tasksel/tasks/po/uk.po

# translation of tasksel-tasks.po to Ukrainian
# translation of uk.po to Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel-tasks_uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-10 12:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-19 18:47+0300\n"
"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє корейською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14
#, fuzzy
msgid "Arabic environment"
msgstr "Підтримка тайської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14
#, fuzzy
msgid "This task makes the desktop be localised in Arabic."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою тайською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21
msgid "Brazilian Portuguese environment"
msgstr "Підтримка португальської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє бразильською португальською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою бразильської португальської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32
msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
msgstr ""
"Це завдання робить стільницю локалізованою бразильською португальською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39
#, fuzzy
msgid "Bulgarian environment"
msgstr "Підтримка італійської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
"speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє корейською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48
#, fuzzy
msgid "Bulgarian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою італійської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48
#, fuzzy
msgid "This task makes the desktop be localised in Bulgarian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою італійською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55
msgid "Catalan environment"
msgstr "Підтримка каталонської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакети, що дозволяють полегшити використання Debian "
"тим, хто розмовляє каталонською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65
msgid "Catalan desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою каталонської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65
msgid "This task localises the desktop in Catalan."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою каталонською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72
msgid "Simplified Chinese environment"
msgstr "Підтримка китайської мови (спрощеної)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"полегшують використання Debian для тих, хто розмовляє китайською та "
"використовує спрощене кодування."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84
msgid "Simplified Chinese desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою китайської (спрощеної)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою китайською (спрощеною)."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"полегшують використання Debian для тих, хто розмовляє китайською та "
"використовує традиційне кодування."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "Стільниця з підтримкою китайської (традиційної)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою китайською (традиційною)."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110
msgid "Cyrillic environment"
msgstr "Підтримка кирилиці"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic.  It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"Це завдання надає кирилічні шрифти та інше програмне забезпечення яке "
"потрібне для використання кирилиці. Підтримуються білоруська, болгарська, "
"македонська, російська, сербська та українська мови."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121
msgid "Cyrillic desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою кирилиці"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121
#, fuzzy
msgid ""
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"Це завдання додає підтримку кирилиці для стільниці. Підтримуються "
"білоруська, болгарська, македонська, російська, сербська та українська мови."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:131
msgid "Danish environment"
msgstr "Підтримка датської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:131
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє датською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:141
msgid "Danish desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою датської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:141
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Danish."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою датською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:148
msgid "SQL database"
msgstr "База даних SQL"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:148
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr ""
"Це завдання вибирає клієнтські та серверні пакунки для бази даних PostgreSQL."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:148
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr ""
"PostgreSQL -- це реляційна SQL СКБД, що підтримує з SQL92 та деякі "
"можливості SQL3. Вона може використовуватися для багатокористувацьких "
"систем, завдяки підтримці трансакцій та продуманій системі блокувань."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:162
msgid "Desktop environment"
msgstr "Стільниця"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:162
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software, including a variety of "
"session managers, file managers and web browsers. It incorporates both the "
"GNOME and KDE desktops, and provides a display manager which lets the user "
"choose between the two."
msgstr ""
"Це завдання надає набір менеджерів сеансів, файлових менеджерів та "
"переглядачів тенет. Воно містить середовища GNOME та KDE, та менеджер "
"дисплея, який дозволяє користувачу вибирати між ними."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:182
msgid "DNS server"
msgstr "Сервер DNS"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:182
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr ""
"Вибирає DNS сервер BIND та пов'язані з ним пакети документації та "
"інструментів."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:190
msgid "File server"
msgstr "Файловий сервер"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:190
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr ""
"Це завдання налаштовує вашу систему для використання в якості файлового "
"сервера, який підтримує NetBIOS та NFS."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:200
msgid "French environment"
msgstr "Підтримка французької мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:200
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє французькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:211
msgid "French desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою французької"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:211
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in French."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою французькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:218
msgid "German environment"
msgstr "Підтримка німецької мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:218
msgid ""
"This task installs packages and documentation in German to help German "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє німецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:229
msgid "German desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою німецької"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:229
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in German."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою німецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:236
msgid "Greek environment"
msgstr "Підтримка грецької мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:236
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє грецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:246
msgid "Greek desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою грецької"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:246
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Greek."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою грецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:253
msgid "Hebrew environment"
msgstr "Підтримка єврейської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:253
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє єврейською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:261
msgid "Hebrew desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою єврейської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:261
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою єврейською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:268
msgid "Italian environment"
msgstr "Підтримка італійської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:268
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакети, що дозволяють полегшити використання Debian "
"тим, хто розмовляє італійською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:279
msgid "Italian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою італійської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:279
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Italian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою італійською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:286
msgid "Japanese environment"
msgstr "Підтримка японської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:286
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє японською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:298
msgid "Japanese desktop environment"
msgstr "Стільниця з підтримкою японської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:298
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Japanese."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою японською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:305
msgid "Korean environment"
msgstr "Підтримка корейської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:305
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє корейською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:317
msgid "Korean desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою корейської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:317
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Korean."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою корейською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:324
msgid "Lithuanian environment"
msgstr "Підтримка литовської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:324
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
"Lithuanian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакети, що дозволяють полегшити використання Debian "
"тим, хто розмовляє литовською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:334
msgid "Lithuanian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою литовської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:334
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою литовською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:341
msgid "Mail server"
msgstr "Поштовий сервер"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:341
msgid ""
"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
"server system."
msgstr ""
"Це завдання вибирає набір пакетів, що корисні для поштового сервера "
"загального призначення."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:350
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
msgstr "Підтримка норвезької мови (Bokmaal та Nynorsk)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:350
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє норвезькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:361
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою норвезької (Bokmaal та Nynorsk)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:361
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою норвезькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:368
msgid "Polish environment"
msgstr "Підтримка польської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:368
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє польською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:379
msgid "Polish desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою польської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:379
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Polish."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою польською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:387
msgid "Print server"
msgstr "Сервер друку"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:387
msgid "This task sets up your system to be a print server."
msgstr ""
"Це завдання налаштовує вашу систему для використання в якості сервера друку."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:397
msgid "Russian environment"
msgstr "Підтримка російської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:397
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє російською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:408
msgid "Russian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою російської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:408
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Russian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою російською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:415
msgid "Spanish environment"