You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1550 lines
43 KiB

# German translation.
# This file is distributed under the same license as the tasksel package.
# First author unknown.
# Rene Engelhard <rene@debian.org>, 2004.
# Dennis Stampfer <seppy@debian.org>, 2004.
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2005, 2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel-tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 21:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-13 17:53+0100\n"
"Last-Translator: Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
msgid "Amharic environment"
msgstr "Amharische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Amharic speakers to use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Programme, Dateien, Schriften und Dokumentation, die "
"es einfacher machen, Debian für Amharisch sprechende Personen zu verwenden."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
msgid "Amharic desktop"
msgstr "Amharischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
msgid "This task localises the desktop in Amharic."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Amharisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid "Arabic environment"
msgstr "Arabische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Programme, Dateien, Schriften und Dokumentation, die "
"es einfacher machen, Debian für Arabisch sprechende Personen zu verwenden."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "Arabic desktop"
msgstr "Arabischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Arabisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "Basque desktop"
msgstr "Baskischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "This task localises the desktop in Basque."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Baskisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid "Belarusian environment"
msgstr "Weißrussische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
"Belarusian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Pakete und Dokumentation in Weißrussisch, die "
"Weißrussisch sprechenden Benutzern in Debian behilflich sind."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "Belarusian desktop"
msgstr "Weißrussischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Weißrussisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid "Bengali environment"
msgstr "Bengalische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Bengali speakers to use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Programme, Dateien, Schriften und Dokumentation, die "
"es einfacher machen, Debian für Bengalisch sprechende Personen zu verwenden."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "Bengali desktop"
msgstr "Bengalischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "This task localises the desktop in Bengali."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Bengalisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "Bosnian environment"
msgstr "Bosnische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Bosnian to help Bosnian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Pakete und Dokumentation in Bosnisch, die Bosnisch "
"sprechenden Benutzern in Debian behilflich sind."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "Bosnian desktop"
msgstr "Bosnischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Bosnisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid "Brazilian Portuguese environment"
msgstr "Brasilianisch-Portugiesische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Programme, Dateien und Dokumentation, die es "
"Brasilianisch-Portugiesischen Benutzern erleichtern, Debian zu verwenden."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
msgstr "Brasilianisch-Portugiesischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Brasilianisch-Portugiesisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid "British English environment"
msgstr "Britisch-Englische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in British English to help "
"British English speaking people use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Pakete und Dokumentation in britischem Englisch, die "
"Britisch-Englisch sprechenden Benutzern von Debian behilflich sind."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "British English desktop"
msgstr "Britisch-Englischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "This task localises the desktop in British English."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop in britischem Englisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid "Bulgarian environment"
msgstr "Bulgarische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid ""
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
"speakers to use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Pakete, die es Bulgarisch sprechenden Menschen "
"einfacher machen, Debian zu benutzen."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "Bulgarian desktop"
msgstr "Bulgarischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Bulgarisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid "Catalan environment"
msgstr "Katalanische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Pakete und Dokumentation in Katalanisch, die "
"Katalanisch sprechenden Benutzern in Debian behilflich sind."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "Catalan desktop"
msgstr "Katalanischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "This task localises the desktop in Catalan."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Katalanisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid "Simplified Chinese environment"
msgstr "Vereinfachte chinesische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Programme, Dateien, Schriftarten und Dokumentation, "
"die es einfacher machen, Debian für Chinesisch sprechende Personen zu "
"verwenden, die die vereinfachte Kodierung verwenden."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "Simplified Chinese desktop"
msgstr "Vereinfachter chinesischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop vereinfacht Chinesisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "Traditionelle chinesische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Programme, Dateien, Schriftarten und Dokumentation, "
"die es einfacher machen, Debian für Chinesisch sprechende Personen zu "
"verwenden, die die traditionelle Kodierung verwenden."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "Traditional Chinese desktop"
