You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

uk.po 51 KiB

* Joey Hess - Change from lynx to w3m in unix-server, as the priorities have changed. - Remove abiword-gnome from the desktop task, since it is pulled in by the gnome metapackage. - Kde is fixed, uncomment. - Added "pl" to LANGS_DESC in Makefile. - Hack up \n's in po/bg.po to satisfy msgfmt. * Jordi Mallach - Add myspell-ca to catalan. - Set myself as Maintainer: for catalan. * Denis Barbier - Convert this changelog to UTF-8. * Ognyan Kulev - Mention LANGS and LANGS_DESC in README.translators. * GOTO Masanori - Upate Japanese task based on user feedback: (1) removing unexisted packages (ttf-xtt-wadalab-gothic, ttf-xtt-watanabe-mincho) (2) adding useful Japanese fonts (xfonts-ayu, xfonts-kaname, xfonts-mplus, ttf-kochi-gothic, ttf-kochi-mincho) (3) add mozilla-locale-ja. Closes: #229923 * Updated translations: - Konstantinos Margaritis - Update tasks/po/el.po. Closes: #230305 - Jordi Mallach - Update Catalan translations (tasks/po/ca.po and po/ca.po). - Miguel Figueiredo - Add portuguese translations (tasks/po/pt.po and po/pt.po) - Add "pt" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - Carlos Z.F. Liu - Update Simplified Chinese translations (tasks/po/zh_CN.po) - André Luís Lopes - Updated Brazilian Portuguese translation (tasks/po/pt_BR.po). - Kęstutis Biliūnas - Initial Lithuanian translation (tasks/po/lt.po and po/lt.po). - Safir Secerovic - Initial Bosnian translation (po/bs.po and tasks/po/bs.po). - Add "bs" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - Claus Hindsgaul - Update Danish translation (tasks/po/da.po) - Eugeniy Meshcheryakov - Add Ukrainian translations (tasks/po/uk.po and po/uk.po) - Add "uk" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - Ognyan Kulev - Initial Bulgarian translation (po/bg.po and tasks/po/bg.po) - Added "bg" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - André Dahlqvist - Updated Swedish translation (po/sv.po). Closes: #232528 - Bartosz Fenski - Added Polish tasks translation (tasks/po/pl.po) and updated po/pl.po. Closes: #231139
17 years ago
* Joey Hess - Change from lynx to w3m in unix-server, as the priorities have changed. - Remove abiword-gnome from the desktop task, since it is pulled in by the gnome metapackage. - Kde is fixed, uncomment. - Added "pl" to LANGS_DESC in Makefile. - Hack up \n's in po/bg.po to satisfy msgfmt. * Jordi Mallach - Add myspell-ca to catalan. - Set myself as Maintainer: for catalan. * Denis Barbier - Convert this changelog to UTF-8. * Ognyan Kulev - Mention LANGS and LANGS_DESC in README.translators. * GOTO Masanori - Upate Japanese task based on user feedback: (1) removing unexisted packages (ttf-xtt-wadalab-gothic, ttf-xtt-watanabe-mincho) (2) adding useful Japanese fonts (xfonts-ayu, xfonts-kaname, xfonts-mplus, ttf-kochi-gothic, ttf-kochi-mincho) (3) add mozilla-locale-ja. Closes: #229923 * Updated translations: - Konstantinos Margaritis - Update tasks/po/el.po. Closes: #230305 - Jordi Mallach - Update Catalan translations (tasks/po/ca.po and po/ca.po). - Miguel Figueiredo - Add portuguese translations (tasks/po/pt.po and po/pt.po) - Add "pt" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - Carlos Z.F. Liu - Update Simplified Chinese translations (tasks/po/zh_CN.po) - André Luís Lopes - Updated Brazilian Portuguese translation (tasks/po/pt_BR.po). - Kęstutis Biliūnas - Initial Lithuanian translation (tasks/po/lt.po and po/lt.po). - Safir Secerovic - Initial Bosnian translation (po/bs.po and tasks/po/bs.po). - Add "bs" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - Claus Hindsgaul - Update Danish translation (tasks/po/da.po) - Eugeniy Meshcheryakov - Add Ukrainian translations (tasks/po/uk.po and po/uk.po) - Add "uk" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - Ognyan Kulev - Initial Bulgarian translation (po/bg.po and tasks/po/bg.po) - Added "bg" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - André Dahlqvist - Updated Swedish translation (po/sv.po). Closes: #232528 - Bartosz Fenski - Added Polish tasks translation (tasks/po/pl.po) and updated po/pl.po. Closes: #231139
17 years ago
* Joey Hess - Change from lynx to w3m in unix-server, as the priorities have changed. - Remove abiword-gnome from the desktop task, since it is pulled in by the gnome metapackage. - Kde is fixed, uncomment. - Added "pl" to LANGS_DESC in Makefile. - Hack up \n's in po/bg.po to satisfy msgfmt. * Jordi Mallach - Add myspell-ca to catalan. - Set myself as Maintainer: for catalan. * Denis Barbier - Convert this changelog to UTF-8. * Ognyan Kulev - Mention LANGS and LANGS_DESC in README.translators. * GOTO Masanori - Upate Japanese task based on user feedback: (1) removing unexisted packages (ttf-xtt-wadalab-gothic, ttf-xtt-watanabe-mincho) (2) adding useful Japanese fonts (xfonts-ayu, xfonts-kaname, xfonts-mplus, ttf-kochi-gothic, ttf-kochi-mincho) (3) add mozilla-locale-ja. Closes: #229923 * Updated translations: - Konstantinos Margaritis - Update tasks/po/el.po. Closes: #230305 - Jordi Mallach - Update Catalan translations (tasks/po/ca.po and po/ca.po). - Miguel Figueiredo - Add portuguese translations (tasks/po/pt.po and po/pt.po) - Add "pt" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - Carlos Z.F. Liu - Update Simplified Chinese translations (tasks/po/zh_CN.po) - André Luís Lopes - Updated Brazilian Portuguese translation (tasks/po/pt_BR.po). - Kęstutis Biliūnas - Initial Lithuanian translation (tasks/po/lt.po and po/lt.po). - Safir Secerovic - Initial Bosnian translation (po/bs.po and tasks/po/bs.po). - Add "bs" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - Claus Hindsgaul - Update Danish translation (tasks/po/da.po) - Eugeniy Meshcheryakov - Add Ukrainian translations (tasks/po/uk.po and po/uk.po) - Add "uk" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - Ognyan Kulev - Initial Bulgarian translation (po/bg.po and tasks/po/bg.po) - Added "bg" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - André Dahlqvist - Updated Swedish translation (po/sv.po). Closes: #232528 - Bartosz Fenski - Added Polish tasks translation (tasks/po/pl.po) and updated po/pl.po. Closes: #231139
17 years ago
17 years ago
17 years ago
