You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

vi.po 47 KiB

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495969798991001011021031041051061071081091101111121131141151161171181191201211221231241251261271281291301311321331341351361371381391401411421431441451461471481491501511521531541551561571581591601611621631641651661671681691701711721731741751761771781791801811821831841851861871881891901911921931941951961971981992002012022032042052062072082092102112122132142152162172182192202212222232242252262272282292302312322332342352362372382392402412422432442452462472482492502512522532542552562572582592602612622632642652662672682692702712722732742752762772782792802812822832842852862872882892902912922932942952962972982993003013023033043053063073083093103113123133143153163173183193203213223233243253263273283293303313323333343353363373383393403413423433443453463473483493503513523533543553563573583593603613623633643653663673683693703713723733743753763773783793803813823833843853863873883893903913923933943953963973983994004014024034044054064074084094104114124134144154164174184194204214224234244254264274284294304314324334344354364374384394404414424434444454464474484494504514524534544554564574584594604614624634644654664674684694704714724734744754764774784794804814824834844854864874884894904914924934944954964974984995005015025035045055065075085095105115125135145155165175185195205215225235245255265275285295305315325335345355365375385395405415425435445455465475485495505515525535545555565575585595605615625635645655665675685695705715725735745755765775785795805815825835845855865875885895905915925935945955965975985996006016026036046056066076086096106116126136146156166176186196206216226236246256266276286296306316326336346356366376386396406416426436446456466476486496506516526536546556566576586596606616626636646656666676686696706716726736746756766776786796806816826836846856866876886896906916926936946956966976986997007017027037047057067077087097107117127137147157167177187197207217227237247257267277287297307317327337347357367377387397407417427437447457467477487497507517527537547557567577587597607617627637647657667677687697707717727737747757767777787797807817827837847857867877887897907917927937947957967977987998008018028038048058068078088098108118128138148158168178188198208218228238248258268278288298308318328338348358368378388398408418428438448458468478488498508518528538548558568578588598608618628638648658668678688698708718728738748758768778788798808818828838848858868878888898908918928938948958968978988999009019029039049059069079089099109119129139149159169179189199209219229239249259269279289299309319329339349359369379389399409419429439449459469479489499509519529539549559569579589599609619629639649659669679689699709719729739749759769779789799809819829839849859869879889899909919929939949959969979989991000100110021003100410051006100710081009101010111012101310141015101610171018101910201021102210231024102510261027102810291030103110321033103410351036103710381039104010411042104310441045104610471048104910501051105210531054105510561057105810591060106110621063106410651066106710681069107010711072107310741075107610771078107910801081108210831084108510861087108810891090109110921093109410951096109710981099110011011102110311041105110611071108110911101111111211131114111511161117111811191120112111221123112411251126112711281129113011311132113311341135113611371138113911401141114211431144114511461147114811491150115111521153115411551156115711581159116011611162116311641165116611671168116911701171117211731174117511761177117811791180118111821183118411851186118711881189119011911192119311941195119611971198119912001201120212031204120512061207120812091210121112121213121412151216121712181219122012211222122312241225122612271228122912301231123212331234123512361237123812391240124112421243124412451246124712481249125012511252125312541255125612571258125912601261126212631264126512661267126812691270127112721273127412751276127712781279128012811282128312841285128612871288128912901291129212931294129512961297129812991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133413351336133713381339134013411342134313441345134613471348134913501351135213531354135513561357135813591360136113621363136413651366136713681369137013711372137313741375137613771378137913801381138213831384138513861387138813891390139113921393139413951396139713981399140014011402140314041405140614071408140914101411141214131414141514161417141814191420142114221423142414251426142714281429143014311432143314341435143614371438143914401441144214431444144514461447144814491450145114521453145414551456145714581459146014611462146314641465146614671468146914701471147214731474147514761477147814791480148114821483148414851486148714881489149014911492149314941495149614971498149915001501150215031504150515061507150815091510151115121513151415151516151715181519152015211522152315241525152615271528152915301531153215331534153515361537153815391540154115421543154415451546154715481549155015511552
  1. # Translation of tasksel tasks to Vietnamese
  2. # Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
  3. # This file is distributed under the same license as the tasksel_tasks package.
  4. # Phan Vinh Thinh <teppi@vnoss.org>, 2005.
  5. # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
  6. #
  7. msgid ""
  8. msgstr ""
  9. "Project-Id-Version: tasksel tasks\n"
  10. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11. "POT-Creation-Date: 2008-01-11 21:37-0500\n"
  12. "PO-Revision-Date: 2007-06-26 15:52+0930\n"
  13. "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
  14. "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
  15. "MIME-Version: 1.0\n"
  16. "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18. "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19. "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a3\n"
  20. #. Description
  21. #: ../po/debian-tasks.desc:1001
  22. #, fuzzy
  23. #| msgid "Arabic environment"
  24. msgid "Amharic environment"
  25. msgstr "Môi trường A Rập"
  26. #. Description
  27. #: ../po/debian-tasks.desc:1001
  28. #, fuzzy
  29. #| msgid ""
  30. #| "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
  31. #| "makes it easier for Arabic speakers to use Debian."
  32. msgid ""
  33. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  34. "it easier for Amharic speakers to use Debian."
  35. msgstr ""
  36. "Công việc này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
  37. "liệu giúp người dùng nói tiếng A Rập sử dụng Debian dễ dàng hơn."
  38. #. Description
  39. #: ../po/debian-tasks.desc:2001
  40. #, fuzzy
  41. #| msgid "Arabic desktop"
  42. msgid "Amharic desktop"
  43. msgstr "Màn hình nền A-rập"
  44. #. Description
  45. #: ../po/debian-tasks.desc:2001
  46. #, fuzzy
  47. #| msgid "This task localises the desktop in Arabic."
  48. msgid "This task localises the desktop in Amharic."
  49. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng A-rập."
  50. #. Description
  51. #: ../po/debian-tasks.desc:3001
  52. msgid "Arabic environment"
  53. msgstr "Môi trường A Rập"
  54. #. Description
  55. #: ../po/debian-tasks.desc:3001
  56. msgid ""
  57. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  58. "it easier for Arabic speakers to use Debian."
  59. msgstr ""
  60. "Công việc này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
  61. "liệu giúp người dùng nói tiếng A Rập sử dụng Debian dễ dàng hơn."
  62. #. Description
  63. #: ../po/debian-tasks.desc:4001
  64. msgid "Arabic desktop"
  65. msgstr "Màn hình nền A-rập"
  66. #. Description
  67. #: ../po/debian-tasks.desc:4001
  68. msgid "This task localises the desktop in Arabic."
  69. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng A-rập."
  70. #. Description
  71. #: ../po/debian-tasks.desc:5001
  72. msgid "Basque desktop"
  73. msgstr "Màn hình nền Ba-x-quợ"
  74. #. Description
  75. #: ../po/debian-tasks.desc:5001
  76. msgid "This task localises the desktop in Basque."
  77. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ba-x-quợ."
  78. #. Description
  79. #: ../po/debian-tasks.desc:6001
  80. msgid "Belarusian environment"
  81. msgstr "Môi trường Be-la-ru-xợ"
  82. #. Description
  83. #: ../po/debian-tasks.desc:6001
  84. msgid ""
  85. "This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
  86. "Belarusian speaking people use Debian."
