You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

he.po 25 KiB

17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784
  1. # English translation of tasksel-tasks.
  2. # Copyright (C) 2004 THE tasksel-tasks'S COPYRIGHT HOLDER
  3. # This file is distributed under the same license as the tasksel-tasks package.
  4. # <>, 2004.
  5. # , fuzzy
  6. #
  7. #
  8. msgid ""
  9. msgstr ""
  10. "Project-Id-Version: tasksel-tasks\n"
  11. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12. "POT-Creation-Date: 2005-07-09 19:38+0300\n"
  13. "PO-Revision-Date: 2005-07-11 19:37+0300\n"
  14. "Last-Translator: Lior Kaplan <webmaster@guides.co.il>\n"
  15. "Language-Team: Hebrew <eo@li.org>\n"
  16. "MIME-Version: 1.0\n"
  17. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19. # Description
  20. #. Description
  21. #: ../po/debian-tasks.desc:3
  22. msgid ""
  23. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  24. "it easier for Arabic speakers to use Debian."
  25. msgstr ""
  26. "משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש בדביאן "
  27. "לדוברי ערבית לקל יותר."
  28. #. Description
  29. #: ../po/debian-tasks.desc:14
  30. msgid "Arabic environment"
  31. msgstr "סביבה ערבית"
  32. #. Description
  33. #: ../po/debian-tasks.desc:14
  34. msgid "This task localises the desktop in Arabic."
  35. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לערבית"
  36. #. Description
  37. #: ../po/debian-tasks.desc:21
  38. msgid "Brazilian Portuguese environment"
  39. msgstr "סביבה יפנית"
  40. # Description
  41. #. Description
  42. #: ../po/debian-tasks.desc:21
  43. msgid ""
  44. "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
  45. "easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
  46. msgstr ""
  47. "משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש בדביאן "
  48. "לדוברי פורטוגזית ברזילאית לקל יותר."
  49. #. Description
  50. #: ../po/debian-tasks.desc:32
  51. msgid "Brazilian Portuguese desktop"
  52. msgstr "סביבה פורטוגזית ברזילאית"
  53. #. Description
  54. #: ../po/debian-tasks.desc:32
  55. msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
  56. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לפורטוגזית ברזילאית"
  57. # Description
  58. #. Description
  59. #: ../po/debian-tasks.desc:39
  60. msgid "Bulgarian environment"
  61. msgstr "סביבת בולגרית"
  62. #. Description
  63. #: ../po/debian-tasks.desc:39
  64. msgid ""
  65. "This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
  66. "speakers to use Debian."
  67. msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות בשביל להקל על דוברי בולגרית להשתמש בדביאן."
  68. #. Description
  69. #: ../po/debian-tasks.desc:48
  70. msgid "Bulgarian desktop"
  71. msgstr "שולחן עבודה בולגרי"
  72. #. Description
  73. #: ../po/debian-tasks.desc:48
  74. msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
  75. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לבולגרית"
  76. # Description
  77. #. Description
  78. #: ../po/debian-tasks.desc:55
  79. msgid "Catalan environment"
  80. msgstr "סביבת קטלונית"
  81. #. Description
  82. #: ../po/debian-tasks.desc:55
  83. msgid ""
  84. "This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
  85. "speaking people use Debian."
  86. msgstr ""
  87. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בקטלונית ועוזרת לדוברי קטלונית להשתמש ב-"
  88. "Debian."
  89. #. Description
  90. #: ../po/debian-tasks.desc:65
  91. msgid "Catalan desktop"
  92. msgstr "שולחן עבודה בקטלונית"
  93. #. Description
  94. #: ../po/debian-tasks.desc:65
  95. msgid "This task localises the desktop in Catalan."
  96. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לקטלונית"
  97. # Description
  98. #. Description
  99. #: ../po/debian-tasks.desc:72
  100. msgid "Simplified Chinese environment"
  101. msgstr "סביבה סינית מופשטת"
  102. #. Description
  103. #: ../po/debian-tasks.desc:72
  104. msgid ""
  105. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
  106. "it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
  107. "encoding."
  108. msgstr ""
  109. "משימה·זאת·מתקינה·תוכנות,·קבצי·מידע,·פונטים·ותיעוד·שהופכים·את·השימוש·ב-"
  110. "Debian·לדוברי·סינית·לקל·יותר·בעזרת·שימוש·בקידוד·הסיני·המופשט."