msgstr "Traditioneller chinesischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop traditionell Chinesisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid "Croatian environment"
msgstr "Kroatische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Croatian to help Croatian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Pakete und Dokumentation in Kroatisch, die Kroatisch "
"sprechenden Benutzern in Debian behilflich sind."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "Croatian desktop"
msgstr "Kroatischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "This task localises the desktop in Croatian."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Kroatisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid "Cyrillic environment"
msgstr "Kyrillische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"Dieser Task stellt kyrillische Schriftarten und andere Software, die Sie "
"benötigen, um Kyrillisch zu benutzen, zur Verfügung. Er unterstützt "
"Weißrussisch, Bulgarisch, Makedonisch, Russisch, Serbisch und Ukrainisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid "Cyrillic desktop"
msgstr "Kyrillischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid ""
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"Dieser Task lokalisiert den Desktop Kyrillisch. Unterstützt wird "
"Weißrussisch, Bulgarisch, Mazedonisch, Russisch, Serbisch und Ukrainisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid "Czech environment"
msgstr "Tschechische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Pakete und Dokumentation in Tschechisch, die "
"Tschechisch sprechenden Benutzern in Debian behilflich sind."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "Czech desktop"
msgstr "Tschechischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "This task localises the desktop in Czech."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Tschechisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid "Danish environment"
msgstr "Dänische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Pakete und Dokumentation in Dänisch, die Dänisch "
"sprechenden Benutzern von Debian behilflich sind."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "Danish desktop"
msgstr "Dänischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "This task localises the desktop in Danish."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Dänisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid "SQL database"
msgstr "SQL-Datenbank"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr ""
"Dieser Task wählt Client- und Serverpakete für die PostgreSQL-Datenbank."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr ""
"PostgreSQL ist eine relationale Datenbank, die wachsende SQL92-Konformität "
"und einige SQL3-Funktionen bietet. Sie ist für wegen ihrer Fähigkeit für "
"»Transaktionen« und feinkörnigen Locking für Mehrbenutzer-Datenbankzugriff "
"geeignet."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid "Desktop environment"
msgstr "Desktop-Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid ""
"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
"Gnome and KDE desktop tasks."
msgstr ""
"Dieser Task bietet grundlegende Desktop-Software an und dient als Basis für "
"die Gnome- und KDE-Desktop-Tasks."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-Server"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr ""
"Wählt den BIND DNS-Server und verwandte Dokumentation und Hilfspakete aus."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid "Dutch environment"
msgstr "Niederländische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Dutch speakers to use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Programme, Dateien, Schriften und Dokumentation, die "
"es einfacher machen, Debian für Niederländisch sprechende Personen zu "
"verwenden."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "Dutch desktop"
msgstr "Niederländischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "This task localises the desktop in Dutch."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Niederländisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "Dzongkha desktop"
msgstr "Dzongkha-Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop in Dzongkha."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "Esperanto desktop"
msgstr "Esperanto-Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop in Esperanto."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "Estonian desktop"
msgstr "Estländischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "This task localises the desktop in Estonian."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Estländisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid "File server"
msgstr "Datei-Server"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
19 years ago
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr ""
"Dieser Task richtet Ihr System als Datei-Server ein. NetBIOS und NFS werden "
"unterstützt."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid "Finnish environment"
msgstr "Finnische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Pakete und Dokumentation in Finnisch, die Finnisch "
"sprechenden Benutzern von Debian behilflich sind."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "Finnish desktop"
msgstr "Finnischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "This task localises the desktop in Finnish."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Finnisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid "French environment"
msgstr "Französische Umgebung"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Pakete und Dokumentation in Französisch, die "
"Französisch sprechenden Benutzern in Debian behilflich sind."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "French desktop"
msgstr "Französischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "This task localises the desktop in French."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Französisch."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid "Galician environment"
msgstr "Galicischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Galician to help Galician "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Dieser Task installiert Pakete und Dokumentation in Galicisch, die Galicisch "
"sprechenden Benutzern in Debian behilflich sind."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
msgid "Galician desktop"
msgstr "Galicischer Desktop"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
msgid "This task localises the desktop in Galician."
msgstr "Dieser Task lokalisiert den Desktop Galicisch."