You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1539 lines
55 KiB

# translation of tasksel_tasks_po_be.new.po to Belarusian (Official spelling)
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2007.
# Pavel Piatruk <piatruk.p@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel_tasks_po_be.new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 21:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 17:32+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Piatruk <piatruk.p@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
msgid "Amharic environment"
msgstr "Амхарскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Amharic speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы дадзеных, шрыфты і "
"дакументацыю для аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-амхарску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
msgid "Amharic desktop"
msgstr "Працоўны стол па-амхарску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
msgid "This task localises the desktop in Amharic."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на амхарскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid "Arabic environment"
msgstr "Арабскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-арабску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "Arabic desktop"
msgstr "Працоўны стол па-арабску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на арабскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "Basque desktop"
msgstr "Працоўны стол па-баскску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "This task localises the desktop in Basque."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на баскскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid "Belarusian environment"
msgstr "Беларускае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
"Belarusian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-беларуску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "Belarusian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-беларуску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на беларускую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid "Bengali environment"
msgstr "Бенгальскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Bengali speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-бенгальску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "Bengali desktop"
msgstr "Працоўны стол па-бенгальску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "This task localises the desktop in Bengali."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на бенгальскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "Bosnian environment"
msgstr "Баснійскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Bosnian to help Bosnian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-баснійску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "Bosnian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-баснійску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на баснійскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid "Brazilian Portuguese environment"
msgstr "Партугальскае асяроддзе для бразільцаў"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian бразільцам, што размаўляюць па-партугальску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
msgstr "Працоўны стол па-партугальску для бразільцаў"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
msgstr ""
"Гэта заданне перакладае працоўны стол на партугальскую мову для бразільцаў."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid "British English environment"
msgstr "Брытанскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in British English to help "
"British English speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе на брытанскай англійскай."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "British English desktop"
msgstr "Працоўны стол на брытанскай англійскай"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "This task localises the desktop in British English."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на брытанскую англійскую."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid "Bulgarian environment"
msgstr "Балгарскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid ""
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
"speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы і файлы для аблягчэння працы ў "
"Debian тым, хто размаўляе па-балгарску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "Bulgarian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-балгарску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на балгарскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid "Catalan environment"
msgstr "Каталонскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-каталонску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "Catalan desktop"
msgstr "Працоўны стол па-каталонску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "This task localises the desktop in Catalan."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на каталонскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid "Simplified Chinese environment"
msgstr "Спрошчанае кітайскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-кітайску і выкарыстоўвае "
"спрошчаную кітайскую кадыроўку."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "Simplified Chinese desktop"
msgstr "Працоўны стол на спрошчанай кітайскай"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на спрошчанаю кітайскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "Традыцыйнае кітайскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-кітайску і выкарыстоўвае "
"традыцыйную кітайскую кодыроўку."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "Traditional Chinese desktop"
msgstr "Працоўны стол на традыцыйнай кітайскай"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на традыцыйную кітайскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid "Croatian environment"
msgstr "Харвацкае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Croatian to help Croatian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-харвацку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "Croatian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-харвацку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "This task localises the desktop in Croatian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на харвацкую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid "Cyrillic environment"
msgstr "Кірылічнае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць кірылічныя шрыфты і іншыя праграмы, якія "
"патрэбныя для выкарыстання кірыліцы. Падтрымліваюцца беларуская, балгарская, "
"македонская, руская, сербская і ўкраінская мовы."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid "Cyrillic desktop"
msgstr "Кірыліца на працоўным стале"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid ""
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"Гэта заданне задзейнічае кірыліцу на працоўным стале. Падтрымліваюцца "
"беларуская, балгарская, македонская, руская, сербская і украінская мовы."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid "Czech environment"
msgstr "Чэшскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-чэшску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "Czech desktop"
msgstr "Працоўны стол па-чэшску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "This task localises the desktop in Czech."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на чэшскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid "Danish environment"
msgstr "Дацкае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-дацку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "Danish desktop"
msgstr "Працоўны стол па-дацку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "This task localises the desktop in Danish."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на дацкую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid "SQL database"
msgstr "База дадзеных SQL"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr "Гэта заданне выбірае кампаненты кліента і сервера БД PostgreSQL."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr ""
"PostgreSQL -- рэляцыйная база дадзеных SQL, якая прапаноўвае ўсё больш "
"падтрымкі стандарту SQL92, а таксама пэўныя магчымасці SQL3. Дзякуючы "
"падтрымцы транзакцыяў і добра збудаванай сістэме блакіровак, PostgreSQL "
"зручна ўжываць ва ўмовах адначасовага доступу шматлікіх карыстальнікаў да БД."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid "Desktop environment"
msgstr "Асяроддзе працоўнага стала"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid ""
"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
"Gnome and KDE desktop tasks."