  87. msgstr ""
  88. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Be-la-ru-xợ giúp "
  89. "người dùng Debian nói tiếng Be-la-ru-xợ."
  90. #. Description
  91. #: ../po/debian-tasks.desc:7001
  92. msgid "Belarusian desktop"
  93. msgstr "Màn hình nền Be-la-ru-xợ"
  94. #. Description
  95. #: ../po/debian-tasks.desc:7001
  96. msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
  97. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Be-la-ru-xợ."
  98. #. Description
  99. #: ../po/debian-tasks.desc:8001
  100. msgid "Bengali environment"
  101. msgstr "Môi trường Băng-gan"
  102. #. Description
  103. #: ../po/debian-tasks.desc:8001
  104. msgid ""
  105. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  106. "it easier for Bengali speakers to use Debian."
  107. msgstr ""
  108. "Công việc này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
  109. "liệu giúp người dùng nói tiếng Băng-gan sử dụng Debian dễ dàng hơn."
  110. #. Description
  111. #: ../po/debian-tasks.desc:9001
  112. msgid "Bengali desktop"
  113. msgstr "Màn hình nền Băng-gan"
  114. #. Description
  115. #: ../po/debian-tasks.desc:9001
  116. msgid "This task localises the desktop in Bengali."
  117. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Băng-gan."
  118. #. Description
  119. #: ../po/debian-tasks.desc:10001
  120. msgid "Bosnian environment"
  121. msgstr "Môi trường Bo-x-ni-a"
  122. #. Description
  123. #: ../po/debian-tasks.desc:10001
  124. msgid ""
  125. "This task installs packages and documentation in Bosnian to help Bosnian "
  126. "speaking people use Debian."
  127. msgstr ""
  128. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Bo-x-ni-a giúp "
  129. "người dùng Debian nói tiếng Bo-x-ni-a."
  130. #. Description
  131. #: ../po/debian-tasks.desc:11001
  132. msgid "Bosnian desktop"
  133. msgstr "Màn hình nền Bo-x-ni-a"
  134. #. Description
  135. #: ../po/debian-tasks.desc:11001
  136. msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
  137. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Bo-x-ni-a."
  138. #. Description
  139. #: ../po/debian-tasks.desc:12001
  140. msgid "Brazilian Portuguese environment"
  141. msgstr "Môi trường Bồ Đào Nha cho người Bra-xin"
  142. #. Description
  143. #: ../po/debian-tasks.desc:12001
  144. msgid ""
  145. "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
  146. "easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
  147. msgstr ""
  148. "Công việc này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu và tài liệu giúp "
  149. "người dùng Debian nói tiếng Bồ Đào Nha trong Bra-xin."
  150. #. Description
  151. #: ../po/debian-tasks.desc:13001
  152. msgid "Brazilian Portuguese desktop"
  153. msgstr "Màn hình nền Bồ Đào Nha kiểu Bra-xin"
  154. #. Description
  155. #: ../po/debian-tasks.desc:13001
  156. msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
  157. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Bồ Đào Nha của Bra-xin."
  158. #. Description
  159. #: ../po/debian-tasks.desc:14001
  160. msgid "British English environment"
  161. msgstr "Môi trường Quốc Anh"
  162. #. Description
  163. #: ../po/debian-tasks.desc:14001
  164. msgid ""
  165. "This task installs packages and documentation in British English to help "
  166. "British English speaking people use Debian."
  167. msgstr ""
  168. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Anh kiểu Quốc Anh "
  169. "giúp người dùng Debian nói tiếng Anh."
  170. #. Description
  171. #: ../po/debian-tasks.desc:15001
  172. msgid "British English desktop"
  173. msgstr "Màn hình nền Quốc Anh"
  174. #. Description
  175. #: ../po/debian-tasks.desc:15001
  176. msgid "This task localises the desktop in British English."
  177. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Quốc Anh."
  178. #. Description
  179. #: ../po/debian-tasks.desc:16001
  180. msgid "Bulgarian environment"
  181. msgstr "Môi trường Bảo-gia-lơi"
  182. #. Description
  183. #: ../po/debian-tasks.desc:16001
  184. msgid ""
  185. "This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
  186. "speakers to use Debian."
  187. msgstr ""
  188. "Công việc này cài đặt các chương trình và tập tin dữ liệu giúp người dùng "
  189. "nói tiếng Bảo-gia-lơi sử dụng Debian dễ dàng hơn."
  190. #. Description
  191. #: ../po/debian-tasks.desc:17001
  192. msgid "Bulgarian desktop"
  193. msgstr "Màn hình nền Bảo-gia-lơi"
  194. #. Description
  195. #: ../po/debian-tasks.desc:17001
  196. msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
  197. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Bảo-gia-lơi."
  198. #. Description
  199. #: ../po/debian-tasks.desc:18001
  200. msgid "Catalan environment"
  201. msgstr "Môi trường Ca-ta-lan"
  202. #. Description
  203. #: ../po/debian-tasks.desc:18001
  204. msgid ""
  205. "This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
  206. "speaking people use Debian."
  207. msgstr ""
  208. "Công việc này cài đặt những chương trình và tài liệu tiếng Ca-ta-lan giúp "
  209. "người dùng Debian nói tiếng Ca-tal-an."
  210. #. Description
  211. #: ../po/debian-tasks.desc:19001
  212. msgid "Catalan desktop"
  213. msgstr "Màn hình nền Catalan"
  214. #. Description
  215. #: ../po/debian-tasks.desc:19001
  216. msgid "This task localises the desktop in Catalan."
  217. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ca-ta-lan."
  218. #. Description
  219. #: ../po/debian-tasks.desc:20001
  220. msgid "Simplified Chinese environment"
  221. msgstr "Môi trường Trung Quốc đơn giản"
  222. #. Description
  223. #: ../po/debian-tasks.desc:20001
  224. msgid ""
  225. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
  226. "it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
  227. "encoding."
  228. msgstr ""
  229. "Công việc này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
  230. "liệu giúp người dùng Debian nói tiếng Trung quốc, sử dụng mã ký tự tiếng "
  231. "Trung đơn giản."
  232. #. Description
  233. #: ../po/debian-tasks.desc:21001
  234. msgid "Simplified Chinese desktop"
  235. msgstr "Màn hình nền Trung đơn giản"
  236. #. Description
  237. #: ../po/debian-tasks.desc:21001
  238. msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
  239. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Trung đơn giản."
  240. #. Description
  241. #: ../po/debian-tasks.desc:22001
  242. msgid "Traditional Chinese environment"
  243. msgstr "Môi trường Trung truyền thống"
  244. #. Description
  245. #: ../po/debian-tasks.desc:22001
  246. msgid ""
  247. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
  248. "it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
  249. "encoding."
  250. msgstr ""
  251. "Công việc này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
  252. "liệu giúp người dùng Debian nói tiếng Trung, sử dụng mã ký tự tiếng Trung "
  253. "truyền thống."
  254. #. Description
  255. #: ../po/debian-tasks.desc:23001
  256. msgid "Traditional Chinese desktop"
  257. msgstr "Màn hình nền Trung truyền thống"
  258. #. Description
  259. #: ../po/debian-tasks.desc:23001
  260. msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
  261. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Trung truyền thống."