  111. # Description
  112. #. Description
  113. #: ../po/debian-tasks.desc:84
  114. msgid "Simplified Chinese desktop"
  115. msgstr "סביבה סינית מופשטת"
  116. #. Description
  117. #: ../po/debian-tasks.desc:84
  118. msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
  119. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לסינית מופשטת"
  120. #. Description
  121. #: ../po/debian-tasks.desc:91
  122. msgid ""
  123. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
  124. "it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
  125. "encoding."
  126. msgstr ""
  127. "משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש בדביאן "
  128. "לדוברי סינית לקל יותר בעזרת שימוש בקידוד הסיני המסורתי."
  129. # Description
  130. #. Description
  131. #: ../po/debian-tasks.desc:103
  132. msgid "Traditional Chinese environment"
  133. msgstr "סביבה סינית מסורתית"
  134. #. Description
  135. #: ../po/debian-tasks.desc:103
  136. msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
  137. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לסינית מסורתית"
  138. # Description
  139. #. Description
  140. #: ../po/debian-tasks.desc:110
  141. msgid "Cyrillic environment"
  142. msgstr "סביבה קירילית"
  143. # Description
  144. #. Description
  145. #: ../po/debian-tasks.desc:110
  146. msgid ""
  147. "This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
  148. "to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
  149. "Serbian and Ukrainian."
  150. msgstr ""
  151. "משימה זאת מספקת פונטים קריליים ותוכנה אחרת שצריך כדי להשתמש בקרילית. המשימה "
  152. "תומכת בבלרוסית, בולגרית, מקדונית, רוסית, סרבית ואוקראינית."
  153. # Description
  154. #. Description
  155. #: ../po/debian-tasks.desc:121
  156. msgid "Cyrillic desktop"
  157. msgstr "שולחן עבודה קירילי"
  158. # Description
  159. #. Description
  160. #: ../po/debian-tasks.desc:121
  161. msgid ""
  162. "This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
  163. "Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
  164. msgstr ""
  165. "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לקירילית. המשימה תומכת בבלרוסית, "
  166. "בולגרית, מקדונית, רוסית, סרבית ואוקראינית."
  167. #. Description
  168. #: ../po/debian-tasks.desc:131
  169. msgid "Czech environment"
  170. msgstr "סביבה צ'כית"
  171. #. Description
  172. #: ../po/debian-tasks.desc:131
  173. msgid ""
  174. "This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
  175. "speaking people use Debian."
  176. msgstr ""
  177. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בצ'כית כדי לעזור לדוברי צרפתית להשתמש בדביאן."
  178. #. Description
  179. #: ../po/debian-tasks.desc:139
  180. msgid "Czech desktop"
  181. msgstr "שולחן עבודה צ'כי"
  182. #. Description
  183. #: ../po/debian-tasks.desc:139
  184. msgid "This task localises the desktop in Czech."
  185. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לצ'כית"
  186. # Description
  187. #. Description
  188. #: ../po/debian-tasks.desc:146
  189. msgid "Danish environment"
  190. msgstr "סביבה דנית"
  191. # Description
  192. #. Description
  193. #: ../po/debian-tasks.desc:146
  194. msgid ""
  195. "This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
  196. "speaking people use Debian."
  197. msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בדנית ועוזרת לדוברי דנית להשתמש בדביאן."
  198. #. Description
  199. #: ../po/debian-tasks.desc:156
  200. msgid "Danish desktop"
  201. msgstr "שולחן עבודה דני"
  202. #. Description
  203. #: ../po/debian-tasks.desc:156
  204. msgid "This task localises the desktop in Danish."
  205. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לדנית"
  206. #. Description
  207. #: ../po/debian-tasks.desc:163
  208. msgid "SQL database"
  209. msgstr "מסד נתונים SQL"
  210. #. Description
  211. #: ../po/debian-tasks.desc:163
  212. msgid ""
  213. "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
  214. msgstr "משימה זאת בוחרת חבילות לקוח ושרת עבור מסד הנתונים PostgreSQL."
  215. #. Description
  216. #: ../po/debian-tasks.desc:163
  217. msgid ""
  218. "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
  219. "compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
  220. "database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
  221. "locking."
