You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

ru.po 30 KiB

17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
17 years ago
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845846847848849850851852853854855856857858859860861862863864865866867868869870871872873874875876877878879880881882883884885886887888889890891892893894895896
  1. # translation of tasksel-debian-tasks_ru.po to Russian
  2. # translation of tasks_ru.po to Russian
  3. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  4. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
  5. # Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>, 2004.
  6. # Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
  7. # Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
  8. #
  9. msgid ""
  10. msgstr ""
  11. "Project-Id-Version: tasksel-debian-tasks_ru\n"
  12. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13. "POT-Creation-Date: 2005-08-08 19:29-0400\n"
  14. "PO-Revision-Date: 2004-07-19 21:06+0400\n"
  15. "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
  16. "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  17. "MIME-Version: 1.0\n"
  18. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20. "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  21. "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22. "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23. "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24. "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25. #. Description
  26. #: ../po/debian-tasks.desc:3
  27. #, fuzzy
  28. msgid ""
  29. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  30. "it easier for Arabic speakers to use Debian."
  31. msgstr ""
  32. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  33. "говорит на испанском языке."
  34. #. Description
  35. #: ../po/debian-tasks.desc:14
  36. #, fuzzy
  37. msgid "Arabic environment"
  38. msgstr "Поддержка тайского языка"
  39. #. Description
  40. #: ../po/debian-tasks.desc:14
  41. #, fuzzy
  42. msgid "This task localises the desktop in Arabic."
  43. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для тайского"
  44. #. Description
  45. #: ../po/debian-tasks.desc:21
  46. msgid "Brazilian Portuguese environment"
  47. msgstr "Поддержка португальского языка для бразильцев"
  48. #. Description
  49. #: ../po/debian-tasks.desc:21
  50. msgid ""
  51. "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
  52. "easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
  53. msgstr ""
  54. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для бразильцев,"
  55. "говорящих на португальском языке."
  56. #. Description
  57. #: ../po/debian-tasks.desc:32
  58. msgid "Brazilian Portuguese desktop"
  59. msgstr "Поддержка рабочего стола на португальском языке для бразильцев"
  60. #. Description
  61. #: ../po/debian-tasks.desc:32
  62. msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
  63. msgstr ""
  64. "Это задание адаптирует рабочий стол для бразильцев, говорящих на "
  65. "португальском языке."
  66. #. Description
  67. #: ../po/debian-tasks.desc:39
  68. #, fuzzy
  69. msgid "Bulgarian environment"
  70. msgstr "Поддержка итальянского языка"
  71. #. Description
  72. #: ../po/debian-tasks.desc:39
  73. #, fuzzy
  74. msgid ""
  75. "This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
  76. "speakers to use Debian."
  77. msgstr ""
  78. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  79. "говорит на корейском языке."
  80. #. Description
  81. #: ../po/debian-tasks.desc:48
  82. #, fuzzy
  83. msgid "Bulgarian desktop"
  84. msgstr "Поддержка рабочего стола на итальянском"
  85. #. Description
  86. #: ../po/debian-tasks.desc:48
  87. #, fuzzy
  88. msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
  89. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для русского"
  90. #. Description
  91. #: ../po/debian-tasks.desc:55
  92. msgid "Catalan environment"
  93. msgstr "Поддержка каталонского языка"
  94. #. Description
  95. #: ../po/debian-tasks.desc:55
  96. msgid ""
  97. "This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
  98. "speaking people use Debian."
  99. msgstr ""
  100. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  101. "говорит на каталонском языке."
  102. #. Description
  103. #: ../po/debian-tasks.desc:65
  104. msgid "Catalan desktop"
  105. msgstr "Поддержка рабочего стола на каталонском языке"
  106. #. Description
  107. #: ../po/debian-tasks.desc:65
  108. msgid "This task localises the desktop in Catalan."
  109. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для каталонского."
