You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

981 lines
31 KiB

18 years ago
# English translation of tasksel-tasks.
# Copyright (C) 2004 THE tasksel-tasks'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tasksel-tasks package.
# Lior Kaplan <kaplan@debian.org>, 2006.
18 years ago
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel-tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-23 20:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-18 12:35+0300\n"
"Last-Translator: Lior Kaplan <kaplan@debian.org>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
18 years ago
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 years ago
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש בדביאן "
"לדוברי ערבית לקל יותר."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14
msgid "Arabic environment"
msgstr "סביבה ערבית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14
msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לערבית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Bengali speakers to use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש בדביאן "
"לדוברי בנגלי לקל יותר."
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32
msgid "Bengali environment"
msgstr "סביבת בנגלית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32
msgid "This task localises the desktop in Bengali."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לבנגלית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39
msgid "Brazilian Portuguese environment"
msgstr "סביבה יפנית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש בדביאן "
"לדוברי פורטוגזית ברזילאית לקל יותר."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
18 years ago
msgstr "סביבה פורטוגזית ברזילאית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50
msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
18 years ago
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לפורטוגזית ברזילאית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57
msgid "Bulgarian environment"
msgstr "סביבת בולגרית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57
msgid ""
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
"speakers to use Debian."
msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות בשביל להקל על דוברי בולגרית להשתמש בדביאן."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66
msgid "Bulgarian desktop"
msgstr "שולחן עבודה בולגרי"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66
msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לבולגרית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73
18 years ago
msgid "Catalan environment"
18 years ago
msgstr "סביבת קטלונית"
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בקטלונית ועוזרת לדוברי קטלונית להשתמש ב-"
"Debian."
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83
msgid "Catalan desktop"
18 years ago
msgstr "שולחן עבודה בקטלונית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83
msgid "This task localises the desktop in Catalan."
18 years ago
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לקטלונית"
18 years ago
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90
18 years ago
msgid "Simplified Chinese environment"
18 years ago
msgstr "סביבה סינית מופשטת"
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"משימה·זאת·מתקינה·תוכנות,·קבצי·מידע,·פונטים·ותיעוד·שהופכים·את·השימוש·ב-"
"Debian·לדוברי·סינית·לקל·יותר·בעזרת·שימוש·בקידוד·הסיני·המופשט."
18 years ago
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102
msgid "Simplified Chinese desktop"
msgstr "סביבה סינית מופשטת"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
18 years ago
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לסינית מופשטת"
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:109
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש בדביאן "
"לדוברי סינית לקל יותר בעזרת שימוש בקידוד הסיני המסורתי."
18 years ago
18 years ago
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "סביבה סינית מסורתית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
18 years ago
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לסינית מסורתית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:128
18 years ago
msgid "Cyrillic environment"
18 years ago
msgstr "סביבה קירילית"
18 years ago
18 years ago
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:128
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"משימה זאת מספקת פונטים קריליים ותוכנה אחרת שצריך כדי להשתמש בקרילית. המשימה "
"תומכת בבלרוסית, בולגרית, מקדונית, רוסית, סרבית ואוקראינית."
18 years ago
18 years ago
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:139
msgid "Cyrillic desktop"
18 years ago
msgstr "שולחן עבודה קירילי"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:139
msgid ""
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לקירילית. המשימה תומכת בבלרוסית, "
"בולגרית, מקדונית, רוסית, סרבית ואוקראינית."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:149
msgid "Czech environment"
msgstr "סביבה צ'כית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:149
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בצ'כית כדי לעזור לדוברי צרפתית להשתמש בדביאן."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:157
msgid "Czech desktop"
msgstr "שולחן עבודה צ'כי"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:157
msgid "This task localises the desktop in Czech."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לצ'כית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:164
18 years ago
msgid "Danish environment"
18 years ago
msgstr "סביבה דנית"
18 years ago
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:164
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בדנית ועוזרת לדוברי דנית להשתמש בדביאן."
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:174
msgid "Danish desktop"
18 years ago
msgstr "שולחן עבודה דני"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:174
msgid "This task localises the desktop in Danish."
18 years ago
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לדנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:181
18 years ago
msgid "SQL database"
msgstr "מסד נתונים SQL"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:181
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
18 years ago
msgstr "משימה זאת בוחרת חבילות לקוח ושרת עבור מסד הנתונים PostgreSQL."
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:181
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr ""
"PostgreSQL הוא מסד נתונים המציע תמיכה גדלה בתקן SQL92 וחלק מאשפרות של SQL3. "
"הוא מתאים לשימוש עם גישה מרובת משתמשים למסד הנתונים דרך המתקנים שלו "
"לטרנזאקציות והנעילות העדינות שלו."