  262. #. Description
  263. #: ../po/debian-tasks.desc:24001
  264. msgid "Croatian environment"
  265. msgstr "Môi trường Cợ-rô-a-ti-a"
  266. #. Description
  267. #: ../po/debian-tasks.desc:24001
  268. msgid ""
  269. "This task installs packages and documentation in Croatian to help Croatian "
  270. "speaking people use Debian."
  271. msgstr ""
  272. "Công việc này cài đặt những chương trình và tài liệu tiếng Cợ-rô-a-ti-a giúp "
  273. "người dùng Debian nói tiếng Cợ-rô-a-ti-a."
  274. #. Description
  275. #: ../po/debian-tasks.desc:25001
  276. msgid "Croatian desktop"
  277. msgstr "Màn hình nền Cợ-rô-a-ti-a"
  278. #. Description
  279. #: ../po/debian-tasks.desc:25001
  280. msgid "This task localises the desktop in Croatian."
  281. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Cợ-rô-a-ti-a."
  282. #. Description
  283. #: ../po/debian-tasks.desc:26001
  284. msgid "Cyrillic environment"
  285. msgstr "Môi trường Ki-rin"
  286. #. Description
  287. #: ../po/debian-tasks.desc:26001
  288. msgid ""
  289. "This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
  290. "to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
  291. "Serbian and Ukrainian."
  292. msgstr ""
  293. "Công việc này cung cấp phông chữ Ki-rin và những phần mềm cần thiết để sử "
  294. "dụng chữ Ki-rin. Nó hỗ trợ tiếng Bê-la-rút, Bảo-gia-lơi, Má-xê-đô-ni-a, "
  295. "Nga, Xéc-bi và U-cợ-rainh."
  296. #. Description
  297. #: ../po/debian-tasks.desc:27001
  298. msgid "Cyrillic desktop"
  299. msgstr "Màn hình nền Ki-rin"
  300. #. Description
  301. #: ../po/debian-tasks.desc:27001
  302. msgid ""
  303. "This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
  304. "Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
  305. msgstr ""
  306. "Công việc này giúp hiển thị giao diện cho các ngôn ngữ dùng chữ Ki-rin. Hỗ "
  307. "trợ tiếng Bê-la-rút, Bảo-gia-lơi, Má-xê-đô-ni-a, Nga, Xéc-bi và U-cợ-rainh"
  308. #. Description
  309. #: ../po/debian-tasks.desc:28001
  310. msgid "Czech environment"
  311. msgstr "Môi trường Séc"
  312. #. Description
  313. #: ../po/debian-tasks.desc:28001
  314. msgid ""
  315. "This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
  316. "speaking people use Debian."
  317. msgstr ""
  318. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Séc giúp người "
  319. "dùng Debian nói tiếng Séc."
  320. #. Description
  321. #: ../po/debian-tasks.desc:29001
  322. msgid "Czech desktop"
  323. msgstr "Màn hình nền Séc"
  324. #. Description
  325. #: ../po/debian-tasks.desc:29001
  326. msgid "This task localises the desktop in Czech."
  327. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Séc."
  328. #. Description
  329. #: ../po/debian-tasks.desc:30001
  330. msgid "Danish environment"
  331. msgstr "Môi trường Đan Mạch"
  332. #. Description
  333. #: ../po/debian-tasks.desc:30001
  334. msgid ""
  335. "This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
  336. "speaking people use Debian."
  337. msgstr ""
  338. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Đan Mạch giúp "
  339. "người dùng Debian nói tiếng Đan Mạch."
  340. #. Description
  341. #: ../po/debian-tasks.desc:31001
  342. msgid "Danish desktop"
  343. msgstr "Màn hình nền Đan Mạch"
  344. #. Description
  345. #: ../po/debian-tasks.desc:31001
  346. msgid "This task localises the desktop in Danish."
  347. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Đan Mạch."
  348. #. Description
  349. #: ../po/debian-tasks.desc:32001
  350. msgid "SQL database"
  351. msgstr "Cơ sơ dữ liệu SQL"
  352. #. Description
  353. #: ../po/debian-tasks.desc:32001
  354. msgid ""
  355. "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
  356. msgstr ""
  357. "Công việc này chọn các gói ứng dụng khách và trình phục vụ cho cơ sở dữ liệu "
  358. "kiểu PostgreSQL."
  359. #. Description
  360. #: ../po/debian-tasks.desc:32001
  361. msgid ""
  362. "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
  363. "compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
  364. "database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
  365. "locking."
  366. msgstr ""
  367. "PostgreSQL là một cơ sở dữ liệu cách liên quan, cung cấp sự tương thích "
  368. "nhiều hơn với SQL92 và một vài tính năng của SQL3. Có thể dùng nó để cung "
  369. "cấp truy cập cho nhiều người dùng, thông qua khả năng giao dịch và khóa "
  370. "triệt để."
  371. #. Description
  372. #: ../po/debian-tasks.desc:33001
  373. msgid "Desktop environment"
  374. msgstr "Môi trường làm việc"
  375. #. Description
  376. #: ../po/debian-tasks.desc:33001
  377. msgid ""
  378. "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
  379. "Gnome and KDE desktop tasks."
  380. msgstr ""
  381. "Công việc này cung cấp phần mềm màn hình nền cơ bản và đáp ứng là cơ sở cho "
  382. "các công việc của môi trường làm việc Gnome và KDE."
  383. #. Description
  384. #: ../po/debian-tasks.desc:34001
  385. msgid "DNS server"
  386. msgstr "Trình phục vụ DNS"
  387. #. Description
  388. #: ../po/debian-tasks.desc:34001
  389. msgid ""
  390. "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
  391. msgstr ""
  392. "Chọn gói trình phục vụ DNS kiểu BIND, gói tài liệu và tiện ích tương ứng."
  393. #. Description
  394. #: ../po/debian-tasks.desc:35001
  395. msgid "Dutch environment"
  396. msgstr "Môi trường Hoà Lan"
  397. #. Description
  398. #: ../po/debian-tasks.desc:35001
  399. msgid ""
  400. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  401. "it easier for Dutch speakers to use Debian."
  402. msgstr ""
  403. "Công việc này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
  404. "liệu giúp người dùng nói tiếng Hoà Lan sử dụng Debian dễ dàng hơn."
  405. #. Description
  406. #: ../po/debian-tasks.desc:36001
  407. msgid "Dutch desktop"
  408. msgstr "Màn hình nền Hoà Lan"
  409. #. Description
  410. #: ../po/debian-tasks.desc:36001
  411. msgid "This task localises the desktop in Dutch."
  412. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Hoà Lan."
  413. #. Description
  414. #: ../po/debian-tasks.desc:37001
  415. msgid "Dzongkha desktop"
  416. msgstr "Màn hình nền Đ-xông-kha"
  417. #. Description
  418. #: ../po/debian-tasks.desc:37001
  419. msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
  420. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Đ-xông-kha."
  421. #. Description
  422. #: ../po/debian-tasks.desc:38001
  423. msgid "Esperanto desktop"
  424. msgstr "Màn hình nền Ét-pe-ran-tô"
  425. #. Description
  426. #: ../po/debian-tasks.desc:38001
  427. msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
  428. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ét-pe-ran-tô."