  110. #. Description
  111. #: ../po/debian-tasks.desc:72
  112. msgid "Simplified Chinese environment"
  113. msgstr "Поддержка китайского языка (упрощённая кодировка)"
  114. #. Description
  115. #: ../po/debian-tasks.desc:72
  116. msgid ""
  117. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
  118. "it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
  119. "encoding."
  120. msgstr ""
  121. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  122. "говорит на китайском языке и использует упрощённую китайскую кодировку."
  123. #. Description
  124. #: ../po/debian-tasks.desc:84
  125. msgid "Simplified Chinese desktop"
  126. msgstr "Поддержка рабочего стола на китайском (упрощённая кодировка)"
  127. #. Description
  128. #: ../po/debian-tasks.desc:84
  129. #, fuzzy
  130. msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
  131. msgstr ""
  132. "Это задание адаптирует рабочий стол для китайского (упрощённая кодировка)."
  133. #. Description
  134. #: ../po/debian-tasks.desc:91
  135. msgid ""
  136. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
  137. "it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
  138. "encoding."
  139. msgstr ""
  140. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  141. "говорит на китайском языке и использует традиционную китайскую кодировку."
  142. #. Description
  143. #: ../po/debian-tasks.desc:103
  144. msgid "Traditional Chinese environment"
  145. msgstr "Поддержка китайского языка (традиционная кодировка)"
  146. #. Description
  147. #: ../po/debian-tasks.desc:103
  148. #, fuzzy
  149. msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
  150. msgstr ""
  151. "Это задание адаптирует рабочий стол для китайского (традиционная кодировка)."
  152. #. Description
  153. #: ../po/debian-tasks.desc:110
  154. msgid "Cyrillic environment"
  155. msgstr "Поддержка кириллицы"
  156. #. Description
  157. #: ../po/debian-tasks.desc:110
  158. msgid ""
  159. "This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
  160. "to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
  161. "Serbian and Ukrainian."
  162. msgstr ""
  163. "Установить набор кириллических шрифтов и набор инструментов, необходимых для "
  164. "поддержки кириллицы. Поддерживаются белорусский, болгарский, македонский "
  165. "русский, сербский и украинский языки."
  166. #. Description
  167. #: ../po/debian-tasks.desc:121
  168. msgid "Cyrillic desktop"
  169. msgstr "Поддержка кириллицы на рабочем столе"
  170. #. Description
  171. #: ../po/debian-tasks.desc:121
  172. #, fuzzy
  173. msgid ""
  174. "This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
  175. "Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
  176. msgstr ""
  177. "Это задание адаптирует рабочий стол для кириллицы. Поддерживаются "
  178. "белорусский,болгарский, македонский, русский, сербский и украинский."
  179. #. Description
  180. #: ../po/debian-tasks.desc:131
  181. #, fuzzy
  182. msgid "Czech environment"
  183. msgstr "Поддержка французского языка"
  184. #. Description
  185. #: ../po/debian-tasks.desc:131
  186. #, fuzzy
  187. msgid ""
  188. "This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
  189. "speaking people use Debian."
  190. msgstr ""
  191. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  192. "говорит на французском языке."
  193. #. Description
  194. #: ../po/debian-tasks.desc:139
  195. #, fuzzy
  196. msgid "Czech desktop"
  197. msgstr "Поддержка рабочего стола на французском"
  198. #. Description
  199. #: ../po/debian-tasks.desc:139
  200. #, fuzzy
  201. msgid "This task localises the desktop in Czech."
  202. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для французского"
  203. #. Description
  204. #: ../po/debian-tasks.desc:146
  205. msgid "Danish environment"
  206. msgstr "Поддержка датского языка"
  207. #. Description
  208. #: ../po/debian-tasks.desc:146
  209. msgid ""
  210. "This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
  211. "speaking people use Debian."
  212. msgstr ""
  213. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  214. "говорит на датском языке."
  215. #. Description
  216. #: ../po/debian-tasks.desc:156
  217. msgid "Danish desktop"
  218. msgstr "Поддержка рабочего стола на датском"
  219. #. Description
  220. #: ../po/debian-tasks.desc:156
  221. #, fuzzy
  222. msgid "This task localises the desktop in Danish."