* Joey Hess - Change from lynx to w3m in unix-server, as the priorities have changed. - Remove abiword-gnome from the desktop task, since it is pulled in by the gnome metapackage. - Kde is fixed, uncomment. - Added "pl" to LANGS_DESC in Makefile. - Hack up \n's in po/bg.po to satisfy msgfmt. * Jordi Mallach - Add myspell-ca to catalan. - Set myself as Maintainer: for catalan. * Denis Barbier - Convert this changelog to UTF-8. * Ognyan Kulev - Mention LANGS and LANGS_DESC in README.translators. * GOTO Masanori - Upate Japanese task based on user feedback: (1) removing unexisted packages (ttf-xtt-wadalab-gothic, ttf-xtt-watanabe-mincho) (2) adding useful Japanese fonts (xfonts-ayu, xfonts-kaname, xfonts-mplus, ttf-kochi-gothic, ttf-kochi-mincho) (3) add mozilla-locale-ja. Closes: #229923 * Updated translations: - Konstantinos Margaritis - Update tasks/po/el.po. Closes: #230305 - Jordi Mallach - Update Catalan translations (tasks/po/ca.po and po/ca.po). - Miguel Figueiredo - Add portuguese translations (tasks/po/pt.po and po/pt.po) - Add "pt" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - Carlos Z.F. Liu - Update Simplified Chinese translations (tasks/po/zh_CN.po) - André Luís Lopes - Updated Brazilian Portuguese translation (tasks/po/pt_BR.po). - Kęstutis Biliūnas - Initial Lithuanian translation (tasks/po/lt.po and po/lt.po). - Safir Secerovic - Initial Bosnian translation (po/bs.po and tasks/po/bs.po). - Add "bs" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - Claus Hindsgaul - Update Danish translation (tasks/po/da.po) - Eugeniy Meshcheryakov - Add Ukrainian translations (tasks/po/uk.po and po/uk.po) - Add "uk" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - Ognyan Kulev - Initial Bulgarian translation (po/bg.po and tasks/po/bg.po) - Added "bg" to LANGS and LANGS_DESC in Makefile. - André Dahlqvist - Updated Swedish translation (po/sv.po). Closes: #232528 - Bartosz Fenski - Added Polish tasks translation (tasks/po/pl.po) and updated po/pl.po. Closes: #231139
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463
  1. # translation of uk.po to Ukrainian
  2. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  3. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
  4. #
  5. # Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004, 2005, 2006.
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: uk\n"
  9. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10. "POT-Creation-Date: 2006-07-23 11:49-0400\n"
  11. "PO-Revision-Date: 2006-02-21 10:21+0200\n"
  12. "Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
  13. "Language-Team: Ukrainian\n"
  14. "MIME-Version: 1.0\n"
  15. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17. "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  18. "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19. "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20. #. Description
  21. #: ../po/debian-tasks.desc:1001
  22. msgid "Arabic environment"
  23. msgstr "Підтримка арабської мови"
  24. #. Description
  25. #: ../po/debian-tasks.desc:1002
  26. msgid ""
  27. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  28. "it easier for Arabic speakers to use Debian."
  29. msgstr ""
  30. "Це завдання програми, файли даних, шрифти та документацію, що дозволяють "
  31. "полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє арабською."
  32. #. Description
  33. #: ../po/debian-tasks.desc:2001
  34. #, fuzzy
  35. msgid "Arabic desktop"
  36. msgstr "Стільниця з підтримкою тайської"
  37. #. Description
  38. #: ../po/debian-tasks.desc:2002
  39. msgid "This task localises the desktop in Arabic."
  40. msgstr "Це завдання локалізує стільницю арабською."
  41. #. Description
  42. #: ../po/debian-tasks.desc:3001
  43. #, fuzzy
  44. msgid "Basque desktop"
  45. msgstr "Стільниця з підтримкою датської"
  46. #. Description
  47. #: ../po/debian-tasks.desc:3002
  48. #, fuzzy
  49. msgid "This task localises the desktop in Basque."
  50. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою японською."
  51. #. Description
  52. #: ../po/debian-tasks.desc:4001
  53. #, fuzzy
  54. msgid "Belarusian environment"
  55. msgstr "Підтримка болгарської мови"
  56. #. Description
  57. #: ../po/debian-tasks.desc:4002
  58. #, fuzzy
  59. msgid ""
  60. "This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
  61. "Belarusian speaking people use Debian."
  62. msgstr ""
  63. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  64. "для тих, хто розмовляє німецькою."
  65. #. Description
  66. #: ../po/debian-tasks.desc:5001
  67. #, fuzzy
  68. msgid "Belarusian desktop"
  69. msgstr "Стільниця з підтримкою болгарської"
  70. #. Description
  71. #: ../po/debian-tasks.desc:5002
  72. #, fuzzy
  73. msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
  74. msgstr "Це завдання локалізує стільницю болгарською."
  75. #. Description
  76. #: ../po/debian-tasks.desc:6001
  77. msgid "Bengali environment"
  78. msgstr "Підтримка бенгальської мови"
  79. #. Description
  80. #: ../po/debian-tasks.desc:6002
  81. msgid ""
  82. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  83. "it easier for Bengali speakers to use Debian."
  84. msgstr ""
  85. "Це завдання програми, файли даних, шрифти та документацію, що дозволяють "
  86. "полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє бенгальською."
  87. #. Description
  88. #: ../po/debian-tasks.desc:7001
  89. #, fuzzy
  90. msgid "Bengali desktop"
  91. msgstr "Стільниця з підтримкою болгарської"
  92. #. Description
  93. #: ../po/debian-tasks.desc:7002
  94. msgid "This task localises the desktop in Bengali."
  95. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою бенгальською."
  96. #. Description
  97. #: ../po/debian-tasks.desc:8001
  98. #, fuzzy
  99. msgid "Bosnian desktop"
  100. msgstr "Стільниця з підтримкою румунської"
  101. #. Description
  102. #: ../po/debian-tasks.desc:8002
  103. #, fuzzy
  104. msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
  105. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою румунською."
  106. #. Description
  107. #: ../po/debian-tasks.desc:9001
  108. msgid "Brazilian Portuguese environment"
  109. msgstr "Підтримка бразильської португальської мови"
  110. #. Description
  111. #: ../po/debian-tasks.desc:9002
  112. msgid ""
  113. "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
  114. "easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
  115. msgstr ""
  116. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  117. "для тих, хто розмовляє бразильською португальською."
  118. #. Description
  119. #: ../po/debian-tasks.desc:10001
  120. msgid "Brazilian Portuguese desktop"
  121. msgstr "Стільниця з підтримкою бразильської португальської"
  122. #. Description
  123. #: ../po/debian-tasks.desc:10002
  124. msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
  125. msgstr ""
  126. "Це завдання робить стільницю локалізованою бразильською португальською."
  127. #. Description
  128. #: ../po/debian-tasks.desc:11001
  129. msgid "Bulgarian environment"
  130. msgstr "Підтримка болгарської мови"
  131. #. Description
  132. #: ../po/debian-tasks.desc:11002
  133. msgid ""
  134. "This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
  135. "speakers to use Debian."