  429. #. Description
  430. #: ../po/debian-tasks.desc:39001
  431. msgid "Estonian desktop"
  432. msgstr "Màn hình nền Ex-tô-ni-a"
  433. #. Description
  434. #: ../po/debian-tasks.desc:39001
  435. msgid "This task localises the desktop in Estonian."
  436. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ex-tô-ni-a."
  437. #. Description
  438. #: ../po/debian-tasks.desc:40001
  439. msgid "File server"
  440. msgstr "Trình phục vụ tập tin"
  441. #. Description
  442. #: ../po/debian-tasks.desc:40001
  443. msgid ""
  444. "This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
  445. "and NFS."
  446. msgstr ""
  447. "Công việc này thiết lập hệ thống của bạn là trình phục vụ tập tin, hỗ trợ cả "
  448. "NetBIOS lẫn NFS."
  449. #. Description
  450. #: ../po/debian-tasks.desc:41001
  451. msgid "Finnish environment"
  452. msgstr "Môi trường Phần Lan"
  453. #. Description
  454. #: ../po/debian-tasks.desc:41001
  455. msgid ""
  456. "This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
  457. "speaking people use Debian."
  458. msgstr ""
  459. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Phần Lan giúp "
  460. "người dùng Debian nói tiếng Phần Lan."
  461. #. Description
  462. #: ../po/debian-tasks.desc:42001
  463. msgid "Finnish desktop"
  464. msgstr "Màn hình nền Phần Lan"
  465. #. Description
  466. #: ../po/debian-tasks.desc:42001
  467. msgid "This task localises the desktop in Finnish."
  468. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Phần Lan."
  469. #. Description
  470. #: ../po/debian-tasks.desc:43001
  471. msgid "French environment"
  472. msgstr "Môi trường Pháp"
  473. #. Description
  474. #: ../po/debian-tasks.desc:43001
  475. msgid ""
  476. "This task installs packages and documentation in French to help French "
  477. "speaking people use Debian."
  478. msgstr ""
  479. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Pháp giúp người "
  480. "dùng Debian nói tiếng Pháp."
  481. #. Description
  482. #: ../po/debian-tasks.desc:44001
  483. msgid "French desktop"
  484. msgstr "Màn hình nền Pháp"
  485. #. Description
  486. #: ../po/debian-tasks.desc:44001
  487. msgid "This task localises the desktop in French."
  488. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Pháp."
  489. #. Description
  490. #: ../po/debian-tasks.desc:45001
  491. msgid "Galician environment"
  492. msgstr "Môi trường Ga-li-xi"
  493. #. Description
  494. #: ../po/debian-tasks.desc:45001
  495. msgid ""
  496. "This task installs packages and documentation in Galician to help Galician "
  497. "speaking people use Debian."
  498. msgstr ""
  499. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Ga-li-xi giúp "
  500. "người dùng Debian nói tiếng Ga-li-xi."
  501. #. Description
  502. #: ../po/debian-tasks.desc:46001
  503. msgid "Galician desktop"
  504. msgstr "Màn hình nền Ga-li-xi"
  505. #. Description
  506. #: ../po/debian-tasks.desc:46001
  507. msgid "This task localises the desktop in Galician."
  508. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ga-li-xi."
  509. #. Description
  510. #: ../po/debian-tasks.desc:47001
  511. msgid "Georgian desktop"
  512. msgstr "Màn hình nền Gi-oa-gi-a"
  513. #. Description
  514. #: ../po/debian-tasks.desc:47001
  515. msgid "This task localises the desktop in Georgian."
  516. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Gi-oa-gi-a."
  517. #. Description
  518. #: ../po/debian-tasks.desc:48001
  519. msgid "German environment"
  520. msgstr "Môi trường Đức"
  521. #. Description
  522. #: ../po/debian-tasks.desc:48001
  523. msgid ""
  524. "This task installs packages and documentation in German to help German "
  525. "speaking people use Debian."
  526. msgstr ""
  527. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Đức giúp người "
  528. "dùng Debian nói tiếng Đức."
  529. #. Description
  530. #: ../po/debian-tasks.desc:49001
  531. msgid "German desktop"
  532. msgstr "Màn hình nền Đức"
  533. #. Description
  534. #: ../po/debian-tasks.desc:49001
  535. msgid "This task localises the desktop in German."
  536. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Đức."
  537. #. Description
  538. #: ../po/debian-tasks.desc:50001
  539. msgid "Gnome desktop environment"
  540. msgstr "Môi trường làm việc Gnome"
  541. #. Description
  542. #: ../po/debian-tasks.desc:50001
  543. msgid ""
  544. "This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
  545. "environment."
  546. msgstr ""
  547. "Công việc này cung cấp phần mềm « màn hình nền » cơ bản, dùng môi trường làm "
  548. "việc Gnome."
  549. #. Description
  550. #: ../po/debian-tasks.desc:51001
  551. msgid "Greek environment"
  552. msgstr "Môi trường Hy Lạp"
  553. #. Description
  554. #: ../po/debian-tasks.desc:51001
  555. msgid ""
  556. "This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
  557. "speaking people use Debian."
  558. msgstr ""
  559. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Hy Lạp giúp người "
  560. "dùng Debian nói tiếng Hy Lạp."
  561. #. Description
  562. #: ../po/debian-tasks.desc:52001
  563. msgid "Greek desktop"
  564. msgstr "Màn hình nền Hy Lạp"
  565. #. Description
  566. #: ../po/debian-tasks.desc:52001
  567. msgid "This task localises the desktop in Greek."
  568. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Hy Lạp."
  569. #. Description
  570. #: ../po/debian-tasks.desc:53001
  571. msgid "Gujarati desktop"
  572. msgstr "Màn hình nền Gu-gia-ra-ti"
  573. #. Description
  574. #: ../po/debian-tasks.desc:53001
  575. msgid "This task localises the desktop in Gujarati."
  576. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Gu-gia-ra-ti."
  577. #. Description
  578. #: ../po/debian-tasks.desc:54001
  579. msgid "Hebrew environment"
  580. msgstr "Môi trường Do Thái"
  581. #. Description
  582. #: ../po/debian-tasks.desc:54001
  583. msgid ""
  584. "This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
  585. "speaking people use Debian."
  586. msgstr ""
  587. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Do Thái giúp "
  588. "người dùng Debian nói tiếng Do Thái."
  589. #. Description
  590. #: ../po/debian-tasks.desc:55001
  591. msgid "Hebrew desktop"
  592. msgstr "Màn hình nền Do Thái"
  593. #. Description
  594. #: ../po/debian-tasks.desc:55001
  595. msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
  596. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Do Thái."
  597. #. Description
  598. #: ../po/debian-tasks.desc:56001
  599. msgid "Hindi environment"
  600. msgstr "Môi trường Hin-đi"
  601. #. Description
  602. #: ../po/debian-tasks.desc:56001
  603. msgid ""
  604. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  605. "it easier for Hindi speakers to use Debian."
  606. msgstr ""
  607. "Công việc này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
  608. "liệu giúp người dùng nói tiếng Hin-đi sử dụng Debian dễ dàng hơn."
