tasksel/tasks/po/he.po

# English translation of tasksel-tasks.
# Copyright (C) 2004 THE tasksel-tasks'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tasksel-tasks package.
# <>, 2004.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel-tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-08 14:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-11 19:37+0300\n"
"Last-Translator: Lior Kaplan <webmaster@guides.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש בדביאן "
"לדוברי ערבית לקל יותר."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14
msgid "Arabic environment"
msgstr "סביבה ערבית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14
msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לערבית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21
msgid "Brazilian Portuguese environment"
msgstr "סביבה יפנית"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש בדביאן "
"לדוברי פורטוגזית ברזילאית לקל יותר."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
msgstr "סביבה פורטוגזית ברזילאית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32
msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לפורטוגזית ברזילאית"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39
msgid "Bulgarian environment"
msgstr "סביבת בולגרית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39
msgid ""
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
"speakers to use Debian."
msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות בשביל להקל על דוברי בולגרית להשתמש בדביאן."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48
msgid "Bulgarian desktop"
msgstr "שולחן עבודה בולגרי"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48
msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לבולגרית"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55
msgid "Catalan environment"
msgstr "סביבת קטלונית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בקטלונית ועוזרת לדוברי קטלונית להשתמש ב-"
"Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65
msgid "Catalan desktop"
msgstr "שולחן עבודה בקטלונית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65
msgid "This task localises the desktop in Catalan."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לקטלונית"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72
msgid "Simplified Chinese environment"
msgstr "סביבה סינית מופשטת"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"משימה·זאת·מתקינה·תוכנות,·קבצי·מידע,·פונטים·ותיעוד·שהופכים·את·השימוש·ב-"
"Debian·לדוברי·סינית·לקל·יותר·בעזרת·שימוש·בקידוד·הסיני·המופשט."

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84
msgid "Simplified Chinese desktop"
msgstr "סביבה סינית מופשטת"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לסינית מופשטת"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש בדביאן "
"לדוברי סינית לקל יותר בעזרת שימוש בקידוד הסיני המסורתי."

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "סביבה סינית מסורתית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לסינית מסורתית"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110
msgid "Cyrillic environment"
msgstr "סביבה קירילית"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic.  It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"משימה זאת מספקת פונטים קריליים ותוכנה אחרת שצריך כדי להשתמש בקרילית. המשימה "
"תומכת בבלרוסית, בולגרית, מקדונית, רוסית, סרבית ואוקראינית."