msgstr ""
"Гэта заданне забяспечвае асноўны набор праграм і служыць базай для заданняў "
"працоўных сталоў Gnome і KDE."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid "DNS server"
msgstr "Сервер імён (DNS)"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr ""
"Выбраць сервер імён BIND і адпаведныя пакеты дакументацыі ды інструментаў."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid "Dutch environment"
msgstr "Галандскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Dutch speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-гaлaндску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "Dutch desktop"
msgstr "Працоўны стол па-гaлaндску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "This task localises the desktop in Dutch."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на гaлaндскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "Dzongkha desktop"
msgstr "Працоўны стол на мове дзонг-кэ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на мову дзонг-кэ."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "Esperanto desktop"
msgstr "Працоўны стол на эсперанта"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на мову эсперанта."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "Estonian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-эстонску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "This task localises the desktop in Estonian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на эстонскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid "File server"
msgstr "Файлавы сервер"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе наладзіць сістэму ў якасці файлавага сервера з "
"падтрымкай NetBIOS і NFS."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid "Finnish environment"
msgstr "Фінскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-фінску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "Finnish desktop"
msgstr "Працоўны стол па-фінску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "This task localises the desktop in Finnish."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на фінскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid "French environment"
msgstr "Французскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-французску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "French desktop"
msgstr "Працоўны стол па-французску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "This task localises the desktop in French."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на французскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid "Galician environment"
msgstr "Галісійскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Galician to help Galician "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-галісійску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
msgid "Galician desktop"
msgstr "Працоўны стол па-галісійску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
msgid "This task localises the desktop in Galician."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на галісійскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:47001
msgid "Georgian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-грузінску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:47001
msgid "This task localises the desktop in Georgian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на грузінскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
msgid "German environment"
msgstr "Нямецкае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in German to help German "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-нямецку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
msgid "German desktop"
msgstr "Працоўны стол па-нямецку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
msgid "This task localises the desktop in German."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на нямецкую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
msgid "Gnome desktop environment"
msgstr "Асяроддзе працоўнага стала Gnome"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
"environment."
msgstr ""
"Гэта заданне забяспечвае базавы набор \"працоўнага стала\" з дапамогай "
"асяроддзя Gnome."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:51001
msgid "Greek environment"
msgstr "Грэцкае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:51001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-грэцку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
msgid "Greek desktop"
msgstr "Працоўны стол па-грэцку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
msgid "This task localises the desktop in Greek."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на грэцкую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
msgid "Gujarati desktop"
msgstr "Працоўны стол па-гуджарацку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
msgid "This task localises the desktop in Gujarati."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на гуджарацкую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
msgid "Hebrew environment"
msgstr "Асяроддзе іўрыту"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе на іўрыце."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
msgid "Hebrew desktop"
msgstr "Працоўны стол на іўрыце"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на іўрыт."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
msgid "Hindi environment"
msgstr "Асяроддзе хіндзі"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Hindi speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе на хіндзі."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
msgid "Hindi desktop"
msgstr "Працоўны стол па хіндзі"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
msgid "This task localises the desktop in Hindi."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на хіндзі."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:58001
msgid "Hungarian environment"
msgstr "Венгерскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:58001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Hungarian to help Hungarian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-венгерску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:59001
msgid "Hungarian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-венгерску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:59001
msgid "This task localises the desktop in Hungarian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на венгерскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
msgid "Icelandic environment"
msgstr "Ісландскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Icelandic to help Icelandic "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-ісландску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
msgid "Icelandic desktop"
msgstr "Працоўны стол па-ісландску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
msgid "This task localises the desktop in Icelandic."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на ісландскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
msgid "Irish environment"
msgstr "Ірландскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Irish to help Irish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-ірландску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
msgid "Irish desktop"
msgstr "Працоўны стол па-ірландску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
msgid "This task localises the desktop in Irish."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на ірландскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
msgid "Italian environment"
msgstr "Італьянскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-італьянску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
msgid "Italian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-італьянску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
msgid "This task localises the desktop in Italian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на італьянскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
msgid "Japanese environment"
msgstr "Японскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы для аблягчэння працы ў Debian тым, "
"хто размаўляе па-японску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
msgid "Japanese desktop"
msgstr "Працоўны стол па-японску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
msgid "This task localises the desktop in Japanese."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на японскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
msgid "KDE desktop environment"
msgstr "Асяроддзе працоўнага стала KDE"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
"Environment."
msgstr ""
"Гэта заданне забяспечвае базавы набор \"працоўнага стала\" з дапамогай "
"асяроддзя KDE."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:69001
msgid "Khmer environment"
msgstr "Кхмерскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:69001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе на мове кхмераў."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
msgid "Khmer desktop"
msgstr "Працоўны стол па-кхмерску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
msgid "This task localises the desktop in Khmer."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на кхмерскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
msgid "Korean environment"
msgstr "Карэйскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы для аблягчэння працы ў Debian тым, "
"хто размаўляе па-карэйску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
msgid "Korean desktop"
msgstr "Працоўны стол па-карэйску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
msgid "This task localises the desktop in Korean."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на карэйскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73001
msgid "Kurdish environment"
msgstr "Курдскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Kurdish to help Kurds use "
"Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-курдску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
msgid "Kurdish desktop"
msgstr "Працоўны стол па-курдску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
msgid "This task localises the desktop in Kurdish."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на курдскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
msgid "Laptop"
msgstr "Для ноутбука"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
msgid "This task installs software useful for a laptop."