  609. #. Description
  610. #: ../po/debian-tasks.desc:57001
  611. msgid "Hindi desktop"
  612. msgstr "Màn hình nền Hin-đi"
  613. #. Description
  614. #: ../po/debian-tasks.desc:57001
  615. msgid "This task localises the desktop in Hindi."
  616. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Hin-đi."
  617. #. Description
  618. #: ../po/debian-tasks.desc:58001
  619. msgid "Hungarian environment"
  620. msgstr "Môi trường Hun-ga-ri"
  621. #. Description
  622. #: ../po/debian-tasks.desc:58001
  623. msgid ""
  624. "This task installs packages and documentation in Hungarian to help Hungarian "
  625. "speaking people use Debian."
  626. msgstr ""
  627. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Hun-ga-ri giúp "
  628. "người dùng Debian nói tiếng Hun-ga-ri."
  629. #. Description
  630. #: ../po/debian-tasks.desc:59001
  631. msgid "Hungarian desktop"
  632. msgstr "Màn hình nền Hun-ga-ri"
  633. #. Description
  634. #: ../po/debian-tasks.desc:59001
  635. msgid "This task localises the desktop in Hungarian."
  636. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Hun-ga-ri."
  637. #. Description
  638. #: ../po/debian-tasks.desc:60001
  639. msgid "Icelandic environment"
  640. msgstr "Môi trường tiếng Băng Đảo"
  641. #. Description
  642. #: ../po/debian-tasks.desc:60001
  643. msgid ""
  644. "This task installs packages and documentation in Icelandic to help Icelandic "
  645. "speaking people use Debian."
  646. msgstr ""
  647. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Băng Đảo giúp "
  648. "người dùng Debian nói tiếng Băng Đảo."
  649. #. Description
  650. #: ../po/debian-tasks.desc:61001
  651. msgid "Icelandic desktop"
  652. msgstr "Màn hình nền Băng Đảo"
  653. #. Description
  654. #: ../po/debian-tasks.desc:61001
  655. msgid "This task localises the desktop in Icelandic."
  656. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Băng Đảo."
  657. #. Description
  658. #: ../po/debian-tasks.desc:62001
  659. msgid "Irish environment"
  660. msgstr "Môi trường tiếng Ái-nhĩ-lan"
  661. #. Description
  662. #: ../po/debian-tasks.desc:62001
  663. msgid ""
  664. "This task installs packages and documentation in Irish to help Irish "
  665. "speaking people use Debian."
  666. msgstr ""
  667. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Ái-nhĩ-lan giúp "
  668. "người dùng Debian nói tiếng Ái-nhĩ-lan."
  669. #. Description
  670. #: ../po/debian-tasks.desc:63001
  671. msgid "Irish desktop"
  672. msgstr "Màn hình nền Ái-nhĩ-lan"
  673. #. Description
  674. #: ../po/debian-tasks.desc:63001
  675. msgid "This task localises the desktop in Irish."
  676. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ái-nhĩ-lan."
  677. #. Description
  678. #: ../po/debian-tasks.desc:64001
  679. msgid "Italian environment"
  680. msgstr "Môi trường tiếng Ý"
  681. #. Description
  682. #: ../po/debian-tasks.desc:64001
  683. msgid ""
  684. "This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
  685. "speaking people use Debian."
  686. msgstr ""
  687. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Ý giúp người dùng "
  688. "Debian nói tiếng Ý."
  689. #. Description
  690. #: ../po/debian-tasks.desc:65001
  691. msgid "Italian desktop"
  692. msgstr "Màn hình nền tiếng Ý"
  693. #. Description
  694. #: ../po/debian-tasks.desc:65001
  695. msgid "This task localises the desktop in Italian."
  696. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ý."
  697. #. Description
  698. #: ../po/debian-tasks.desc:66001
  699. msgid "Japanese environment"
  700. msgstr "Môi trường tiếng Nhật"
  701. #. Description
  702. #: ../po/debian-tasks.desc:66001
  703. msgid ""
  704. "This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
  705. "Debian."
  706. msgstr ""
  707. "Công việc này cài đặt các gói giúp người dùng nói tiếng Nhật sử dụng Debian "
  708. "dễ dàng hơn."
  709. #. Description
  710. #: ../po/debian-tasks.desc:67001
  711. msgid "Japanese desktop"
  712. msgstr "Màn hình nền Nhật"
  713. #. Description
  714. #: ../po/debian-tasks.desc:67001
  715. msgid "This task localises the desktop in Japanese."
  716. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Nhật."
  717. #. Description
  718. #: ../po/debian-tasks.desc:68001
  719. msgid "KDE desktop environment"
  720. msgstr "Môi trường làm việc KDE"
  721. #. Description
  722. #: ../po/debian-tasks.desc:68001
  723. msgid ""
  724. "This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
  725. "Environment."
  726. msgstr ""
  727. "Công việc này cung cấp phần mềm « màn hình nền » cơ bản, dùng môi trường làm "
  728. "việc KDE."
  729. #. Description
  730. #: ../po/debian-tasks.desc:69001
  731. msgid "Khmer environment"
  732. msgstr "Môi trường Khơ-me"
  733. #. Description
  734. #: ../po/debian-tasks.desc:69001
  735. msgid ""
  736. "This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer "
  737. "speaking people use Debian."
  738. msgstr ""
  739. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Khơ-me giúp người "
  740. "dùng Debian nói tiếng Khơ-me."
  741. #. Description
  742. #: ../po/debian-tasks.desc:70001
  743. msgid "Khmer desktop"
  744. msgstr "Màn hình nền Khơ-me"
  745. #. Description
  746. #: ../po/debian-tasks.desc:70001
  747. msgid "This task localises the desktop in Khmer."
  748. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Khơ-me."
  749. #. Description
  750. #: ../po/debian-tasks.desc:71001
  751. msgid "Korean environment"
  752. msgstr "Môi trường Hàn"
  753. #. Description
  754. #: ../po/debian-tasks.desc:71001
  755. msgid ""
  756. "This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
  757. "Debian."
  758. msgstr ""
  759. "Công việc này cài đặt các gói giúp người dùng nói tiếng Hàn sử dụng Debian "
  760. "dễ dàng hơn."
  761. #. Description
  762. #: ../po/debian-tasks.desc:72001
  763. msgid "Korean desktop"
  764. msgstr "Màn hình nền tiếng Hàn"
  765. #. Description
  766. #: ../po/debian-tasks.desc:72001
  767. msgid "This task localises the desktop in Korean."
  768. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Hàn."
  769. #. Description
  770. #: ../po/debian-tasks.desc:73001
  771. msgid "Kurdish environment"
  772. msgstr "Môi trường Kuổ-đít"
  773. #. Description
  774. #: ../po/debian-tasks.desc:73001
  775. msgid ""
  776. "This task installs packages and documentation in Kurdish to help Kurds use "
  777. "Debian."
  778. msgstr ""
  779. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Kuổ-đít giúp "
  780. "người dùng Debian nói tiếng Kuổ-đít"
  781. #. Description
  782. #: ../po/debian-tasks.desc:74001
  783. msgid "Kurdish desktop"
  784. msgstr "Màn hình nền Kuổ-đít"
  785. #. Description
  786. #: ../po/debian-tasks.desc:74001
  787. msgid "This task localises the desktop in Kurdish."
  788. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Kuổ-đít."