  222. msgstr ""
  223. "PostgreSQL הוא מסד נתונים המציע תמיכה גדלה בתקן SQL92 וחלק מאשפרות של SQL3. "
  224. "הוא מתאים לשימוש עם גישה מרובת משתמשים למסד הנתונים דרך המתקנים שלו "
  225. "לטרנזאקציות והנעילות העדינות שלו."
  226. #. Description
  227. #: ../po/debian-tasks.desc:177
  228. msgid "Desktop environment"
  229. msgstr "סביבת שולחן עבודה"
  230. #. Description
  231. #: ../po/debian-tasks.desc:177
  232. msgid ""
  233. "This task provides basic \"desktop\" software, including a variety of "
  234. "session managers, file managers and web browsers. It incorporates both the "
  235. "GNOME and KDE desktops, and provides a display manager which lets the user "
  236. "choose between the two."
  237. msgstr ""
  238. "המשימה מספקת תוכנת שולחן עבודה בסיסית, הכוללת מגוון של מנהלי סשנים, מנהלי "
  239. "קבצים ודפדפנים. היא מכילה גם את שולחני העבודה של GNOME ו-KDE, ומספקת מנהלי "
  240. "תצוגה שמאפשר למשתמש לבחור בין השניים."
  241. #. Description
  242. #: ../po/debian-tasks.desc:198
  243. msgid "DNS server"
  244. msgstr "שרת DNS"
  245. #. Description
  246. #: ../po/debian-tasks.desc:198
  247. msgid ""
  248. "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
  249. msgstr "משימה זאת בוחרת שרת DNS בשם BIND, חבילות עזרים ותיעוד."
  250. #. Description
  251. #: ../po/debian-tasks.desc:206
  252. msgid "File server"
  253. msgstr "שרת קבצים"
  254. #. Description
  255. #: ../po/debian-tasks.desc:206
  256. msgid ""
  257. "This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
  258. "and NFS."
  259. msgstr "משימה זאת מגדירה את המערכת כשרת קבצים התומך גם ב-NetBIOS וגם ב-NFS."
  260. #. Description
  261. #: ../po/debian-tasks.desc:216
  262. msgid "French environment"
  263. msgstr "סביבה צרפתית"
  264. #. Description
  265. #: ../po/debian-tasks.desc:216
  266. msgid ""
  267. "This task installs packages and documentation in French to help French "
  268. "speaking people use Debian."
  269. msgstr ""
  270. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בצרפתית כדי לעזור לדוברי צרפתית להשתמש ב-"
  271. "Debian."
  272. #. Description
  273. #: ../po/debian-tasks.desc:227
  274. msgid "French desktop"
  275. msgstr "שולחן עבודה צרפתי"
  276. #. Description
  277. #: ../po/debian-tasks.desc:227
  278. msgid "This task localises the desktop in French."
  279. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לצרפתית"
  280. #. Description
  281. #: ../po/debian-tasks.desc:234
  282. msgid "German environment"
  283. msgstr "סביבה גרמנית"
  284. #. Description
  285. #: ../po/debian-tasks.desc:234
  286. msgid ""
  287. "This task installs packages and documentation in German to help German "
  288. "speaking people use Debian."
  289. msgstr ""
  290. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בגרמנית ועוזרת לדוברי גרמנית להשתמש בדביאן."
  291. #. Description
  292. #: ../po/debian-tasks.desc:245
  293. msgid "German desktop"
  294. msgstr "שולחן עבודה גרמני"
  295. #. Description
  296. #: ../po/debian-tasks.desc:245
  297. msgid "This task localises the desktop in German."
  298. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לגרמנית"
  299. #. Description
  300. #: ../po/debian-tasks.desc:252
  301. msgid "Greek environment"
  302. msgstr "סביבה יוונית"
  303. # Description
  304. #. Description
  305. #: ../po/debian-tasks.desc:252
  306. msgid ""
  307. "This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
  308. "speaking people use Debian."
  309. msgstr ""
  310. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד ביוונית ועוזרת לדוברי יוונית להשתמש בדביאן."
  311. #. Description
  312. #: ../po/debian-tasks.desc:262
  313. msgid "Greek desktop"
  314. msgstr "שולחן עבודה יווני"
  315. #. Description
  316. #: ../po/debian-tasks.desc:262
  317. msgid "This task localises the desktop in Greek."
