tasksel/tasks/po/uk.po

# translation of uk.po to Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-12 16:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-14 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4
msgid "X window system"
msgstr "Система X Window"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4
msgid ""
"This task provides the essential components for a standalone workstation "
"running the X Window System. It provides the X libraries, an X server, a set "
"of fonts, and a group of basic X clients and utilities."
msgstr ""
"Це завдання включає в себе важливі компоненти, що необхідні для робочої "
"станції з системою X Window. Воно надає бібліотеки X, сервер X, набір "
"шрифтів та групу простих програм та інструментів."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13
msgid "Broadband internet connection"
msgstr "Широкополосне підключення до Internet"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13
msgid ""
"This task selects packages that address special needs of computers that "
"connect to the internet using DSL, Cable, and the like."
msgstr ""
"Це завдання вибирає пакети, що необхідні для комп'ютерів, що підключені до "
"Internet з використанням DSL, кабельного модему і т.п."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21
msgid "C and C++"
msgstr "C та C++"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21
msgid ""
"A complete environment for development of programs in the C and C++ "
"programming languages."
msgstr ""
"Повна робоча середовище для розробки програм на мовах програмування C та C++."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33
msgid "Catalan environment"
msgstr "Підтримка каталонської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакети, що дозволяють полегшити використання Debian "
"тим, хто розмовляє каталонською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41
msgid "Simplified Chinese environment"
msgstr "Підтримка китайської мови (спрощеної)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"полегшують використання Debian для тих, хто розмовляє китайською та "
"використовує спрощене кодування."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "Підтримка китайської мови (традиційної)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"полегшують використання Debian для тих, хто розмовляє китайською та "
"використовує традиційне кодування."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71
msgid "Cyrillic environment"
msgstr "Підтримка кирилиці"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic.  It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"Це завдання надає кириличні шрифти та інше програмне забезпечення яке "
"потрібне для використання кирилиці. Підтримуються білоруська, болгарська, "
"македонська, російська, сербська та українська мови."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81
msgid "Danish environment"
msgstr "Підтримка датської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто говорить датською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89
msgid "SQL database"
msgstr "База даних SQL"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr ""
"Це завдання вибирає клієнтські та серверні пакунки для бази даних PostgreSQL."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr ""
"PostgreSQL -- це реляційна SQL СКБД, що підтримує з SQL92 та деякі "
"можливості SQL3. Вона може використовуватися для багатокористувацьких "
"систем, завдяки підтримці трансакцій та продуманій системі блокувань."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102
msgid "Desktop environment"
msgstr "Робочій стіл"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software, including a variety of "
"session managers, file managers and web browsers. It incorporates both the "
"GNOME and KDE desktops, and provides a display manager which lets the user "
"choose between the two."
msgstr ""
"Це завдання надає набір менеджерів сеансів, файлових менеджерів та "
"переглядачів тенет. Воно містить середовища GNOME та KDE, та менеджер "
"дисплея, який дозволяє користувачу вибирати між ними."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:114
msgid "Dialup internet"
msgstr "Сеансовий доступ до Internet"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:114
msgid ""
"This task selects packages that address special needs of computers using a "
"slow part-time dialup connection (by modem, ISDN, or similar)."
msgstr ""
"Це завдання вибирає пакунки, що необхідні для систем, що використовують "
"повільний сеансовий доступ до Internet (через модем, ISDN і т.п.)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:123
msgid "DNS server"
msgstr "Сервер DNS"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:123
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr ""
"Вибирає DNS сервер BIND та пов'язані з ним пакети документації та "
"інструментів."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:130
msgid "File server"
msgstr "Файловий сервер"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:130
msgid "This task sets up your system to be a file server."
msgstr ""
"Це завдання налаштовує вашу систему для використання в якості файлового "
"сервера."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:138
msgid "French environment"
msgstr "Підтримка французької мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:138
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто говорить французькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:147
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:147
msgid ""
"Selecting this task will install a broad selection of games, from "
"traditional textual unix games to card games, to fast-paced arcade games. It "
"won't install all the games in Debian, but it is a good starting point."
msgstr ""
"При виборі цього завдання буде встановлено великий набір ігор: від "
"традиційних текстових ігор Unix до карткових та стрімких аркадних ігор."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:154
msgid "German environment"
msgstr "Підтримка німецької мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:154
msgid ""
"This task installs packages and documentation in German to help German "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто говорить німецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:163
msgid "Greek environment"
msgstr "Підтримка грецької мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:163
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто говорить грецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:172
msgid "Japanese environment"
msgstr "Підтримка японської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:172
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто говорить японською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:185
msgid "Java"
msgstr "Java"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:185
msgid "A java development environment."
msgstr "Середовище розробки для мови програмування Java."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:193
msgid "Debian Jr."
msgstr "Debian для дітей"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:193
msgid "Debian Jr. is a collection of Debian packages suitable for children."
msgstr "Debian для дітей -- це набір пакунків, призначених для дітей."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:198
msgid "Custom kernel compilation"
msgstr "Збирання власного ядра"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:198
msgid ""
"This task includes everything you should need to build your own custom "
"kernel."