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121
msgid "Cyrillic desktop"
msgstr "שולחן עבודה קירילי"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121
msgid ""
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לקירילית. המשימה תומכת בבלרוסית, "
"בולגרית, מקדונית, רוסית, סרבית ואוקראינית."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:131
msgid "Czech environment"
msgstr "סביבה צ'כית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:131
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בצ'כית כדי לעזור לדוברי צרפתית להשתמש בדביאן."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:139
msgid "Czech desktop"
msgstr "שולחן עבודה צ'כי"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:139
msgid "This task localises the desktop in Czech."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לצ'כית"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:146
msgid "Danish environment"
msgstr "סביבה דנית"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:146
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בדנית ועוזרת לדוברי דנית להשתמש בדביאן."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:156
msgid "Danish desktop"
msgstr "שולחן עבודה דני"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:156
msgid "This task localises the desktop in Danish."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לדנית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:163
msgid "SQL database"
msgstr "מסד נתונים SQL"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:163
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr "משימה זאת בוחרת חבילות לקוח ושרת עבור מסד הנתונים PostgreSQL."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:163
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr ""
"PostgreSQL הוא מסד נתונים המציע תמיכה גדלה בתקן SQL92 וחלק מאשפרות של SQL3.  "
"הוא מתאים לשימוש עם גישה מרובת משתמשים למסד הנתונים דרך המתקנים שלו "
"לטרנזאקציות והנעילות העדינות שלו."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:177
msgid "Desktop environment"
msgstr "סביבת שולחן עבודה"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:177
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software, including a variety of "
"session managers, file managers and web browsers. It incorporates both the "
"GNOME and KDE desktops, and provides a display manager which lets the user "
"choose between the two."
msgstr ""
"המשימה מספקת תוכנת שולחן עבודה בסיסית, הכוללת מגוון של מנהלי סשנים, מנהלי "
"קבצים ודפדפנים. היא מכילה גם את שולחני העבודה של GNOME ו-KDE, ומספקת מנהלי "
"תצוגה שמאפשר למשתמש לבחור בין השניים."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:198
msgid "DNS server"
msgstr "שרת DNS"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:198
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr "משימה זאת בוחרת שרת DNS בשם BIND, חבילות עזרים ותיעוד."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:206
msgid "File server"
msgstr "שרת קבצים"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:206
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr "משימה זאת מגדירה את המערכת כשרת קבצים התומך גם ב-NetBIOS וגם ב-NFS."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:216
msgid "French environment"
msgstr "סביבה צרפתית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:216
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בצרפתית כדי לעזור לדוברי צרפתית להשתמש ב-"
"Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:227
msgid "French desktop"
msgstr "שולחן עבודה צרפתי"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:227
msgid "This task localises the desktop in French."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לצרפתית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:234
msgid "German environment"
msgstr "סביבה גרמנית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:234
msgid ""
"This task installs packages and documentation in German to help German "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בגרמנית ועוזרת לדוברי גרמנית להשתמש בדביאן."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:245
msgid "German desktop"
msgstr "שולחן עבודה גרמני"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:245
msgid "This task localises the desktop in German."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לגרמנית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:252
msgid "Greek environment"
msgstr "סביבה יוונית"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:252
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד ביוונית ועוזרת לדוברי יוונית להשתמש בדביאן."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:262
msgid "Greek desktop"
msgstr "שולחן עבודה יווני"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:262
msgid "This task localises the desktop in Greek."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם ליוונית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:269
msgid "Hebrew environment"
msgstr "סביבה עברית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:269
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בעברית ועוזרת לדוברי עברית להשתמש בדביאן."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:277
msgid "Hebrew desktop"
msgstr "שולחן עבודה עברי"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:277
msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לעברית"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:284
msgid "Italian environment"
msgstr "סביבת איטלקית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:284
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד באיטקלית ועוזרת לדוברי איטקלית להשתמש ב-"
"Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:295
msgid "Italian desktop"
msgstr "שולחן עבודה איטלקי"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:295
msgid "This task localises the desktop in Italian."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לאיטלקית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:302
msgid "Japanese environment"
msgstr "סביבה יפנית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:302
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
"Debian."
msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות בשביל להקל על דוברי יפנית להשתמש בדביאן."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:314
msgid "Japanese desktop environment"
msgstr "שולחן עבודה יפני"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:314
msgid "This task localises the desktop in Japanese."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם ליפנית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:321
msgid "Korean environment"
msgstr "סביבה קוריאנית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:321
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
"Debian."
msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות בשביל להקל על דוברי קוריאנית להשתמש בדביאן."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:333
msgid "Korean desktop"
msgstr "שולחן עבודה קוראני"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:333
msgid "This task localises the desktop in Korean."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לקוראנית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:340
msgid "Laptop"
msgstr "חשב נייד"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:340
msgid "This task installs software useful for a laptop."
msgstr "משימה זאת מתקינה תוכנה שימושית למחשב נייד."

#  Description
#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:347
msgid "Lithuanian environment"
msgstr "סביבה ליטאית"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:347
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
"Lithuanian speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בליטואנית ועוזרת לדוברי ליטואנית להשתמש ב-"
"Debian."

#  Description
#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:357
msgid "Lithuanian desktop"
msgstr "שולחן עבודה בליטאית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:357
msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לליטואנית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:364
msgid "Mail server"
msgstr "שרת דואר"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:364
msgid ""
"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
"server system."
msgstr "משימה זאת היא מגוון של חבילות השימושיות למערכת שרת דואר כללית."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:373
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
msgstr "סביבה נורבגית"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:373
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בנורבגית ועוזרת לדוברי נורבגית להשתמש ב-"
"Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:384
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
msgstr "שולחן עבודה בנורבגית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:384
msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לנרווגית"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:391
msgid "Polish environment"
msgstr "סביבה פולנית"

#  Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:391
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בפולנית ועוזרת לדוברי פולנית להשתמש בדביאן."