msgstr "Гэта заданне дазваляе ўсталяваць карысныя для ноутбука праграмы."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
msgid "Latvian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-латышску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
msgid "This task localises the desktop in Latvian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на латышскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
msgid "Lithuanian environment"
msgstr "Літоўскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
"Lithuanian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-латышску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78001
msgid "Lithuanian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-літоўску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78001
msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на літоўскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
msgid "Macedonian environment"
msgstr "Македонскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Macedonian to help "
"Macedonian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-македонску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
msgid "Macedonian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-македонску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
msgid "This task localises the desktop in Macedonian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на македонскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
msgid "Mail server"
msgstr "Паштовы сервер"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
msgid ""
"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
"server system."
msgstr ""
"Гэта заданне вылучае набор пакетаў для паштовага сервера агульнага "
"прызначэння."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
msgid "Malayalam desktop"
msgstr "Працоўны стол на мове малаялам"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
msgid "This task localises the desktop in Malayalam."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на мову малаялам."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
msgid "manual package selection"
msgstr "самастойны выбар пакетаў"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
msgid "Manually select packages to install in aptitude."
msgstr "Самастойна абярыце ў aptitude пакеты, якія трэба ўсталяваць."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
msgid "Nepali desktop"
msgstr "Працоўны стол па-непальску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
msgid "This task localises the desktop in Nepali."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на непальскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
msgid "Northern Sami desktop"
msgstr "Працоўны стол па-саамску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
msgid "This task localises the desktop in Northern Sami."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на саамскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
msgstr "Нарвежскае асяроддзе (Букмол і Нюнорск)"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-нарвежску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
msgstr "Працоўны стол па-нарвежску (Букмол і Нюнорск)"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на нарвежскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
msgid "Persian environment"
msgstr "Персідскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Persian speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-персідску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
msgid "Persian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-персідску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
msgid "This task localises the desktop in Persian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на персідскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
msgid "Polish environment"
msgstr "Польскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-польску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91001
msgid "Polish desktop"
msgstr "Працоўны стол па-польску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91001
msgid "This task localises the desktop in Polish."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на польскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
msgid "Portuguese environment"
msgstr "Партугальскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Portuguese to help "
"Portuguese speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-партугальску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
msgid "Portuguese desktop"
msgstr "Працоўны стол па-партугальску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
msgid "This task localises the desktop in Portuguese."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на партугальскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
msgid "Print server"
msgstr "Сервер друку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
msgid "This task sets up your system to be a print server."
msgstr "Гэта заданне наладжвае сістэму ў якасці сервера друку."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
msgid "Punjabi environment"
msgstr "Пунджабскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Punjabi speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-пунджабску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:96001
msgid "Punjabi desktop"
msgstr "Працоўны стол па-пунджабску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:96001
msgid "This task localises the desktop in Punjabi."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на пунджабскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:97001
msgid "Romanian environment"
msgstr "Румынскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:97001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-румынску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:98001
msgid "Romanian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-румынску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:98001
msgid "This task localises the desktop in Romanian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на румынскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:99001
msgid "Russian environment"
msgstr "Рускае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:99001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы і дакументацыю для аблягчэння "
"працы ў Debian тым, хто размаўляе па-руску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
msgid "Russian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-руску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
msgid "This task localises the desktop in Russian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на рускую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
msgid "Serbian environment"
msgstr "Сербскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Serbian to help Serbian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-сербску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
msgid "Serbian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-сербску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
msgid "This task localises the desktop in Serbian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на сербскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103001
msgid "Slovak environment"
msgstr "Славацкае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-славацку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
msgid "Slovak desktop"
msgstr "Працоўны стол па-славацку"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
msgid "This task localises the desktop in Slovak."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на славацкую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105001
msgid "Slovenian environment"
msgstr "Славенскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovenian to help Slovenian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць пакеты і дакументацыю для аблягчэння працы "
"ў Debian тым, хто размаўляе па-славенску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:106001
msgid "Slovenian desktop"
msgstr "Працоўны стол па-славенску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:106001
msgid "This task localises the desktop in Slovenian."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на славенскую мову."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:107001
msgid "Spanish environment"
msgstr "Іспанскае асяроддзе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:107001
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Spanish speakers to use Debian."
msgstr ""
"Гэта заданне дазваляе ўсталяваць праграмы, файлы і дакументацыю для "
"аблягчэння працы ў Debian тым, хто размаўляе па-іспанску."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
msgid "Spanish desktop"
msgstr "Працоўны стол па-іспанску"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
msgid "This task localises the desktop in Spanish."
msgstr "Гэта заданне перакладае працоўны стол на іспанскую мову."