  789. #. Description
  790. #: ../po/debian-tasks.desc:75001
  791. msgid "Laptop"
  792. msgstr "Máy tính xách tay"
  793. #. Description
  794. #: ../po/debian-tasks.desc:75001
  795. msgid "This task installs software useful for a laptop."
  796. msgstr "Công việc này cài đặt phầm mềm có ích cho máy tính xách tay."
  797. #. Description
  798. #: ../po/debian-tasks.desc:76001
  799. msgid "Latvian desktop"
  800. msgstr "Màn hình nền Lát-vi-a"
  801. #. Description
  802. #: ../po/debian-tasks.desc:76001
  803. msgid "This task localises the desktop in Latvian."
  804. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Lát-vi-a."
  805. #. Description
  806. #: ../po/debian-tasks.desc:77001
  807. msgid "Lithuanian environment"
  808. msgstr "Môi trường tiếng Li-tu-a-ni"
  809. #. Description
  810. #: ../po/debian-tasks.desc:77001
  811. msgid ""
  812. "This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
  813. "Lithuanian speaking people use Debian."
  814. msgstr ""
  815. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tếng Li-tu-a-ni giúp "
  816. "người dùng Debian nói tiếng Li-tu-a-ni"
  817. #. Description
  818. #: ../po/debian-tasks.desc:78001
  819. msgid "Lithuanian desktop"
  820. msgstr "Màn hình nền Li-tu-a-ni"
  821. #. Description
  822. #: ../po/debian-tasks.desc:78001
  823. msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
  824. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Li-tu-an-i."
  825. #. Description
  826. #: ../po/debian-tasks.desc:79001
  827. msgid "Macedonian environment"
  828. msgstr "Môi trường Má-xê-đô-ni"
  829. #. Description
  830. #: ../po/debian-tasks.desc:79001
  831. msgid ""
  832. "This task installs packages and documentation in Macedonian to help "
  833. "Macedonian speaking people use Debian."
  834. msgstr ""
  835. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Má-xê-đô-ni giúp "
  836. "người dùng Debian nói tiếng Má-xê-đô-ni."
  837. #. Description
  838. #: ../po/debian-tasks.desc:80001
  839. msgid "Macedonian desktop"
  840. msgstr "Màn hình nền Má-xê-đô-ni"
  841. #. Description
  842. #: ../po/debian-tasks.desc:80001
  843. msgid "This task localises the desktop in Macedonian."
  844. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Má-xê-đô-ni."
  845. #. Description
  846. #: ../po/debian-tasks.desc:81001
  847. msgid "Mail server"
  848. msgstr "Trình phục vụ thư"
  849. #. Description
  850. #: ../po/debian-tasks.desc:81001
  851. msgid ""
  852. "This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
  853. "server system."
  854. msgstr ""
  855. "Công việc này chọn các gói khác nhau hỗ trợ cho hệ thống trình phục vụ thư "
  856. "thường dụng."
  857. #. Description
  858. #: ../po/debian-tasks.desc:82001
  859. msgid "Malayalam desktop"
  860. msgstr "Màn hình nền Malayam"
  861. #. Description
  862. #: ../po/debian-tasks.desc:82001
  863. msgid "This task localises the desktop in Malayalam."
  864. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Malayam."
  865. #. Description
  866. #: ../po/debian-tasks.desc:83001
  867. msgid "manual package selection"
  868. msgstr "tự chọn gói"
  869. #. Description
  870. #: ../po/debian-tasks.desc:83001
  871. msgid "Manually select packages to install in aptitude."
  872. msgstr "Tự chọn gói cần cài đặt bằng aptitude."
  873. #. Description
  874. #: ../po/debian-tasks.desc:84001
  875. msgid "Nepali desktop"
  876. msgstr "Màn hình nền Ne-pan"
  877. #. Description
  878. #: ../po/debian-tasks.desc:84001
  879. msgid "This task localises the desktop in Nepali."
  880. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ne-pan."
  881. #. Description
  882. #: ../po/debian-tasks.desc:85001
  883. msgid "Northern Sami desktop"
  884. msgstr "Màn hình nền Bắc Xa-mi"
  885. #. Description
  886. #: ../po/debian-tasks.desc:85001
  887. msgid "This task localises the desktop in Northern Sami."
  888. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Bắc Xa-mi."
  889. #. Description
  890. #: ../po/debian-tasks.desc:86001
  891. msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
  892. msgstr "Môi trường Na Uy (Bokmaal và Nynorsk)"
  893. #. Description
  894. #: ../po/debian-tasks.desc:86001
  895. msgid ""
  896. "This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
  897. "speaking people use Debian."
  898. msgstr ""
  899. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Na Uy giúp người "
  900. "dùng Debian nói tiếng Na Uy."
  901. #. Description
  902. #: ../po/debian-tasks.desc:87001
  903. msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
  904. msgstr "Màn hình nền Na Uy (Bokmaal và Nynorsk)"
  905. #. Description
  906. #: ../po/debian-tasks.desc:87001
  907. msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
  908. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Na Uy."
  909. #. Description
  910. #: ../po/debian-tasks.desc:88001
  911. msgid "Persian environment"
  912. msgstr "Môi trường Pha-xi"
  913. #. Description
  914. #: ../po/debian-tasks.desc:88001
  915. msgid ""
  916. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  917. "it easier for Persian speakers to use Debian."
  918. msgstr ""
  919. "Công việc này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
  920. "liệu giúp người dùng nói tiếng Pha-xi sử dụng Debian dễ dàng hơn."
  921. #. Description
  922. #: ../po/debian-tasks.desc:89001
  923. msgid "Persian desktop"
  924. msgstr "Màn hình nền Pha-xi"
  925. #. Description
  926. #: ../po/debian-tasks.desc:89001
  927. msgid "This task localises the desktop in Persian."
  928. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Pha-xi."
  929. #. Description
  930. #: ../po/debian-tasks.desc:90001
  931. msgid "Polish environment"
  932. msgstr "Môi trường Ba lan"
  933. #. Description
  934. #: ../po/debian-tasks.desc:90001
  935. msgid ""
  936. "This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
  937. "speaking people use Debian."
  938. msgstr ""
  939. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Ba Lan giúp người "
  940. "dùng Debian nói tiếng Ba Lan."
  941. #. Description
  942. #: ../po/debian-tasks.desc:91001
  943. msgid "Polish desktop"
  944. msgstr "Màn hình nền Ba lan"
  945. #. Description
  946. #: ../po/debian-tasks.desc:91001
  947. msgid "This task localises the desktop in Polish."
  948. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ba Lan."
  949. #. Description
  950. #: ../po/debian-tasks.desc:92001
  951. msgid "Portuguese environment"
  952. msgstr "Môi trường Bồ Đào Nha"
  953. #. Description
  954. #: ../po/debian-tasks.desc:92001
  955. msgid ""
  956. "This task installs packages and documentation in Portuguese to help "
  957. "Portuguese speaking people use Debian."
  958. msgstr ""
  959. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Bồ Đào Nha giúp "
  960. "người dùng Debian nói tiếng Bồ Đào Nha."