  318. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם ליוונית"
  319. #. Description
  320. #: ../po/debian-tasks.desc:269
  321. msgid "Hebrew environment"
  322. msgstr "סביבה עברית"
  323. #. Description
  324. #: ../po/debian-tasks.desc:269
  325. msgid ""
  326. "This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
  327. "speaking people use Debian."
  328. msgstr ""
  329. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בעברית ועוזרת לדוברי עברית להשתמש בדביאן."
  330. #. Description
  331. #: ../po/debian-tasks.desc:277
  332. msgid "Hebrew desktop"
  333. msgstr "שולחן עבודה עברי"
  334. #. Description
  335. #: ../po/debian-tasks.desc:277
  336. msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
  337. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לעברית"
  338. # Description
  339. #. Description
  340. #: ../po/debian-tasks.desc:284
  341. msgid "Italian environment"
  342. msgstr "סביבת איטלקית"
  343. #. Description
  344. #: ../po/debian-tasks.desc:284
  345. msgid ""
  346. "This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
  347. "speaking people use Debian."
  348. msgstr ""
  349. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד באיטקלית ועוזרת לדוברי איטקלית להשתמש ב-"
  350. "Debian."
  351. #. Description
  352. #: ../po/debian-tasks.desc:295
  353. msgid "Italian desktop"
  354. msgstr "שולחן עבודה איטלקי"
  355. #. Description
  356. #: ../po/debian-tasks.desc:295
  357. msgid "This task localises the desktop in Italian."
  358. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לאיטלקית"
  359. #. Description
  360. #: ../po/debian-tasks.desc:302
  361. msgid "Japanese environment"
  362. msgstr "סביבה יפנית"
  363. #. Description
  364. #: ../po/debian-tasks.desc:302
  365. msgid ""
  366. "This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
  367. "Debian."
  368. msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות בשביל להקל על דוברי יפנית להשתמש בדביאן."
  369. #. Description
  370. #: ../po/debian-tasks.desc:314
  371. msgid "Japanese desktop environment"
  372. msgstr "שולחן עבודה יפני"
  373. #. Description
  374. #: ../po/debian-tasks.desc:314
  375. msgid "This task localises the desktop in Japanese."
  376. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם ליפנית"
  377. #. Description
  378. #: ../po/debian-tasks.desc:321
  379. msgid "Korean environment"
  380. msgstr "סביבה קוריאנית"
  381. #. Description
  382. #: ../po/debian-tasks.desc:321
  383. msgid ""
  384. "This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
  385. "Debian."
  386. msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות בשביל להקל על דוברי קוריאנית להשתמש בדביאן."
  387. #. Description
  388. #: ../po/debian-tasks.desc:333
  389. msgid "Korean desktop"
  390. msgstr "שולחן עבודה קוראני"
  391. #. Description
  392. #: ../po/debian-tasks.desc:333
  393. msgid "This task localises the desktop in Korean."
  394. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לקוראנית"
  395. #. Description
  396. #: ../po/debian-tasks.desc:340
  397. msgid "Laptop"
  398. msgstr "חשב נייד"
  399. #. Description
  400. #: ../po/debian-tasks.desc:340
  401. msgid "This task installs software useful for a laptop."
  402. msgstr "משימה זאת מתקינה תוכנה שימושית למחשב נייד."
  403. # Description
  404. # Description
  405. #. Description
  406. #: ../po/debian-tasks.desc:347
  407. msgid "Lithuanian environment"
  408. msgstr "סביבה ליטאית"
  409. # Description
  410. #. Description
  411. #: ../po/debian-tasks.desc:347
  412. msgid ""
  413. "This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
  414. "Lithuanian speaking people use Debian."
  415. msgstr ""
  416. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בליטואנית ועוזרת לדוברי ליטואנית להשתמש ב-"
  417. "Debian."
  418. # Description
  419. # Description
  420. #. Description
  421. #: ../po/debian-tasks.desc:357
  422. msgid "Lithuanian desktop"
  423. msgstr "שולחן עבודה בליטאית"
  424. #. Description
  425. #: ../po/debian-tasks.desc:357
  426. msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
  427. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לליטואנית"
  428. #. Description
  429. #: ../po/debian-tasks.desc:364
  430. msgid "Mail server"
  431. msgstr "שרת דואר"
  432. # Description
  433. #. Description
  434. #: ../po/debian-tasks.desc:364
  435. msgid ""
  436. "This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
  437. "server system."