  136. msgstr ""
  137. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  138. "для тих, хто розмовляє болгарською."
  139. #. Description
  140. #: ../po/debian-tasks.desc:12001
  141. msgid "Bulgarian desktop"
  142. msgstr "Стільниця з підтримкою болгарської"
  143. #. Description
  144. #: ../po/debian-tasks.desc:12002
  145. msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
  146. msgstr "Це завдання локалізує стільницю болгарською."
  147. #. Description
  148. #: ../po/debian-tasks.desc:13001
  149. msgid "Catalan environment"
  150. msgstr "Підтримка каталонської мови"
  151. #. Description
  152. #: ../po/debian-tasks.desc:13002
  153. msgid ""
  154. "This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
  155. "speaking people use Debian."
  156. msgstr ""
  157. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  158. "тим, хто розмовляє каталонською мовою."
  159. #. Description
  160. #: ../po/debian-tasks.desc:14001
  161. msgid "Catalan desktop"
  162. msgstr "Стільниця з підтримкою каталонської"
  163. #. Description
  164. #: ../po/debian-tasks.desc:14002
  165. msgid "This task localises the desktop in Catalan."
  166. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою каталонською."
  167. #. Description
  168. #: ../po/debian-tasks.desc:15001
  169. msgid "Simplified Chinese environment"
  170. msgstr "Підтримка китайської мови (спрощеної)"
  171. #. Description
  172. #: ../po/debian-tasks.desc:15002
  173. msgid ""
  174. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
  175. "it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
  176. "encoding."
  177. msgstr ""
  178. "Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
  179. "полегшують використання Debian для тих, хто розмовляє китайською та "
  180. "використовує спрощене кодування."
  181. #. Description
  182. #: ../po/debian-tasks.desc:16001
  183. msgid "Simplified Chinese desktop"
  184. msgstr "Стільниця з підтримкою китайської (спрощеної)"
  185. #. Description
  186. #: ../po/debian-tasks.desc:16002
  187. msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
  188. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою китайською (спрощеною)."
  189. #. Description
  190. #: ../po/debian-tasks.desc:17001
  191. msgid "Traditional Chinese environment"
  192. msgstr "Стільниця з підтримкою китайської (традиційної)"
  193. #. Description
  194. #: ../po/debian-tasks.desc:17002
  195. msgid ""
  196. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
  197. "it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
  198. "encoding."
  199. msgstr ""
  200. "Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
  201. "полегшують використання Debian для тих, хто розмовляє китайською та "
  202. "використовує традиційне кодування."
  203. #. Description
  204. #: ../po/debian-tasks.desc:18001
  205. #, fuzzy
  206. msgid "Traditional Chinese desktop"
  207. msgstr "Стільниця з підтримкою китайської (традиційної)"
  208. #. Description
  209. #: ../po/debian-tasks.desc:18002
  210. msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
  211. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою китайською (традиційною)."
  212. #. Description
  213. #: ../po/debian-tasks.desc:19001
  214. #, fuzzy
  215. msgid "Croatian desktop"
  216. msgstr "Стільниця з підтримкою каталонської"
  217. #. Description
  218. #: ../po/debian-tasks.desc:19002
  219. #, fuzzy
  220. msgid "This task localises the desktop in Croatian."
  221. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою каталонською."
  222. #. Description
  223. #: ../po/debian-tasks.desc:20001
  224. msgid "Cyrillic environment"
  225. msgstr "Підтримка кирилиці"
  226. #. Description
  227. #: ../po/debian-tasks.desc:20002
  228. msgid ""
  229. "This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
  230. "to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
  231. "Serbian and Ukrainian."
  232. msgstr ""
  233. "Це завдання надає кирилічні шрифти та інше програмне забезпечення яке "
  234. "потрібне для використання кирилиці. Підтримуються білоруська, болгарська, "
  235. "македонська, російська, сербська та українська мови."
  236. #. Description
  237. #: ../po/debian-tasks.desc:21001
  238. msgid "Cyrillic desktop"
  239. msgstr "Стільниця з підтримкою кирилиці"
  240. #. Description
  241. #: ../po/debian-tasks.desc:21002
  242. msgid ""
  243. "This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
  244. "Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
  245. msgstr ""
  246. "Це завдання додає підтримку кирилиці для стільниці. Підтримуються "
  247. "білоруська, болгарська, македонська, російська, сербська та українська мови."
  248. #. Description
  249. #: ../po/debian-tasks.desc:22001
  250. msgid "Czech environment"
  251. msgstr "Підтримка чеської мови"
  252. #. Description
  253. #: ../po/debian-tasks.desc:22002
  254. msgid ""
  255. "This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
  256. "speaking people use Debian."
  257. msgstr ""
  258. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  259. "для тих, хто розмовляє чеською."
  260. #. Description
  261. #: ../po/debian-tasks.desc:23001
  262. msgid "Czech desktop"
  263. msgstr "Стільниця з підтримкою чеської"
  264. #. Description
  265. #: ../po/debian-tasks.desc:23002
  266. msgid "This task localises the desktop in Czech."
  267. msgstr "Це завдання локалізує стільницю чеською."
  268. #. Description
  269. #: ../po/debian-tasks.desc:24001
  270. msgid "Danish environment"
  271. msgstr "Підтримка датської мови"
  272. #. Description
  273. #: ../po/debian-tasks.desc:24002
  274. msgid ""
  275. "This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
  276. "speaking people use Debian."
  277. msgstr ""
  278. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  279. "для тих, хто розмовляє датською."
  280. #. Description
  281. #: ../po/debian-tasks.desc:25001
  282. msgid "Danish desktop"
  283. msgstr "Стільниця з підтримкою датської"
  284. #. Description
  285. #: ../po/debian-tasks.desc:25002
  286. msgid "This task localises the desktop in Danish."
  287. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою датською."
  288. #. Description
  289. #: ../po/debian-tasks.desc:26001
  290. msgid "SQL database"
  291. msgstr "База даних SQL"
  292. #. Description
  293. #: ../po/debian-tasks.desc:26002
  294. msgid ""
  295. "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
  296. msgstr ""
  297. "Це завдання вибирає клієнтські та серверні пакунки для бази даних PostgreSQL."
  298. #. Description
  299. #: ../po/debian-tasks.desc:26003
  300. msgid ""
  301. "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
  302. "compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
  303. "database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
  304. "locking."
  305. msgstr ""
  306. "PostgreSQL -- це реляційна SQL СКБД, що підтримує SQL92 та деякі можливості "
  307. "SQL3. Вона може використовуватися для багатокористувацьких систем, завдяки "
  308. "підтримці трансакцій та продуманій системі блокувань."
  309. #. Description
  310. #: ../po/debian-tasks.desc:27001
  311. msgid "Desktop environment"
  312. msgstr "Стільниця"
  313. #. Description
  314. #: ../po/debian-tasks.desc:27002
  315. msgid ""
  316. "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
  317. "Gnome and KDE desktop tasks."
  318. msgstr ""
  319. "Це завдання надає базове програмне забезпечення для стільниці і є базисом "
  320. "для завдань Gnome та KDE."
