You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1480 lines
46 KiB

# Translation of tasksel tasks to Vietnamese
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tasksel_tasks package.
# Phan Vinh Thinh <teppi@vnoss.org>, 2005.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
#
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: tasksel tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 21:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 15:40+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
msgid "Amharic environment"
msgstr "Môi trường Am-ha-ríc"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Amharic speakers to use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
"liệu giúp người dùng nói tiếng Am-ha-ríc sử dụng Debian dễ dàng hơn."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
msgid "Amharic desktop"
msgstr "Màn hình nền Am-ha-ríc"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
msgid "This task localises the desktop in Amharic."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Am-ha-ríc."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid "Arabic environment"
msgstr "Môi trường A Rập"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
"liệu giúp người dùng nói tiếng A Rập sử dụng Debian dễ dàng hơn."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "Arabic desktop"
msgstr "Màn hình nền A-rập"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng A-rập."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "Basque desktop"
msgstr "Màn hình nền Ba-x-quợ"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "This task localises the desktop in Basque."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ba-x-quợ."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid "Belarusian environment"
msgstr "Môi trường Be-la-ru-xợ"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
"Belarusian speaking people use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Be-la-ru-xợ giúp "
"người dùng Debian nói tiếng Be-la-ru-xợ."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "Belarusian desktop"
msgstr "Màn hình nền Be-la-ru-xợ"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Be-la-ru-xợ."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid "Bengali environment"
msgstr "Môi trường Băng-gan"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Bengali speakers to use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
"liệu giúp người dùng nói tiếng Băng-gan sử dụng Debian dễ dàng hơn."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "Bengali desktop"
msgstr "Màn hình nền Băng-gan"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "This task localises the desktop in Bengali."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Băng-gan."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "Bosnian environment"
msgstr "Môi trường Bo-x-ni-a"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Bosnian to help Bosnian "
"speaking people use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Bo-x-ni-a giúp "
"người dùng Debian nói tiếng Bo-x-ni-a."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "Bosnian desktop"
msgstr "Màn hình nền Bo-x-ni-a"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Bo-x-ni-a."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid "Brazilian Portuguese environment"
msgstr "Môi trường Bồ Đào Nha cho người Bra-xin"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu và tài liệu giúp "
"người dùng Debian nói tiếng Bồ Đào Nha trong Bra-xin."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
msgstr "Màn hình nền Bồ Đào Nha kiểu Bra-xin"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Bồ Đào Nha của Bra-xin."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid "British English environment"
msgstr "Môi trường Quốc Anh"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in British English to help "
"British English speaking people use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Anh kiểu Quốc Anh "
"giúp người dùng Debian nói tiếng Anh."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "British English desktop"
msgstr "Màn hình nền Quốc Anh"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "This task localises the desktop in British English."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Quốc Anh."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid "Bulgarian environment"
msgstr "Môi trường Bảo-gia-lơi"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid ""
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
"speakers to use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt các chương trình và tập tin dữ liệu giúp người dùng "
"nói tiếng Bảo-gia-lơi sử dụng Debian dễ dàng hơn."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "Bulgarian desktop"
msgstr "Màn hình nền Bảo-gia-lơi"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Bảo-gia-lơi."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid "Catalan environment"
msgstr "Môi trường Ca-ta-lan"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt những chương trình và tài liệu tiếng Ca-ta-lan giúp "
"người dùng Debian nói tiếng Ca-tal-an."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "Catalan desktop"
msgstr "Màn hình nền Catalan"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "This task localises the desktop in Catalan."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ca-ta-lan."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid "Simplified Chinese environment"
msgstr "Môi trường Trung Quốc đơn giản"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr "Công việc này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
"liệu giúp người dùng Debian nói tiếng Trung quốc, sử dụng mã ký tự tiếng "
"Trung đơn giản."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "Simplified Chinese desktop"
msgstr "Màn hình nền Trung đơn giản"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Trung đơn giản."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "Môi trường Trung truyền thống"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr "Công việc này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