  961. #. Description
  962. #: ../po/debian-tasks.desc:93001
  963. msgid "Portuguese desktop"
  964. msgstr "Màn hình nền Bồ Đào Nha"
  965. #. Description
  966. #: ../po/debian-tasks.desc:93001
  967. msgid "This task localises the desktop in Portuguese."
  968. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Bồ Đào Nha."
  969. #. Description
  970. #: ../po/debian-tasks.desc:94001
  971. msgid "Print server"
  972. msgstr "Trình phục vụ in"
  973. #. Description
  974. #: ../po/debian-tasks.desc:94001
  975. msgid "This task sets up your system to be a print server."
  976. msgstr "Công việc này thiết lập hệ thống bạn là trình phục vụ in."
  977. #. Description
  978. #: ../po/debian-tasks.desc:95001
  979. msgid "Punjabi environment"
  980. msgstr "Môi trường Pun-gia-bi"
  981. #. Description
  982. #: ../po/debian-tasks.desc:95001
  983. msgid ""
  984. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  985. "it easier for Punjabi speakers to use Debian."
  986. msgstr ""
  987. "Công việc này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
  988. "liệu giúp người dùng nói tiếng Pun-cha-bi sử dụng Debian dễ dàng hơn."
  989. #. Description
  990. #: ../po/debian-tasks.desc:96001
  991. msgid "Punjabi desktop"
  992. msgstr "Màn hình nền Pun-gia-bi"
  993. #. Description
  994. #: ../po/debian-tasks.desc:96001
  995. msgid "This task localises the desktop in Punjabi."
  996. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Pun-gia-bi."
  997. #. Description
  998. #: ../po/debian-tasks.desc:97001
  999. msgid "Romanian environment"
  1000. msgstr "Môi trường Lỗ-má-ni"
  1001. #. Description
  1002. #: ../po/debian-tasks.desc:97001
  1003. msgid ""
  1004. "This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
  1005. "speaking people use Debian."
  1006. msgstr ""
  1007. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Lỗ-má-ni giúp "
  1008. "người dùng Debian nói tiếng Lỗ-má-ni."
  1009. #. Description
  1010. #: ../po/debian-tasks.desc:98001
  1011. msgid "Romanian desktop"
  1012. msgstr "Màn hình Lỗ-má-ni"
  1013. #. Description
  1014. #: ../po/debian-tasks.desc:98001
  1015. msgid "This task localises the desktop in Romanian."
  1016. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Lỗ-má-ni."
  1017. #. Description
  1018. #: ../po/debian-tasks.desc:99001
  1019. msgid "Russian environment"
  1020. msgstr "Môi trường Nga"
  1021. #. Description
  1022. #: ../po/debian-tasks.desc:99001
  1023. msgid ""
  1024. "This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
  1025. "speaking people use Debian."
  1026. msgstr ""
  1027. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Nga giúp người "
  1028. "dùng Debian nói tiếng Nga."
  1029. #. Description
  1030. #: ../po/debian-tasks.desc:100001
  1031. msgid "Russian desktop"
  1032. msgstr "Màn hình nền Nga"
  1033. #. Description
  1034. #: ../po/debian-tasks.desc:100001
  1035. msgid "This task localises the desktop in Russian."
  1036. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Nga."
  1037. #. Description
  1038. #: ../po/debian-tasks.desc:101001
  1039. msgid "Serbian environment"
  1040. msgstr "Môi trường Xéc-bi"
  1041. #. Description
  1042. #: ../po/debian-tasks.desc:101001
  1043. msgid ""
  1044. "This task installs packages and documentation in Serbian to help Serbian "
  1045. "speaking people use Debian."
  1046. msgstr ""
  1047. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Xéc-bi giúp người "
  1048. "dùng Debian nói tiếng Xéc-bi."
  1049. #. Description
  1050. #: ../po/debian-tasks.desc:102001
  1051. msgid "Serbian desktop"
  1052. msgstr "Màn hình nền Xéc-bi"
  1053. #. Description
  1054. #: ../po/debian-tasks.desc:102001
  1055. msgid "This task localises the desktop in Serbian."
  1056. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Xéc-bi."
  1057. #. Description
  1058. #: ../po/debian-tasks.desc:103001
  1059. msgid "Slovak environment"
  1060. msgstr "Môi trường Xlô-vak"
  1061. #. Description
  1062. #: ../po/debian-tasks.desc:103001
  1063. msgid ""
  1064. "This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
  1065. "speaking people use Debian."
  1066. msgstr ""
  1067. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Xlô-vak giúp "
  1068. "người dùng Debian nói tiếng Xlô-vak."
  1069. #. Description
  1070. #: ../po/debian-tasks.desc:104001
  1071. msgid "Slovak desktop"
  1072. msgstr "Màn hình nền Xlô-vak"
  1073. #. Description
  1074. #: ../po/debian-tasks.desc:104001
  1075. msgid "This task localises the desktop in Slovak."
  1076. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Xlô-vak."
  1077. #. Description
  1078. #: ../po/debian-tasks.desc:105001
  1079. msgid "Slovenian environment"
  1080. msgstr "Môi trường Xlô-ven"
  1081. #. Description
  1082. #: ../po/debian-tasks.desc:105001
  1083. msgid ""
  1084. "This task installs packages and documentation in Slovenian to help Slovenian "
  1085. "speaking people use Debian."
  1086. msgstr ""
  1087. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Xlô-ven giúp "
  1088. "người dùng Debian nói tiếng Xlô-ven."
  1089. #. Description
  1090. #: ../po/debian-tasks.desc:106001
  1091. msgid "Slovenian desktop"
  1092. msgstr "Màn hình nền Xlô-ven"
  1093. #. Description
  1094. #: ../po/debian-tasks.desc:106001
  1095. msgid "This task localises the desktop in Slovenian."
  1096. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Xlô-ven."
  1097. #. Description
  1098. #: ../po/debian-tasks.desc:107001
  1099. msgid "Spanish environment"
  1100. msgstr "Môi trường Tây Ban Nha"
  1101. #. Description
  1102. #: ../po/debian-tasks.desc:107001
  1103. msgid ""
  1104. "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
  1105. "easier for Spanish speakers to use Debian."
  1106. msgstr ""
  1107. "Công việc này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu và tài liệu giúp "
  1108. "người dùng nói tiếng Tây Ban Nha sử dụng Debian dễ dàng hơn."
  1109. #. Description
  1110. #: ../po/debian-tasks.desc:108001
  1111. msgid "Spanish desktop"
  1112. msgstr "Màn hình nền Tây Ban Nha"
  1113. #. Description
  1114. #: ../po/debian-tasks.desc:108001
  1115. msgid "This task localises the desktop in Spanish."
  1116. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Tây Ban Nha."
  1117. #. Description
  1118. #: ../po/debian-tasks.desc:109001
  1119. msgid "Standard system"
  1120. msgstr "Hệ thống chuẩn"
  1121. #. Description
  1122. #: ../po/debian-tasks.desc:109001
  1123. msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
  1124. msgstr "Công việc này cài đặt một hệ thống hơi nhỏ chế độ ký tự."
  1125. #. Description
  1126. #: ../po/debian-tasks.desc:110001
  1127. msgid "Swedish environment"
  1128. msgstr "Môi trường Thuỵ Điển"
  1129. #. Description
  1130. #: ../po/debian-tasks.desc:110001
  1131. msgid ""
  1132. "This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
  1133. "speaking people use Debian."