  321. #. Description
  322. #: ../po/debian-tasks.desc:28001
  323. msgid "DNS server"
  324. msgstr "Сервер DNS"
  325. #. Description
  326. #: ../po/debian-tasks.desc:28002
  327. msgid ""
  328. "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
  329. msgstr ""
  330. "Вибирає DNS сервер BIND та пов'язані з ним пакунки документації та "
  331. "інструментів."
  332. #. Description
  333. #: ../po/debian-tasks.desc:29001
  334. msgid "Dutch environment"
  335. msgstr "Підтримка голландської мови"
  336. #. Description
  337. #: ../po/debian-tasks.desc:29002
  338. msgid ""
  339. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  340. "it easier for Dutch speakers to use Debian."
  341. msgstr ""
  342. "Це завдання програми, файли даних, шрифти та документацію, що дозволяють "
  343. "полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє голландською."
  344. #. Description
  345. #: ../po/debian-tasks.desc:30001
  346. #, fuzzy
  347. msgid "Dutch desktop"
  348. msgstr "Стільниця з підтримкою чеської"
  349. #. Description
  350. #: ../po/debian-tasks.desc:30002
  351. msgid "This task localises the desktop in Dutch."
  352. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою голландською."
  353. #. Description
  354. #: ../po/debian-tasks.desc:31001
  355. #, fuzzy
  356. msgid "Dzongkha desktop"
  357. msgstr "Стільниця з підтримкою датської"
  358. #. Description
  359. #: ../po/debian-tasks.desc:31002
  360. #, fuzzy
  361. msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
  362. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою датською."
  363. #. Description
  364. #: ../po/debian-tasks.desc:32001
  365. #, fuzzy
  366. msgid "Esperanto desktop"
  367. msgstr "Стільниця з підтримкою німецької"
  368. #. Description
  369. #: ../po/debian-tasks.desc:32002
  370. #, fuzzy
  371. msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
  372. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою німецькою."
  373. #. Description
  374. #: ../po/debian-tasks.desc:33001
  375. #, fuzzy
  376. msgid "Estonian desktop"
  377. msgstr "Стільниця з підтримкою румунської"
  378. #. Description
  379. #: ../po/debian-tasks.desc:33002
  380. #, fuzzy
  381. msgid "This task localises the desktop in Estonian."
  382. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою румунською."
  383. #. Description
  384. #: ../po/debian-tasks.desc:34001
  385. msgid "File server"
  386. msgstr "Файловий сервер"
  387. #. Description
  388. #: ../po/debian-tasks.desc:34002
  389. msgid ""
  390. "This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
  391. "and NFS."
  392. msgstr ""
  393. "Це завдання налаштовує вашу систему для використання в якості файлового "
  394. "сервера, який підтримує NetBIOS та NFS."
  395. #. Description
  396. #: ../po/debian-tasks.desc:35001
  397. #, fuzzy
  398. msgid "Finnish environment"
  399. msgstr "Підтримка датської мови"
  400. #. Description
  401. #: ../po/debian-tasks.desc:35002
  402. #, fuzzy
  403. msgid ""
  404. "This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
  405. "speaking people use Debian."
  406. msgstr ""
  407. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  408. "для тих, хто розмовляє датською."
  409. #. Description
  410. #: ../po/debian-tasks.desc:36001
  411. #, fuzzy
  412. msgid "Finnish desktop"
  413. msgstr "Стільниця з підтримкою датської"
  414. #. Description
  415. #: ../po/debian-tasks.desc:36002
  416. #, fuzzy
  417. msgid "This task localises the desktop in Finnish."
  418. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою датською."
  419. #. Description
  420. #: ../po/debian-tasks.desc:37001
  421. msgid "French environment"
  422. msgstr "Підтримка французької мови"
  423. #. Description
  424. #: ../po/debian-tasks.desc:37002
  425. msgid ""
  426. "This task installs packages and documentation in French to help French "
  427. "speaking people use Debian."
  428. msgstr ""
  429. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  430. "для тих, хто розмовляє французькою."
  431. #. Description
  432. #: ../po/debian-tasks.desc:38001
  433. msgid "French desktop"
  434. msgstr "Стільниця з підтримкою французької"
  435. #. Description
  436. #: ../po/debian-tasks.desc:38002
  437. msgid "This task localises the desktop in French."
  438. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою французькою."
  439. #. Description
  440. #: ../po/debian-tasks.desc:39001
  441. #, fuzzy
  442. msgid "Galician environment"
  443. msgstr "Підтримка італійської мови"
  444. #. Description
  445. #: ../po/debian-tasks.desc:39002
  446. #, fuzzy
  447. msgid ""
  448. "This task installs packages and documentation in Galician to help Galician "
  449. "speaking people use Debian."
  450. msgstr ""
  451. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  452. "тим, хто розмовляє італійською мовою."
  453. #. Description
  454. #: ../po/debian-tasks.desc:40001
  455. #, fuzzy
  456. msgid "Galician desktop"
  457. msgstr "Стільниця з підтримкою італійської"
  458. #. Description
  459. #: ../po/debian-tasks.desc:40002
  460. #, fuzzy
  461. msgid "This task localises the desktop in Galician."
  462. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою італійською."
  463. #. Description
  464. #: ../po/debian-tasks.desc:41001
  465. #, fuzzy
  466. msgid "Georgian desktop"
  467. msgstr "Стільниця з підтримкою німецької"
  468. #. Description
  469. #: ../po/debian-tasks.desc:41002
  470. #, fuzzy
  471. msgid "This task localises the desktop in Georgian."
  472. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою німецькою."
  473. #. Description
  474. #: ../po/debian-tasks.desc:42001
  475. msgid "German environment"
  476. msgstr "Підтримка німецької мови"
  477. #. Description
  478. #: ../po/debian-tasks.desc:42002
  479. msgid ""
  480. "This task installs packages and documentation in German to help German "
  481. "speaking people use Debian."
  482. msgstr ""
  483. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  484. "для тих, хто розмовляє німецькою."
  485. #. Description
  486. #: ../po/debian-tasks.desc:43001
  487. msgid "German desktop"
  488. msgstr "Стільниця з підтримкою німецької"
  489. #. Description
  490. #: ../po/debian-tasks.desc:43002
  491. msgid "This task localises the desktop in German."
  492. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою німецькою."
  493. #. Description
  494. #: ../po/debian-tasks.desc:44001
  495. msgid "Gnome desktop environment"
  496. msgstr "Стільниця Gnome"
  497. #. Description
  498. #: ../po/debian-tasks.desc:44002
  499. #, fuzzy
  500. msgid ""
  501. "This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
  502. "environment."
  503. msgstr ""
  504. "Це завдання надає основне програмне забезпечення для стільниці з "
  505. "використанням Gnome."