"liệu giúp người dùng Debian nói tiếng Trung, sử dụng mã ký tự tiếng Trung "
"truyền thống."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "Traditional Chinese desktop"
msgstr "Màn hình nền Trung truyền thống"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Trung truyền thống."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid "Croatian environment"
msgstr "Môi trường Cợ-rô-a-ti-a"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Croatian to help Croatian "
"speaking people use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt những chương trình và tài liệu tiếng Cợ-rô-a-ti-a giúp "
"người dùng Debian nói tiếng Cợ-rô-a-ti-a."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "Croatian desktop"
msgstr "Màn hình nền Cợ-rô-a-ti-a"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "This task localises the desktop in Croatian."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Cợ-rô-a-ti-a."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid "Cyrillic environment"
msgstr "Môi trường Ki-rin"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr "Công việc này cung cấp phông chữ Ki-rin và những phần mềm cần thiết để sử "
"dụng chữ Ki-rin. Nó hỗ trợ tiếng Bê-la-rút, Bảo-gia-lơi, Má-xê-đô-ni-a, "
"Nga, Xéc-bi và U-cợ-rainh."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid "Cyrillic desktop"
msgstr "Màn hình nền Ki-rin"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid ""
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện cho các ngôn ngữ dùng chữ Ki-rin. Hỗ "
"trợ tiếng Bê-la-rút, Bảo-gia-lơi, Má-xê-đô-ni-a, Nga, Xéc-bi và U-cợ-rainh"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid "Czech environment"
msgstr "Môi trường Séc"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
"speaking people use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Séc giúp người "
"dùng Debian nói tiếng Séc."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "Czech desktop"
msgstr "Màn hình nền Séc"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "This task localises the desktop in Czech."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Séc."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid "Danish environment"
msgstr "Môi trường Đan Mạch"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Đan Mạch giúp "
"người dùng Debian nói tiếng Đan Mạch."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "Danish desktop"
msgstr "Màn hình nền Đan Mạch"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "This task localises the desktop in Danish."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Đan Mạch."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid "SQL database"
msgstr "Cơ sơ dữ liệu SQL"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr "Công việc này chọn các gói ứng dụng khách và trình phục vụ cho cơ sở dữ liệu "
"kiểu PostgreSQL."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr "PostgreSQL là một cơ sở dữ liệu cách liên quan, cung cấp sự tương thích "
"nhiều hơn với SQL92 và một vài tính năng của SQL3. Có thể dùng nó để cung "
"cấp truy cập cho nhiều người dùng, thông qua khả năng giao dịch và khóa "
"triệt để."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid "Desktop environment"
msgstr "Môi trường làm việc"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid ""
"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
"Gnome and KDE desktop tasks."
msgstr "Công việc này cung cấp phần mềm màn hình nền cơ bản và đáp ứng là cơ sở cho "
"các công việc của môi trường làm việc Gnome và KDE."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid "DNS server"
msgstr "Trình phục vụ DNS"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr "Chọn gói trình phục vụ DNS kiểu BIND, gói tài liệu và tiện ích tương ứng."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid "Dutch environment"
msgstr "Môi trường Hoà Lan"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Dutch speakers to use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài "
"liệu giúp người dùng nói tiếng Hoà Lan sử dụng Debian dễ dàng hơn."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "Dutch desktop"
msgstr "Màn hình nền Hoà Lan"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "This task localises the desktop in Dutch."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Hoà Lan."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "Dzongkha desktop"
msgstr "Màn hình nền Đ-xông-kha"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Đ-xông-kha."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "Esperanto desktop"
msgstr "Màn hình nền Ét-pe-ran-tô"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ét-pe-ran-tô."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "Estonian desktop"
msgstr "Màn hình nền Ex-tô-ni-a"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "This task localises the desktop in Estonian."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Ex-tô-ni-a."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid "File server"
msgstr "Trình phục vụ tập tin"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr "Công việc này thiết lập hệ thống của bạn là trình phục vụ tập tin, hỗ trợ cả "
"NetBIOS lẫn NFS."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid "Finnish environment"
msgstr "Môi trường Phần Lan"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
"speaking people use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Phần Lan giúp "
"người dùng Debian nói tiếng Phần Lan."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "Finnish desktop"
msgstr "Màn hình nền Phần Lan"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "This task localises the desktop in Finnish."
msgstr "Công việc này giúp hiển thị giao diện tiếng Phần Lan."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid "French environment"
msgstr "Môi trường Pháp"
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr "Công việc này cài đặt những gói phần mềm và tài liệu tiếng Pháp giúp người "
"dùng Debian nói tiếng Pháp."
#.Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "French desktop"
msgstr "Màn hình nền Pháp"