msgstr "Це завдання містить все, що необхідно для збирання власного ядра."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:207
msgid "Korean environment"
msgstr "Підтримка корейської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:207
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation to make it "
"easier for Korean speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто говорить корейською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:217
msgid "Laptop"
msgstr "Переносний комп'ютер"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:217
msgid ""
"This is a collection of tools that laptop users will expect to find on a "
"system. It includes some special utilities laptops including IBM Thinkpads, "
"Sony Vaios, Toshibas, and Dell Inspirons."
msgstr ""
"Це набір інструментів, що потрібні користувачам переносних комп'ютерів. "
"Завдання містить інструменти для таких комп'ютерів як IBM Thinkpad, Sony "
"Vaio, Toshiba та Dell Inspiron."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:227
msgid "Linux Standard Base"
msgstr "Сумісність з Linux Standard Base"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:227
msgid ""
"This task makes the system compliant with the Linux Standard Base, allowing "
"you to install and use LSB packages."
msgstr ""
"Це завдання робить систему сумісною з Linux Standard Base, що дозволяє "
"встановлювати та використовувати пакети LSB."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:235
msgid "Mail server"
msgstr "Поштовий сервер"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:235
msgid ""
"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
"server system."
msgstr ""
"Це завдання вибирає набір пакетів, що корисні для поштового сервера "
"загального призначення."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:243
msgid "Usenet news server"
msgstr "Сервер новин Usenet"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:243
msgid ""
"This task selects the preferred version of the INN news server software for "
"new Debian installations."
msgstr "Це завдання вибирає для встановлення сервер новин INN."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:243
msgid ""
"You do not need this package if you merely wish to read news from an "
"existing server, just select the news reader program you desire and it will "
"pull in any required pieces. Only use this task if you intend to operate a "
"server."
msgstr ""
"Вам не потрібен цей пакет якщо ви збираєтеся лише читати новини з існуючого "
"сервера. Просто виберіть програму читання новин. Це завдання потрібно тим, "
"хто планує створити свій власний сервер."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:256
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
msgstr "Підтримка норвезької мови (Bokmaal та Nynorsk)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:256
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто говорить норвезькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:266
msgid "Office environment"
msgstr "Офісне середовище"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:266
msgid ""
"This task provides a suite of office productivity software, including a word "
"processor, a spreadsheet, a presentation program, and more. This is a rather "
"large collection of software."
msgstr ""
"Це завдання містить набір офісних програм: текстовий процесор, електронну "
"таблицю, програму для створення презентацій та інші. Це досить великий набір "
"програмного забезпечення."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:276
msgid "Polish environment"
msgstr "Підтримка польської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:276
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто говорить польською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:285
msgid "Print server"
msgstr "Сервер друку"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:285
msgid "This task sets up your system to be a print server."
msgstr ""
"Це завдання налаштовує вашу систему для використання в якості сервера друку."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:294
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:294
msgid ""
"Many Python tools and extensions, for developing scripts and simple or "
"complex applications in Python."
msgstr ""
"Багато інструментів та розширень Python. Для розробки скриптів та простих і "
"складних програм на Python."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:302
msgid "Russian environment"
msgstr "Підтримка російської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:302
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто говорить російською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:311
msgid "Scientific applications"
msgstr "Наукові програми"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:311
msgid ""
"This task selects packages which are suitable for scientific work. Under a "
"fairly loose definition of 'scientific', this includes numerical analysis "
"and computing, statistical data analysis as well as visualization."
msgstr ""
"Це завдання вибирає програми для наукової роботи. Під 'науковими' ми "
"розуміємо програми чисельного аналізу та обчислень, обробки статистичних "
"даних та візуалізації."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:318
msgid "Spanish environment"
msgstr "Підтримка іспанської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:318
msgid ""
"This task installs programs, data files,  and documentation that makes it "
"easier for Spanish speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто говорить іспанською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:327
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:327
msgid ""
"Packages commonly used in developing applications using the Tcl language and "
"Tk Toolkit."
msgstr ""
"Пакунки, що часто використовуються для розробки програм на мові Tcl з "
"використанням набору компонентів Tk."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:336
msgid "TeX/LaTeX environment"
msgstr "Середовище TeX/LaTeX"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:336
msgid "a TeX/LaTeX environment"
msgstr "Середовище TeX/LaTeX"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:345
msgid "Thai environment"
msgstr "Підтримка тайської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:345
msgid "This task installs packages that make it easier for Thai to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто говорить тайською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:355
msgid "Conventional Unix server"
msgstr "Традиційний сервер Unix"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:355
msgid ""
"This task selects packages that would typically be found on a conventional "
"multi-user unix system with remote users. Do be warned that this includes a "
"number of daemons."
msgstr ""
"Встановити пакунки для завдань, які звичайно виконує традиційний "
"багатокористувацький сервер Unix з можливістю віддаленого доступу. Майте на "
"увазі, буде встановлено декілька демонів."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:362
msgid "Web server"
msgstr "Web сервер"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:362
msgid ""
"This task selects a packages useful for a general purpose web server system."
msgstr ""
"Це завдання вибирає пакунки, що корисні для web сервера загального "
"призначення."