  506. #. Description
  507. #: ../po/debian-tasks.desc:45001
  508. msgid "Greek environment"
  509. msgstr "Підтримка грецької мови"
  510. #. Description
  511. #: ../po/debian-tasks.desc:45002
  512. msgid ""
  513. "This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
  514. "speaking people use Debian."
  515. msgstr ""
  516. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  517. "для тих, хто розмовляє грецькою."
  518. #. Description
  519. #: ../po/debian-tasks.desc:46001
  520. msgid "Greek desktop"
  521. msgstr "Стільниця з підтримкою грецької"
  522. #. Description
  523. #: ../po/debian-tasks.desc:46002
  524. msgid "This task localises the desktop in Greek."
  525. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою грецькою."
  526. #. Description
  527. #: ../po/debian-tasks.desc:47001
  528. msgid "Hebrew environment"
  529. msgstr "Підтримка єврейської мови"
  530. #. Description
  531. #: ../po/debian-tasks.desc:47002
  532. msgid ""
  533. "This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
  534. "speaking people use Debian."
  535. msgstr ""
  536. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  537. "для тих, хто розмовляє єврейською."
  538. #. Description
  539. #: ../po/debian-tasks.desc:48001
  540. msgid "Hebrew desktop"
  541. msgstr "Стільниця з підтримкою єврейської"
  542. #. Description
  543. #: ../po/debian-tasks.desc:48002
  544. msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
  545. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою єврейською."
  546. #. Description
  547. #: ../po/debian-tasks.desc:49001
  548. msgid "Hindi environment"
  549. msgstr "Підтримка мови хінді"
  550. #. Description
  551. #: ../po/debian-tasks.desc:49002
  552. msgid ""
  553. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  554. "it easier for Hindi speakers to use Debian."
  555. msgstr ""
  556. "Це завдання програми, файли даних, шрифти та документацію, що дозволяють "
  557. "полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє мовою хінді."
  558. #. Description
  559. #: ../po/debian-tasks.desc:50001
  560. #, fuzzy
  561. msgid "Hindi desktop"
  562. msgstr "Стільниця з підтримкою датської"
  563. #. Description
  564. #: ../po/debian-tasks.desc:50002
  565. msgid "This task localises the desktop in Hindi."
  566. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою мовою хінді."
  567. #. Description
  568. #: ../po/debian-tasks.desc:51001
  569. msgid "Hungarian environment"
  570. msgstr "Підтримка угорської мови"
  571. #. Description
  572. #: ../po/debian-tasks.desc:51002
  573. msgid ""
  574. "This task installs packages and documentation in Hungarian to help Hungarian "
  575. "speaking people use Debian."
  576. msgstr ""
  577. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  578. "тим, хто розмовляє угорською мовою."
  579. #. Description
  580. #: ../po/debian-tasks.desc:52001
  581. msgid "Hungarian desktop"
  582. msgstr "Стільниця з підтримкою угорської"
  583. #. Description
  584. #: ../po/debian-tasks.desc:52002
  585. msgid "This task localises the desktop in Hungarian."
  586. msgstr "Це завдання локалізує стільницю угорською."
  587. #. Description
  588. #: ../po/debian-tasks.desc:53001
  589. #, fuzzy
  590. msgid "Icelandic environment"
  591. msgstr "Підтримка італійської мови"
  592. #. Description
  593. #: ../po/debian-tasks.desc:53002
  594. #, fuzzy
  595. msgid ""
  596. "This task installs packages and documentation in Icelandic to help Icelandic "
  597. "speaking people use Debian."
  598. msgstr ""
  599. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  600. "тим, хто розмовляє італійською мовою."
  601. #. Description
  602. #: ../po/debian-tasks.desc:54001
  603. #, fuzzy
  604. msgid "Icelandic desktop"
  605. msgstr "Стільниця з підтримкою італійської"
  606. #. Description
  607. #: ../po/debian-tasks.desc:54002
  608. #, fuzzy
  609. msgid "This task localises the desktop in Icelandic."
  610. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою італійською."
  611. #. Description
  612. #: ../po/debian-tasks.desc:55001
  613. #, fuzzy
  614. msgid "Irish environment"
  615. msgstr "Підтримка турецької мови"
  616. #. Description
  617. #: ../po/debian-tasks.desc:55002
  618. #, fuzzy
  619. msgid ""
  620. "This task installs packages and documentation in Irish to help Irish "
  621. "speaking people use Debian."
  622. msgstr ""
  623. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  624. "для тих, хто розмовляє турецькою."
  625. #. Description
  626. #: ../po/debian-tasks.desc:56001
  627. #, fuzzy
  628. msgid "Irish desktop"
  629. msgstr "Стільниця з підтримкою турецької"
  630. #. Description
  631. #: ../po/debian-tasks.desc:56002
  632. #, fuzzy
  633. msgid "This task localises the desktop in Irish."
  634. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою турецькою."
  635. #. Description
  636. #: ../po/debian-tasks.desc:57001
  637. msgid "Italian environment"
  638. msgstr "Підтримка італійської мови"
  639. #. Description
  640. #: ../po/debian-tasks.desc:57002
  641. msgid ""
  642. "This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
  643. "speaking people use Debian."
  644. msgstr ""
  645. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  646. "тим, хто розмовляє італійською мовою."
  647. #. Description
  648. #: ../po/debian-tasks.desc:58001
  649. msgid "Italian desktop"
  650. msgstr "Стільниця з підтримкою італійської"
  651. #. Description
  652. #: ../po/debian-tasks.desc:58002
  653. msgid "This task localises the desktop in Italian."
  654. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою італійською."
  655. #. Description
  656. #: ../po/debian-tasks.desc:59001
  657. msgid "Japanese environment"
  658. msgstr "Підтримка японської мови"
  659. #. Description
  660. #: ../po/debian-tasks.desc:59002
  661. msgid ""
  662. "This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
  663. "Debian."
  664. msgstr ""
  665. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  666. "для тих, хто розмовляє японською."
  667. #. Description
  668. #: ../po/debian-tasks.desc:60001
  669. #, fuzzy
  670. msgid "Japanese desktop"
  671. msgstr "Стільниця з підтримкою японської"
  672. #. Description
  673. #: ../po/debian-tasks.desc:60002
  674. msgid "This task localises the desktop in Japanese."
  675. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою японською."
  676. #. Description
  677. #: ../po/debian-tasks.desc:61001
  678. #, fuzzy
  679. msgid "KDE desktop environment"
  680. msgstr "Стільниця"
  681. #. Description
  682. #: ../po/debian-tasks.desc:61002
  683. #, fuzzy
  684. msgid ""
  685. "This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
  686. "Environment."
  687. msgstr ""
  688. "Це завдання надає основне програмне забезпечення для стільниці з "
  689. "використанням Gnome."
  690. #. Description
  691. #: ../po/debian-tasks.desc:62001
  692. #, fuzzy
  693. msgid "Khmer environment"
  694. msgstr "Підтримка німецької мови"
  695. #. Description
  696. #: ../po/debian-tasks.desc:62002
  697. #, fuzzy
  698. msgid ""
  699. "This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer "
  700. "speaking people use Debian."
