr "Балгарскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
"speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы і файлы для аблягчэння працы ў "
"Debian тым, хто размаўляе па-балгарску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid "Bulgarian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-балгарску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на балгарскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001 ../po/debian-tasks.desc:35001
#, fuzzy
#| msgid "Bulgarian desktop"
msgid "Bulgarian GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-балгарску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Bulgarian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на балгарскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
msgid "This task localises the KDE desktop in Bulgarian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на балгарскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "Catalan environment"
msgstr "Каталонскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-каталонску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "Catalan desktop"
msgstr "Працоўны стол па-каталонску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "This task localises the desktop in Catalan."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на каталонскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001 ../po/debian-tasks.desc:39001
#, fuzzy
#| msgid "Catalan desktop"
msgid "Catalan GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-каталонску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Catalan."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Catalan."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на каталонскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Catalan."
msgid "This task localises the KDE desktop in Catalan."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на каталонскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid "Simplified Chinese environment"
msgstr "Спрошчанае кітайскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-кітайску і выкарыстоўвае "
"спрошчаную кітайскую кадыроўку."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid "Simplified Chinese desktop"
msgstr "Працоўны стол на спрошчанай кітайскай"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на спрошчанаю кітайскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001 ../po/debian-tasks.desc:43001
#, fuzzy
#| msgid "Vietnamese desktop"
msgid "Chinese-s GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-вьетнамску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Chinese-s."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на вьетнамскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
msgid "This task localises the KDE desktop in Chinese-s."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на вьетнамскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "Традыцыйнае кітайскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-кітайску і выкарыстоўвае "
"традыцыйную кітайскую кодыроўку."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid "Traditional Chinese desktop"
msgstr "Працоўны стол на традыцыйнай кітайскай"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на традыцыйную кітайскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001 ../po/debian-tasks.desc:47001
#, fuzzy
#| msgid "Vietnamese desktop"
msgid "Chinese-t GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-вьетнамску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Chinese-t."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на вьетнамскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:47001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
msgid "This task localises the KDE desktop in Chinese-t."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на вьетнамскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
msgid "Croatian environment"
msgstr "Харвацкае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Croatian to help Croatian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-харвацку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
msgid "Croatian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-харвацку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
msgid "This task localises the desktop in Croatian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на харвацкую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001 ../po/debian-tasks.desc:51001
#, fuzzy
#| msgid "Croatian desktop"
msgid "Croatian GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-харвацку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Croatian."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Croatian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на харвацкую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:51001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Croatian."
msgid "This task localises the KDE desktop in Croatian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на харвацкую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
msgid "Cyrillic environment"
msgstr "Кірылічнае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць кірылічныя шрыфты і іншыя праграмы, якія "
"патрэбныя для выкарыстання кірыліцы. Падтрымліваюцца беларуская, балгарская, "
"македонская, руская, сербская і ўкраінская мовы."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
msgid "Cyrillic desktop"
msgstr "Кірыліца на працоўным стале"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
msgid ""
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"Гэта заданне задзейнічае кірыліцу на працоўным стале. Падтрымліваюцца "
"беларуская, балгарская, македонская, руская, сербская і украінская мовы."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001 ../po/debian-tasks.desc:55001
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic desktop"
msgid "Cyrillic GNOME desktop"
msgstr "Кірыліца на працоўным стале"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Cyrillic."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на арабскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgid "This task localises the KDE desktop in Cyrillic."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на арабскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
msgid "Czech environment"
msgstr "Чэшскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-чэшску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
msgid "Czech desktop"
msgstr "Працоўны стол па-чэшску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
msgid "This task localises the desktop in Czech."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на чэшскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:58001 ../po/debian-tasks.desc:59001
#, fuzzy
#| msgid "Czech desktop"
msgid "Czech GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-чэшску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:58001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Czech."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Czech."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на чэшскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:59001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Czech."
msgid "This task localises the KDE desktop in Czech."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на чэшскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
msgid "Danish environment"
msgstr "Дацкае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-дацку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
msgid "Danish desktop"
msgstr "Працоўны стол па-дацку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
msgid "This task localises the desktop in Danish."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на дацкую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001 ../po/debian-tasks.desc:63001
#, fuzzy
#| msgid "Danish desktop"
msgid "Danish GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-дацку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Danish."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Danish."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на дацкую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Danish."