  438. msgstr "משימה זאת היא מגוון של חבילות השימושיות למערכת שרת דואר כללית."
  439. #. Description
  440. #: ../po/debian-tasks.desc:373
  441. msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
  442. msgstr "סביבה נורבגית"
  443. # Description
  444. #. Description
  445. #: ../po/debian-tasks.desc:373
  446. msgid ""
  447. "This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
  448. "speaking people use Debian."
  449. msgstr ""
  450. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בנורבגית ועוזרת לדוברי נורבגית להשתמש ב-"
  451. "Debian."
  452. #. Description
  453. #: ../po/debian-tasks.desc:384
  454. msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
  455. msgstr "שולחן עבודה בנורבגית"
  456. #. Description
  457. #: ../po/debian-tasks.desc:384
  458. msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
  459. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לנרווגית"
  460. #. Description
  461. #: ../po/debian-tasks.desc:391
  462. msgid "Polish environment"
  463. msgstr "סביבה פולנית"
  464. # Description
  465. #. Description
  466. #: ../po/debian-tasks.desc:391
  467. msgid ""
  468. "This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
  469. "speaking people use Debian."
  470. msgstr ""
  471. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בפולנית ועוזרת לדוברי פולנית להשתמש בדביאן."
  472. #. Description
  473. #: ../po/debian-tasks.desc:402
  474. msgid "Polish desktop"
  475. msgstr "שולחן עבודה פולני"
  476. #. Description
  477. #: ../po/debian-tasks.desc:402
  478. msgid "This task localises the desktop in Polish."
  479. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לפולנית"
  480. #. Description
  481. #: ../po/debian-tasks.desc:410
  482. msgid "Print server"
  483. msgstr "שרת הדפסות"
  484. # Description
  485. #. Description
  486. #: ../po/debian-tasks.desc:410
  487. msgid "This task sets up your system to be a print server."
  488. msgstr "משימה זאת מגדירה את המערכת שלך כשרת הדפסות."
  489. #. Description
  490. #: ../po/debian-tasks.desc:420
  491. msgid "Russian environment"
  492. msgstr "סביבה רוסית"
  493. # Description
  494. #. Description
  495. #: ../po/debian-tasks.desc:420
  496. msgid ""
  497. "This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
  498. "speaking people use Debian."
  499. msgstr ""
  500. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד ברוסית ועוזרת לדוברי רוסית להשתמש בדביאן."
  501. #. Description
  502. #: ../po/debian-tasks.desc:431
  503. msgid "Russian desktop"
  504. msgstr "שולחן עבודה רוסי"
  505. #. Description
  506. #: ../po/debian-tasks.desc:431
  507. msgid "This task localises the desktop in Russian."
  508. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לרוסית"
  509. #. Description
  510. #: ../po/debian-tasks.desc:438
  511. msgid "Slovak environment"
  512. msgstr "סביבה סלווקית"
  513. #. Description
  514. #: ../po/debian-tasks.desc:438
  515. msgid ""
  516. "This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
  517. "speaking people use Debian."
  518. msgstr ""
  519. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד באיטקלית ועוזרת לדוברי סלווקית להשתמש ב-"
  520. "Debian."
  521. #. Description
  522. #: ../po/debian-tasks.desc:446
  523. msgid "Slovak desktop"
  524. msgstr "שולחן עבודה סלווקי"
  525. #. Description
  526. #: ../po/debian-tasks.desc:446
  527. msgid "This task localises the desktop in Slovak."
  528. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לסקווקית"
  529. #. Description
  530. #: ../po/debian-tasks.desc:453
  531. msgid "Spanish environment"
  532. msgstr "סביבה ספרדית"
  533. # Description
  534. #. Description
  535. #: ../po/debian-tasks.desc:453
  536. msgid ""
  537. "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
  538. "easier for Spanish speakers to use Debian."
  539. msgstr ""
  540. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בספרדית ועוזרת לדוברי ספרדית להשתמש בדביאן."
  541. #. Description
  542. #: ../po/debian-tasks.desc:464
  543. msgid "Spanish desktop"
  544. msgstr "שולחן עבודה ספרדי"
  545. #. Description
  546. #: ../po/debian-tasks.desc:464
  547. msgid "This task localises the desktop in Spanish."