  701. msgstr ""
  702. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  703. "для тих, хто розмовляє німецькою."
  704. #. Description
  705. #: ../po/debian-tasks.desc:63001
  706. #, fuzzy
  707. msgid "Khmer desktop"
  708. msgstr "Стільниця з підтримкою корейської"
  709. #. Description
  710. #: ../po/debian-tasks.desc:63002
  711. #, fuzzy
  712. msgid "This task localises the desktop in Khmer."
  713. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою корейською."
  714. #. Description
  715. #: ../po/debian-tasks.desc:64001
  716. msgid "Korean environment"
  717. msgstr "Підтримка корейської мови"
  718. #. Description
  719. #: ../po/debian-tasks.desc:64002
  720. msgid ""
  721. "This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
  722. "Debian."
  723. msgstr ""
  724. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  725. "для тих, хто розмовляє корейською."
  726. #. Description
  727. #: ../po/debian-tasks.desc:65001
  728. msgid "Korean desktop"
  729. msgstr "Стільниця з підтримкою корейської"
  730. #. Description
  731. #: ../po/debian-tasks.desc:65002
  732. msgid "This task localises the desktop in Korean."
  733. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою корейською."
  734. #. Description
  735. #: ../po/debian-tasks.desc:66001
  736. msgid "Laptop"
  737. msgstr "Лептоп"
  738. #. Description
  739. #: ../po/debian-tasks.desc:66002
  740. msgid "This task installs software useful for a laptop."
  741. msgstr "Це завдання встановлює програмне забезпечення корисне для лептопів."
  742. #. Description
  743. #: ../po/debian-tasks.desc:67001
  744. #, fuzzy
  745. msgid "Latvian desktop"
  746. msgstr "Стільниця з підтримкою каталонської"
  747. #. Description
  748. #: ../po/debian-tasks.desc:67002
  749. #, fuzzy
  750. msgid "This task localises the desktop in Latvian."
  751. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою каталонською."
  752. #. Description
  753. #: ../po/debian-tasks.desc:68001
  754. msgid "Lithuanian environment"
  755. msgstr "Підтримка литовської мови"
  756. #. Description
  757. #: ../po/debian-tasks.desc:68002
  758. msgid ""
  759. "This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
  760. "Lithuanian speaking people use Debian."
  761. msgstr ""
  762. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  763. "тим, хто розмовляє литовською мовою."
  764. #. Description
  765. #: ../po/debian-tasks.desc:69001
  766. msgid "Lithuanian desktop"
  767. msgstr "Стільниця з підтримкою литовської"
  768. #. Description
  769. #: ../po/debian-tasks.desc:69002
  770. msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
  771. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою литовською."
  772. #. Description
  773. #: ../po/debian-tasks.desc:70001
  774. #, fuzzy
  775. msgid "Macedonian environment"
  776. msgstr "Підтримка румунської мови"
  777. #. Description
  778. #: ../po/debian-tasks.desc:70002
  779. #, fuzzy
  780. msgid ""
  781. "This task installs packages and documentation in Macedonian to help "
  782. "Macedonian speaking people use Debian."
  783. msgstr ""
  784. "Це завдання встановлює пакунки та документацію, що дозволяють полегшити "
  785. "використання Debian тим, хто розмовляє румунською мовою."
  786. #. Description
  787. #: ../po/debian-tasks.desc:71001
  788. #, fuzzy
  789. msgid "Macedonian desktop"
  790. msgstr "Стільниця з підтримкою румунської"
  791. #. Description
  792. #: ../po/debian-tasks.desc:71002
  793. #, fuzzy
  794. msgid "This task localises the desktop in Macedonian."
  795. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою румунською."
  796. #. Description
  797. #: ../po/debian-tasks.desc:72001
  798. msgid "Mail server"
  799. msgstr "Поштовий сервер"
  800. #. Description
  801. #: ../po/debian-tasks.desc:72002
  802. msgid ""
  803. "This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
  804. "server system."
  805. msgstr ""
  806. "Це завдання вибирає набір пакунків, що корисні для поштового сервера "
  807. "загального призначення."
  808. #. Description
  809. #: ../po/debian-tasks.desc:73001
  810. msgid "manual package selection"
  811. msgstr "ручний вибір пакунків"
  812. #. Description
  813. #: ../po/debian-tasks.desc:73002
  814. msgid "Manually select packages to install in aptitude."
  815. msgstr "Вручну вибрати пакунки для встановлення в aptitude."
  816. #. Description
  817. #: ../po/debian-tasks.desc:74001
  818. #, fuzzy
  819. msgid "Nepali desktop"
  820. msgstr "Стільниця з підтримкою болгарської"
  821. #. Description
  822. #: ../po/debian-tasks.desc:74002
  823. #, fuzzy
  824. msgid "This task localises the desktop in Nepali."
  825. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою бенгальською."
  826. #. Description
  827. #: ../po/debian-tasks.desc:75001
  828. #, fuzzy
  829. msgid "Northern Sami desktop"
  830. msgstr "Стільниця з підтримкою корейської"
  831. #. Description
  832. #: ../po/debian-tasks.desc:75002
  833. #, fuzzy
  834. msgid "This task localises the desktop in Northern Sami."
  835. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою корейською."
  836. #. Description
  837. #: ../po/debian-tasks.desc:76001
  838. msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
  839. msgstr "Підтримка норвезької мови (Bokmaal та Nynorsk)"
  840. #. Description
  841. #: ../po/debian-tasks.desc:76002
  842. msgid ""
  843. "This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
  844. "speaking people use Debian."
  845. msgstr ""
  846. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  847. "для тих, хто розмовляє норвезькою."
  848. #. Description
  849. #: ../po/debian-tasks.desc:77001
  850. msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
  851. msgstr "Стільниця з підтримкою норвезької (Bokmaal та Nynorsk)"
  852. #. Description
  853. #: ../po/debian-tasks.desc:77002
  854. msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
  855. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою норвезькою."
  856. #. Description
  857. #: ../po/debian-tasks.desc:78001
  858. msgid "Persian environment"
  859. msgstr "Підтримка перської мови"
  860. #. Description
  861. #: ../po/debian-tasks.desc:78002
  862. msgid ""
  863. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  864. "it easier for Persian speakers to use Debian."
  865. msgstr ""
  866. "Це завдання програми, файли даних, шрифти та документацію, що дозволяють "
  867. "полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє перською."
  868. #. Description
  869. #: ../po/debian-tasks.desc:79001
  870. #, fuzzy
  871. msgid "Persian desktop"
  872. msgstr "Стільниця з підтримкою німецької"
  873. #. Description
  874. #: ../po/debian-tasks.desc:79002
  875. msgid "This task localises the desktop in Persian."
  876. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою перською."
  877. #. Description
  878. #: ../po/debian-tasks.desc:80001
  879. msgid "Polish environment"
  880. msgstr "Підтримка польської мови"
  881. #. Description
  882. #: ../po/debian-tasks.desc:80002
  883. msgid ""
  884. "This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
  885. "speaking people use Debian."