msgid "This task localises the KDE desktop in Danish."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на дацкую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
msgid "SQL database"
msgstr "База дадзеных SQL"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr "Гэта заданне выбірае кампаненты кліента і сервера БД PostgreSQL."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr ""
"PostgreSQL -- рэляцыйная база дадзеных SQL, якая прапаноўвае ўсё больш "
"падтрымкі стандарту SQL92, а таксама пэўныя магчымасці SQL3. Дзякуючы "
"падтрымцы транзакцыяў і добра збудаванай сістэме блакіровак, PostgreSQL "
"зручна ўжываць ва ўмовах адначасовага доступу шматлікіх карыстальнікаў да БД."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
msgid "Desktop environment"
msgstr "Асяроддзе працоўнага стала"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
msgid ""
"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
"Gnome and KDE desktop tasks."
msgstr ""
"Гэта заданне забяспечвае асноўны набор праграм і служыць базай для заданняў "
"працоўных сталоў Gnome і KDE."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
msgid "DNS server"
msgstr "Сервер імён (DNS)"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr ""
"Выбраць сервер імён BIND і адпаведныя пакеты дакументацыі ды інструментаў."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
msgid "Dutch environment"
msgstr "Галандскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Dutch speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-гaлaндску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
msgid "Dutch desktop"
msgstr "Працоўны стол па-гaлaндску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
msgid "This task localises the desktop in Dutch."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на гaлaндскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:69001 ../po/debian-tasks.desc:70001
#, fuzzy
#| msgid "Dutch desktop"
msgid "Dutch GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-гaлaндску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:69001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Dutch."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Dutch."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на гaлaндскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Dutch."
msgid "This task localises the KDE desktop in Dutch."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на гaлaндскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
msgid "Dzongkha desktop"
msgstr "Працоўны стол на мове дзонг-кэ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на мову дзонг-кэ."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001 ../po/debian-tasks.desc:73001
#, fuzzy
#| msgid "Dzongkha desktop"
msgid "Dzongkha GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол на мове дзонг-кэ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Dzongkha."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на мову дзонг-кэ."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
msgid "This task localises the KDE desktop in Dzongkha."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на мову дзонг-кэ."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
msgid "Esperanto desktop"
msgstr "Працоўны стол на эсперанта"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на мову эсперанта."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001 ../po/debian-tasks.desc:76001
#, fuzzy
#| msgid "Esperanto desktop"
msgid "Esperanto GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол на эсперанта"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Esperanto."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на мову эсперанта."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
msgid "This task localises the KDE desktop in Esperanto."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на мову эсперанта."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
msgid "Estonian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-эстонску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
msgid "This task localises the desktop in Estonian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на эстонскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78001 ../po/debian-tasks.desc:79001
#, fuzzy
#| msgid "Estonian desktop"
msgid "Estonian GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-эстонску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Estonian."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Estonian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на эстонскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Estonian."
msgid "This task localises the KDE desktop in Estonian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на эстонскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
msgid "File server"
msgstr "Файлавы сервер"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе наладзіць сістэму ў якасці файлавага сервера з "
"падтрымкай NetBIOS і NFS."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
msgid "Finnish environment"
msgstr "Фінскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-фінску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
msgid "Finnish desktop"
msgstr "Працоўны стол па-фінску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
msgid "This task localises the desktop in Finnish."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на фінскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001 ../po/debian-tasks.desc:84001
#, fuzzy
#| msgid "Finnish desktop"
msgid "Finnish GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-фінску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Finnish."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Finnish."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на фінскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Finnish."
msgid "This task localises the KDE desktop in Finnish."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на фінскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
msgid "French environment"
msgstr "Французскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-французску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
msgid "French desktop"
msgstr "Працоўны стол па-французску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
msgid "This task localises the desktop in French."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на французскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
#, fuzzy
#| msgid "French desktop"
msgid "French GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-французску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in French."
msgid "This task localises the GNOME desktop in French."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на французскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
#, fuzzy
#| msgid "French desktop"
msgid "French KDE desktop"
msgstr "Працоўны стол па-французску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in French."
msgid "This task localises the KDE desktop in French."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на французскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
msgid "Galician environment"
msgstr "Галісійскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Galician to help Galician "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-галісійску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
msgid "Galician desktop"
msgstr "Працоўны стол па-галісійску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
msgid "This task localises the desktop in Galician."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на галісійскую мову."
#. Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91001 ../po/debian-tasks.desc:92001
#, fuzzy
#| msgid "Galician desktop"
msgid "Galician GNOME desktop"
msgstr "Працоўны стол па-галісійску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Galician."
msgid "This task localises the GNOME desktop in Galician."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на галісійскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Galician."
msgid "This task localises the KDE desktop in Galician."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на галісійскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
msgid "Georgian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-грузінску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
msgid "This task localises the desktop in Georgian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на грузінскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001