  548. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לספרדית"
  549. #. Description
  550. #: ../po/debian-tasks.desc:471
  551. msgid "Standard system"
  552. msgstr "מערכת רגילה"
  553. #. Description
  554. #: ../po/debian-tasks.desc:471
  555. msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
  556. msgstr "משימה זאת מתקינה מערכת טקסטואלית קטנה"
  557. #. Description
  558. #: ../po/debian-tasks.desc:478
  559. msgid "Swedish environment"
  560. msgstr "סביבה שבדית"
  561. # Description
  562. #. Description
  563. #: ../po/debian-tasks.desc:478
  564. msgid ""
  565. "This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
  566. "speaking people use Debian."
  567. msgstr ""
  568. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בשבדית ועוזרת לדוברי שבדית להשתמש בדביאן."
  569. #. Description
  570. #: ../po/debian-tasks.desc:488
  571. msgid "Swedish desktop"
  572. msgstr "שולחן עבודה שבדי"
  573. #. Description
  574. #: ../po/debian-tasks.desc:488
  575. msgid "This task localises the desktop in Swedish."
  576. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לשבדית"
  577. #. Description
  578. #: ../po/debian-tasks.desc:495
  579. msgid "Thai environment"
  580. msgstr "סביבה תילאנדית"
  581. # Description
  582. #. Description
  583. #: ../po/debian-tasks.desc:495
  584. msgid ""
  585. "This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to "
  586. "use Debian."
  587. msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות כדי להעקל על דוברי תאילנדית להשתמש בדביאן."
  588. #. Description
  589. #: ../po/debian-tasks.desc:507
  590. msgid "Thai desktop"
  591. msgstr "שולחן עבודה תאילנדי"
  592. #. Description
  593. #: ../po/debian-tasks.desc:507
  594. msgid "This task localises the desktop in Thai."
  595. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לתיאלנדית"
  596. # Description
  597. #. Description
  598. #: ../po/debian-tasks.desc:514
  599. msgid "Turkish environment"
  600. msgstr "סביבה טורקית"
  601. #. Description
  602. #: ../po/debian-tasks.desc:514
  603. msgid ""
  604. "This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
  605. "speaking people use Debian."
  606. msgstr ""
  607. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בטורקית ועוזרת לדוברי טורקית להשתמש בדביאן."
  608. #. Description
  609. #: ../po/debian-tasks.desc:526
  610. msgid "Turkish desktop"
  611. msgstr "שולחן עבודה טורקי"
  612. #. Description
  613. #: ../po/debian-tasks.desc:526
  614. msgid "This task localises the desktop in Turkish."
  615. msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לטורקית"
  616. # Description
  617. # Description
  618. #. Description
  619. #: ../po/debian-tasks.desc:533
  620. msgid "Ukrainian environment"
  621. msgstr "סביבה אוקראינית"
  622. # Description
  623. #. Description
  624. #: ../po/debian-tasks.desc:533
  625. msgid ""
  626. "This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian "
  627. "speaking people use Debian."
  628. msgstr ""
  629. "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד באוקראינית ועוזרת לדוברי באוקראינית להשתמש ב-"
  630. "Debian."
  631. # Description
  632. # Description
  633. #. Description
  634. #: ../po/debian-tasks.desc:543
  635. msgid "Ukrainian desktop"
  636. msgstr "שולחן עבודה באוקראינית"
  637. #. Description
  638. #: ../po/debian-tasks.desc:543
  639. msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
  640. msgstr "משימה זאת הופך את שולחן העבודה למותאם לאוקראינית"
  641. #. Description
  642. #: ../po/debian-tasks.desc:551
  643. msgid "Web server"
  644. msgstr "שרת Web"
  645. # Description
  646. #. Description
  647. #: ../po/debian-tasks.desc:551
  648. msgid ""
  649. "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
  650. msgstr "משימה זאת בוחרת חבילות שעוזרות להקמת שרת WEB."
  651. #, fuzzy
  652. #~ msgid "This task makes the desktop be localised in Arabic."
  653. #~ msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לתיאלנדית"
  654. #, fuzzy
  655. #~ msgid "This task makes the desktop be localised in Bulgarian."
  656. #~ msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לאיטלקית"
  657. # Description
  658. #, fuzzy
  659. #~ msgid "This task causes the standard base system to be installed."
  660. #~ msgstr "משימה זאת מגדירה את המערכת שלך כשרת הדפסות."