  886. msgstr ""
  887. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  888. "для тих, хто розмовляє польською."
  889. #. Description
  890. #: ../po/debian-tasks.desc:81001
  891. msgid "Polish desktop"
  892. msgstr "Стільниця з підтримкою польської"
  893. #. Description
  894. #: ../po/debian-tasks.desc:81002
  895. msgid "This task localises the desktop in Polish."
  896. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою польською."
  897. #. Description
  898. #: ../po/debian-tasks.desc:82001
  899. #, fuzzy
  900. msgid "Portuguese environment"
  901. msgstr "Підтримка бразильської португальської мови"
  902. #. Description
  903. #: ../po/debian-tasks.desc:82002
  904. #, fuzzy
  905. msgid ""
  906. "This task installs packages and documentation in Portuguese to help "
  907. "Portuguese speaking people use Debian."
  908. msgstr ""
  909. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  910. "для тих, хто розмовляє грецькою."
  911. #. Description
  912. #: ../po/debian-tasks.desc:83001
  913. #, fuzzy
  914. msgid "Portuguese desktop"
  915. msgstr "Стільниця з підтримкою бразильської португальської"
  916. #. Description
  917. #: ../po/debian-tasks.desc:83002
  918. #, fuzzy
  919. msgid "This task localises the desktop in Portuguese."
  920. msgstr ""
  921. "Це завдання робить стільницю локалізованою бразильською португальською."
  922. #. Description
  923. #: ../po/debian-tasks.desc:84001
  924. msgid "Print server"
  925. msgstr "Сервер друку"
  926. #. Description
  927. #: ../po/debian-tasks.desc:84002
  928. msgid "This task sets up your system to be a print server."
  929. msgstr ""
  930. "Це завдання налаштовує вашу систему для використання в якості сервера друку."
  931. #. Description
  932. #: ../po/debian-tasks.desc:85001
  933. msgid "Punjabi environment"
  934. msgstr "Підтримка мови панджабі"
  935. #. Description
  936. #: ../po/debian-tasks.desc:85002
  937. msgid ""
  938. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  939. "it easier for Punjabi speakers to use Debian."
  940. msgstr ""
  941. "Це завдання програми, файли даних, шрифти та документацію, що дозволяють "
  942. "полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє панджабі."
  943. #. Description
  944. #: ../po/debian-tasks.desc:86001
  945. #, fuzzy
  946. msgid "Punjabi desktop"
  947. msgstr "Стільниця з підтримкою угорської"
  948. #. Description
  949. #: ../po/debian-tasks.desc:86002
  950. msgid "This task localises the desktop in Punjabi."
  951. msgstr "Це завдання локалізує стільницю мовою панджабі."
  952. #. Description
  953. #: ../po/debian-tasks.desc:87001
  954. msgid "Romanian environment"
  955. msgstr "Підтримка румунської мови"
  956. #. Description
  957. #: ../po/debian-tasks.desc:87002
  958. msgid ""
  959. "This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
  960. "speaking people use Debian."
  961. msgstr ""
  962. "Це завдання встановлює пакунки та документацію, що дозволяють полегшити "
  963. "використання Debian тим, хто розмовляє румунською мовою."
  964. #. Description
  965. #: ../po/debian-tasks.desc:88001
  966. msgid "Romanian desktop"
  967. msgstr "Стільниця з підтримкою румунської"
  968. #. Description
  969. #: ../po/debian-tasks.desc:88002
  970. msgid "This task localises the desktop in Romanian."
  971. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою румунською."
  972. #. Description
  973. #: ../po/debian-tasks.desc:89001
  974. msgid "Russian environment"
  975. msgstr "Підтримка російської мови"
  976. #. Description
  977. #: ../po/debian-tasks.desc:89002
  978. msgid ""
  979. "This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
  980. "speaking people use Debian."
  981. msgstr ""
  982. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  983. "для тих, хто розмовляє російською."
  984. #. Description
  985. #: ../po/debian-tasks.desc:90001
  986. msgid "Russian desktop"
  987. msgstr "Стільниця з підтримкою російської"
  988. #. Description
  989. #: ../po/debian-tasks.desc:90002
  990. msgid "This task localises the desktop in Russian."
  991. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою російською."
  992. #. Description
  993. #: ../po/debian-tasks.desc:91001
  994. msgid "Slovak environment"
  995. msgstr "Підтримка словацької мови"
  996. #. Description
  997. #: ../po/debian-tasks.desc:91002
  998. msgid ""
  999. "This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
  1000. "speaking people use Debian."
  1001. msgstr ""
  1002. "Це завдання встановлює пакунки та документацію, що дозволяють полегшити "
  1003. "використання Debian тим, хто розмовляє словацькою мовою."
  1004. #. Description
  1005. #: ../po/debian-tasks.desc:92001
  1006. msgid "Slovak desktop"
  1007. msgstr "Стільниця з підтримкою словацької"
  1008. #. Description
  1009. #: ../po/debian-tasks.desc:92002
  1010. msgid "This task localises the desktop in Slovak."
  1011. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою словацькою."
  1012. #. Description
  1013. #: ../po/debian-tasks.desc:93001
  1014. #, fuzzy
  1015. msgid "Slovenian environment"
  1016. msgstr "Підтримка словацької мови"
  1017. #. Description
  1018. #: ../po/debian-tasks.desc:93002
  1019. #, fuzzy
  1020. msgid ""
  1021. "This task installs packages and documentation in Slovenian to help Slovenian "
  1022. "speaking people use Debian."
  1023. msgstr ""
  1024. "Це завдання встановлює пакунки та документацію, що дозволяють полегшити "
  1025. "використання Debian тим, хто розмовляє словацькою мовою."
  1026. #. Description
  1027. #: ../po/debian-tasks.desc:94001
  1028. #, fuzzy
  1029. msgid "Slovenian desktop"
  1030. msgstr "Стільниця з підтримкою словацької"
  1031. #. Description
  1032. #: ../po/debian-tasks.desc:94002
  1033. #, fuzzy
  1034. msgid "This task localises the desktop in Slovenian."
  1035. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою словацькою."
  1036. #. Description
  1037. #: ../po/debian-tasks.desc:95001
  1038. msgid "Spanish environment"
  1039. msgstr "Підтримка іспанської мови"
  1040. #. Description
  1041. #: ../po/debian-tasks.desc:95002
  1042. msgid ""
  1043. "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
  1044. "easier for Spanish speakers to use Debian."
  1045. msgstr ""
  1046. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  1047. "для тих, хто розмовляє іспанською."
  1048. #. Description
  1049. #: ../po/debian-tasks.desc:96001
  1050. msgid "Spanish desktop"
  1051. msgstr "Стільниця з підтримкою іспанської"
  1052. #. Description
  1053. #: ../po/debian-tasks.desc:96002
  1054. msgid "This task localises the desktop in Spanish."
  1055. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою іспанською."