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:195
18 years ago
msgid "Desktop environment"
msgstr "סביבת שולחן עבודה"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:195
msgid ""
"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
"Gnome and KDE desktop tasks."
msgstr ""
"משימה זאת מספקת תוכנת סביבת שולחן עבודה בסיסית ומשרתת כבסיס עבור משימות "
"שולחן העבודה של Gnome ו-KDE."
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:205
18 years ago
msgid "DNS server"
msgstr "שרת DNS"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:205
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr "משימה זאת בוחרת שרת DNS בשם BIND, חבילות עזרים ותיעוד."
18 years ago
# Description
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:213
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Dutch speakers to use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים לדוברי גרמנית את "
"השימוש בדביאן לקל יותר."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:222
msgid "Dutch environment"
msgstr "סביבה גרמנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:222
msgid "This task localises the desktop in Dutch."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לגרמנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:229
18 years ago
msgid "File server"
msgstr "שרת קבצים"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:229
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr "משימה זאת מגדירה את המערכת כשרת קבצים התומך גם ב-NetBIOS וגם ב-NFS."
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:239
18 years ago
msgid "French environment"
msgstr "סביבה צרפתית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:239
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בצרפתית כדי לעזור לדוברי צרפתית להשתמש ב-"
"Debian."
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:250
msgid "French desktop"
18 years ago
msgstr "שולחן עבודה צרפתי"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:250
msgid "This task localises the desktop in French."
18 years ago
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לצרפתית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:257
18 years ago
msgid "German environment"
msgstr "סביבה גרמנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:257
msgid ""
"This task installs packages and documentation in German to help German "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בגרמנית ועוזרת לדוברי גרמנית להשתמש בדביאן."
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:268
msgid "German desktop"
18 years ago
msgstr "שולחן עבודה גרמני"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:268
msgid "This task localises the desktop in German."
18 years ago
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לגרמנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:276
msgid "Gnome desktop environment"
msgstr "סביבת שולחן העבודה Gnome"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:276
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
"environment."
msgstr ""
"משימה זאת מספקת תוכנת סביבת שולחן עבודה בסיסית בעזרת סביבת שולחן העבודה של "
"Gnome."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:286
18 years ago
msgid "Greek environment"
msgstr "סביבה יוונית"
18 years ago
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:286
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד ביוונית ועוזרת לדוברי יוונית להשתמש בדביאן."
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:296
msgid "Greek desktop"
18 years ago
msgstr "שולחן עבודה יווני"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:296
msgid "This task localises the desktop in Greek."
18 years ago
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם ליוונית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:303
18 years ago
msgid "Hebrew environment"
msgstr "סביבה עברית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:303
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בעברית ועוזרת לדוברי עברית להשתמש בדביאן."
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:311
msgid "Hebrew desktop"
18 years ago
msgstr "שולחן עבודה עברי"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:311
msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
18 years ago
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לעברית"
18 years ago
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:318
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Hindi speakers to use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש בדביאן "
"לדוברי הינדית לקל יותר."
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:329
msgid "Hindi environment"
msgstr "סביבה הינדית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:329
msgid "This task localises the desktop in Hindi."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם להינדית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:336
msgid "Hungarian environment"
msgstr "סביבת הונגרית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:336
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Hungarian to help Hungarian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד באיטקלית ועוזרת לדוברי הונגרית להשתמש ב-"
"Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:344
msgid "Hungarian desktop"
msgstr "שולחן עבודה הונגרי"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:344
msgid "This task localises the desktop in Hungarian."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם להונגרית."
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:351
msgid "Italian environment"
msgstr "סביבת איטלקית"
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:351
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד באיטקלית ועוזרת לדוברי איטקלית להשתמש ב-"
"Debian."
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:362
msgid "Italian desktop"
18 years ago
msgstr "שולחן עבודה איטלקי"
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:362
msgid "This task localises the desktop in Italian."
18 years ago
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לאיטלקית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:369
msgid "Japanese environment"
msgstr "סביבה יפנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:369
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
"Debian."
msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות בשביל להקל על דוברי יפנית להשתמש בדביאן."
18 years ago
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:381
msgid "Japanese desktop environment"
18 years ago
msgstr "שולחן עבודה יפני"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:381
msgid "This task localises the desktop in Japanese."
18 years ago
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם ליפנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:389
#, fuzzy
msgid "KDE desktop environment"
msgstr "סביבת שולחן עבודה"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:389
#, fuzzy
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
"Environment."
msgstr ""
"משימה זאת מספקת תוכנת סביבת שולחן עבודה בסיסית בעזרת סביבת שולחן העבודה של "
"Gnome."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:407
18 years ago
msgid "Korean environment"
msgstr "סביבה קוריאנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:407
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
"Debian."