  1134. msgstr ""
  1135. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Thuỵ Điển giúp "
  1136. "người dùng Debian nói tiếng Thuỵ Điển."
  1137. #. Description
  1138. #: ../po/debian-tasks.desc:111001
  1139. msgid "Swedish desktop"
  1140. msgstr "Màn hình nền Thuỵ Điển"
  1141. #. Description
  1142. #: ../po/debian-tasks.desc:111001
  1143. msgid "This task localises the desktop in Swedish."
  1144. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Thuỵ Điển."
  1145. #. Description
  1146. #: ../po/debian-tasks.desc:112001
  1147. msgid "Tagalog environment"
  1148. msgstr "Môi trường Ta-ga-loc"
  1149. #. Description
  1150. #: ../po/debian-tasks.desc:112001
  1151. msgid ""
  1152. "This task installs packages and documentation in Tagalog to help Tagalog "
  1153. "speaking people use Debian."
  1154. msgstr ""
  1155. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Ta-ga-loc giúp "
  1156. "người dùng Debian nói tiếng Ta-ga-loc."
  1157. #. Description
  1158. #: ../po/debian-tasks.desc:113001
  1159. msgid "Tamil environment"
  1160. msgstr "Môi trường Ta-min"
  1161. #. Description
  1162. #: ../po/debian-tasks.desc:113001
  1163. msgid ""
  1164. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  1165. "it easier for Tamil speakers to use Debian."
  1166. msgstr ""
  1167. "Công việc này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
  1168. "liệu giúp người dùng nói tiếng Ta-min sử dụng Debian dễ dàng hơn."
  1169. #. Description
  1170. #: ../po/debian-tasks.desc:114001
  1171. msgid "Tamil desktop"
  1172. msgstr "Màn hình nền Ta-min"
  1173. #. Description
  1174. #: ../po/debian-tasks.desc:114001
  1175. msgid "This task localises the desktop in Tamil."
  1176. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ta-min."
  1177. #. Description
  1178. #: ../po/debian-tasks.desc:115001
  1179. msgid "Thai environment"
  1180. msgstr "Môi trường Thái"
  1181. #. Description
  1182. #: ../po/debian-tasks.desc:115001
  1183. msgid ""
  1184. "This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to "
  1185. "use Debian."
  1186. msgstr ""
  1187. "Công việc này cài đặt các gói giúp người dùng nói tiếng Thái sử dụng Debian "
  1188. "dễ dàng hơn."
  1189. #. Description
  1190. #: ../po/debian-tasks.desc:116001
  1191. msgid "Thai desktop"
  1192. msgstr "Màn hình nền Thái"
  1193. #. Description
  1194. #: ../po/debian-tasks.desc:116001
  1195. msgid "This task localises the desktop in Thai."
  1196. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Thái."
  1197. #. Description
  1198. #: ../po/debian-tasks.desc:117001
  1199. msgid "Turkish environment"
  1200. msgstr "Môi trường Thổ Nhĩ Kỳ"
  1201. #. Description
  1202. #: ../po/debian-tasks.desc:117001
  1203. msgid ""
  1204. "This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
  1205. "speaking people use Debian."
  1206. msgstr ""
  1207. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Thổ Nhĩ Kỳ giúp "
  1208. "người dùng Debian nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ."
  1209. #. Description
  1210. #: ../po/debian-tasks.desc:118001
  1211. msgid "Turkish desktop"
  1212. msgstr "Màn hình nền Thổ Nhĩ Kỳ"
  1213. #. Description
  1214. #: ../po/debian-tasks.desc:118001
  1215. msgid "This task localises the desktop in Turkish."
  1216. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Thổ Nhĩ Kỳ."
  1217. #. Description
  1218. #: ../po/debian-tasks.desc:119001
  1219. msgid "Ukrainian environment"
  1220. msgstr "Môi trường U-cợ-rainh"
  1221. #. Description
  1222. #: ../po/debian-tasks.desc:119001
  1223. msgid ""
  1224. "This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian "
  1225. "speaking people use Debian."
  1226. msgstr ""
  1227. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng U-cợ-rainh giúp "
  1228. "người dùng Debian nói tiếng U-cợ-rainh."
  1229. #. Description
  1230. #: ../po/debian-tasks.desc:120001
  1231. msgid "Ukrainian desktop"
  1232. msgstr "Màn hình nền U-cợ-rainh"
  1233. #. Description
  1234. #: ../po/debian-tasks.desc:120001
  1235. msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
  1236. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng U-cợ-rainh."
  1237. #. Description
  1238. #: ../po/debian-tasks.desc:121001
  1239. msgid "Vietnamese desktop"
  1240. msgstr "Màn hình nền Việt"
  1241. #. Description
  1242. #: ../po/debian-tasks.desc:121001
  1243. msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
  1244. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Việt."
  1245. #. Description
  1246. #: ../po/debian-tasks.desc:122001
  1247. msgid "Web server"
  1248. msgstr "Trình phục vụ Mạng"
  1249. #. Description
  1250. #: ../po/debian-tasks.desc:122001
  1251. msgid ""
  1252. "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
  1253. msgstr ""
  1254. "Nhón này chọn các gói hỗ trợ cho một hệ thống phục vụ Mạng thường dụng."
  1255. #. Description
  1256. #: ../po/debian-tasks.desc:123001
  1257. msgid "Welsh environment"
  1258. msgstr "Môi trường Ouen-s"
  1259. #. Description
  1260. #: ../po/debian-tasks.desc:123001
  1261. msgid ""
  1262. "This task installs packages and documentation in Welsh to help Welsh "
  1263. "speaking people use Debian."
  1264. msgstr ""
  1265. "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Ouen-s giúp người "
  1266. "dùng Debian nói tiếng Ouen-s."
  1267. #. Description
  1268. #: ../po/debian-tasks.desc:124001
  1269. msgid "Welsh desktop"
  1270. msgstr "Màn hình nền Ouen-s"
  1271. #. Description
  1272. #: ../po/debian-tasks.desc:124001
  1273. msgid "This task localises the desktop in Welsh."
  1274. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ouen-s."
  1275. #. Description
  1276. #: ../po/debian-tasks.desc:125001
  1277. msgid "Xfce desktop environment"
  1278. msgstr "Môi trường làm việc Xfce"
  1279. #. Description
  1280. #: ../po/debian-tasks.desc:125001
  1281. msgid ""
  1282. "This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
  1283. "environment."
  1284. msgstr ""
  1285. "Công việc này cung cấp phần mềm « màn hình nền » cơ bản, dùng môi trường làm "
  1286. "việc Xfce."
  1287. #. Description
  1288. #: ../po/debian-tasks.desc:126001
  1289. msgid "Xhosa desktop"
  1290. msgstr "Màn hình nền Xô-xa"
  1291. #. Description
  1292. #: ../po/debian-tasks.desc:126001
  1293. msgid "This task localises the desktop in Xhosa."
  1294. msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Xô-xa."
  1295. #~ msgid "This task installs packages useful for British English users."
  1296. #~ msgstr ""
  1297. #~ "Công việc này cài đặt phầm mềm có ích cho người dùng nói tiếng Anh kiểu "
  1298. #~ "Quốc Anh."