  1056. #. Description
  1057. #: ../po/debian-tasks.desc:97001
  1058. msgid "Standard system"
  1059. msgstr "Стандартна система"
  1060. #. Description
  1061. #: ../po/debian-tasks.desc:97002
  1062. msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
  1063. msgstr "Це завдання встановлює помірковано малу систему для текстового режими."
  1064. #. Description
  1065. #: ../po/debian-tasks.desc:98001
  1066. msgid "Swedish environment"
  1067. msgstr "Підтримка шведської мови"
  1068. #. Description
  1069. #: ../po/debian-tasks.desc:98002
  1070. msgid ""
  1071. "This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
  1072. "speaking people use Debian."
  1073. msgstr ""
  1074. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  1075. "для тих, хто розмовляє шведською."
  1076. #. Description
  1077. #: ../po/debian-tasks.desc:99001
  1078. msgid "Swedish desktop"
  1079. msgstr "Стільниця з підтримкою шведської"
  1080. #. Description
  1081. #: ../po/debian-tasks.desc:99002
  1082. msgid "This task localises the desktop in Swedish."
  1083. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою шведською."
  1084. #. Description
  1085. #: ../po/debian-tasks.desc:100001
  1086. #, fuzzy
  1087. msgid "Tagalog environment"
  1088. msgstr "Підтримка тайської мови"
  1089. #. Description
  1090. #: ../po/debian-tasks.desc:100002
  1091. #, fuzzy
  1092. msgid ""
  1093. "This task installs packages and documentation in Tagalog to help Tagalog "
  1094. "speaking people use Debian."
  1095. msgstr ""
  1096. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  1097. "тим, хто розмовляє каталонською мовою."
  1098. #. Description
  1099. #: ../po/debian-tasks.desc:101001
  1100. #, fuzzy
  1101. msgid "Tamil desktop"
  1102. msgstr "Стільниця з підтримкою тайської"
  1103. #. Description
  1104. #: ../po/debian-tasks.desc:101002
  1105. #, fuzzy
  1106. msgid "This task localises the desktop in Tamil."
  1107. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою тайською."
  1108. #. Description
  1109. #: ../po/debian-tasks.desc:102001
  1110. msgid "Thai environment"
  1111. msgstr "Підтримка тайської мови"
  1112. #. Description
  1113. #: ../po/debian-tasks.desc:102002
  1114. msgid ""
  1115. "This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to "
  1116. "use Debian."
  1117. msgstr ""
  1118. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  1119. "для тих, хто розмовляє тайською."
  1120. #. Description
  1121. #: ../po/debian-tasks.desc:103001
  1122. msgid "Thai desktop"
  1123. msgstr "Стільниця з підтримкою тайської"
  1124. #. Description
  1125. #: ../po/debian-tasks.desc:103002
  1126. msgid "This task localises the desktop in Thai."
  1127. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою тайською."
  1128. #. Description
  1129. #: ../po/debian-tasks.desc:104001
  1130. msgid "Turkish environment"
  1131. msgstr "Підтримка турецької мови"
  1132. #. Description
  1133. #: ../po/debian-tasks.desc:104002
  1134. msgid ""
  1135. "This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
  1136. "speaking people use Debian."
  1137. msgstr ""
  1138. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  1139. "для тих, хто розмовляє турецькою."
  1140. #. Description
  1141. #: ../po/debian-tasks.desc:105001
  1142. msgid "Turkish desktop"
  1143. msgstr "Стільниця з підтримкою турецької"
  1144. #. Description
  1145. #: ../po/debian-tasks.desc:105002
  1146. msgid "This task localises the desktop in Turkish."
  1147. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою турецькою."
  1148. #. Description
  1149. #: ../po/debian-tasks.desc:106001
  1150. msgid "Ukrainian environment"
  1151. msgstr "Підтримка української мови"
  1152. #. Description
  1153. #: ../po/debian-tasks.desc:106002
  1154. msgid ""
  1155. "This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian "
  1156. "speaking people use Debian."
  1157. msgstr ""
  1158. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  1159. "для тих, хто розмовляє українською."
  1160. #. Description
  1161. #: ../po/debian-tasks.desc:107001
  1162. msgid "Ukrainian desktop"
  1163. msgstr "Стільниця з підтримкою української"
  1164. #. Description
  1165. #: ../po/debian-tasks.desc:107002
  1166. msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
  1167. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою українською."
  1168. #. Description
  1169. #: ../po/debian-tasks.desc:108001
  1170. #, fuzzy
  1171. msgid "Vietnamese desktop"
  1172. msgstr "Стільниця з підтримкою датської"
  1173. #. Description
  1174. #: ../po/debian-tasks.desc:108002
  1175. #, fuzzy
  1176. msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
  1177. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою японською."
  1178. #. Description
  1179. #: ../po/debian-tasks.desc:109001
  1180. msgid "Web server"
  1181. msgstr "Web-сервер"
  1182. #. Description
  1183. #: ../po/debian-tasks.desc:109002
  1184. msgid ""
  1185. "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
  1186. msgstr ""
  1187. "Це завдання вибирає пакунки, що корисні для web-сервера загального "
  1188. "призначення."
  1189. #. Description
  1190. #: ../po/debian-tasks.desc:110001
  1191. #, fuzzy
  1192. msgid "Welsh environment"
  1193. msgstr "Підтримка польської мови"
  1194. #. Description
  1195. #: ../po/debian-tasks.desc:110002
  1196. #, fuzzy
  1197. msgid ""
  1198. "This task installs packages and documentation in Welsh to help Welsh "
  1199. "speaking people use Debian."
  1200. msgstr ""
  1201. "Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
  1202. "для тих, хто розмовляє польською."
  1203. #. Description
  1204. #: ../po/debian-tasks.desc:111001
  1205. #, fuzzy
  1206. msgid "Welsh desktop"
  1207. msgstr "Стільниця з підтримкою польської"
  1208. #. Description
  1209. #: ../po/debian-tasks.desc:111002
  1210. #, fuzzy
  1211. msgid "This task localises the desktop in Welsh."
  1212. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою польською."
  1213. #. Description
  1214. #: ../po/debian-tasks.desc:112001
  1215. #, fuzzy
  1216. msgid "Xhosa desktop"
  1217. msgstr "Стільниця з підтримкою тайської"
  1218. #. Description
  1219. #: ../po/debian-tasks.desc:112002
  1220. #, fuzzy
  1221. msgid "This task localises the desktop in Xhosa."
  1222. msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою тайською."
  1223. #, fuzzy
  1224. #~ msgid "Albanian desktop"
  1225. #~ msgstr "Стільниця з підтримкою румунської"
  1226. #, fuzzy
  1227. #~ msgid "This task localises the desktop in Albanian."
  1228. #~ msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою румунською."
  1229. #, fuzzy
  1230. #~ msgid ""
  1231. #~ "This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
  1232. #~ "desktop."
  1233. #~ msgstr ""
  1234. #~ "Це завдання надає основне програмне забезпечення для стільниці з "
  1235. #~ "використанням Gnome."