  223. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для датского"
  224. #. Description
  225. #: ../po/debian-tasks.desc:163
  226. msgid "SQL database"
  227. msgstr "База данных SQL"
  228. #. Description
  229. #: ../po/debian-tasks.desc:163
  230. msgid ""
  231. "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
  232. msgstr "Установить клиентские и серверные компоненты СУБД PostgreSQL."
  233. #. Description
  234. #: ../po/debian-tasks.desc:163
  235. msgid ""
  236. "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
  237. "compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
  238. "database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
  239. "locking."
  240. msgstr ""
  241. "PostgreSQL -- реляционная SQL СУБД, с всёвозрастающей совместимостью с SQL92 "
  242. "и с некоторыми возможностями SQL3. Она может использоваться для "
  243. "многопользовательских систем, благодаря своей поддержке транзакций и "
  244. "продуманной системе блокировок."
  245. #. Description
  246. #: ../po/debian-tasks.desc:177
  247. msgid "Desktop environment"
  248. msgstr "Рабочий стол"
  249. #. Description
  250. #: ../po/debian-tasks.desc:177
  251. msgid ""
  252. "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
  253. "Gnome and KDE desktop tasks."
  254. msgstr ""
  255. #. Description
  256. #: ../po/debian-tasks.desc:187
  257. msgid "DNS server"
  258. msgstr "Сервер имён (DNS)"
  259. #. Description
  260. #: ../po/debian-tasks.desc:187
  261. msgid ""
  262. "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
  263. msgstr ""
  264. "Установить сервер имён BIND, и соответствующие пакеты документации и "
  265. "инструментов."
  266. #. Description
  267. #: ../po/debian-tasks.desc:195
  268. #, fuzzy
  269. msgid ""
  270. "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
  271. "it easier for Dutch speakers to use Debian."
  272. msgstr ""
  273. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  274. "говорит на испанском языке."
  275. #. Description
  276. #: ../po/debian-tasks.desc:206
  277. #, fuzzy
  278. msgid "Dutch environment"
  279. msgstr "Поддержка французского языка"
  280. #. Description
  281. #: ../po/debian-tasks.desc:206
  282. #, fuzzy
  283. msgid "This task makes the desktop be localised in Dutch"
  284. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для тайского"
  285. #. Description
  286. #: ../po/debian-tasks.desc:218
  287. msgid "File server"
  288. msgstr "Файловый сервер"
  289. #. Description
  290. #: ../po/debian-tasks.desc:218
  291. msgid ""
  292. "This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
  293. "and NFS."
  294. msgstr ""
  295. "Настроить систему для использования в качестве файлового сервера (NetBIOS и "
  296. "NFS)."
  297. #. Description
  298. #: ../po/debian-tasks.desc:228
  299. msgid "French environment"
  300. msgstr "Поддержка французского языка"
  301. #. Description
  302. #: ../po/debian-tasks.desc:228
  303. msgid ""
  304. "This task installs packages and documentation in French to help French "
  305. "speaking people use Debian."
  306. msgstr ""
  307. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  308. "говорит на французском языке."
  309. #. Description
  310. #: ../po/debian-tasks.desc:239
  311. msgid "French desktop"
  312. msgstr "Поддержка рабочего стола на французском"
  313. #. Description
  314. #: ../po/debian-tasks.desc:239
  315. #, fuzzy
  316. msgid "This task localises the desktop in French."
  317. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для французского"
  318. #. Description
  319. #: ../po/debian-tasks.desc:246
  320. msgid "German environment"
  321. msgstr "Поддержка немецкого языка"
  322. #. Description
  323. #: ../po/debian-tasks.desc:246
  324. msgid ""
  325. "This task installs packages and documentation in German to help German "
  326. "speaking people use Debian."
  327. msgstr ""
  328. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  329. "говорит на немецком языке."
  330. #. Description
  331. #: ../po/debian-tasks.desc:257
  332. msgid "German desktop"
  333. msgstr "Поддержка рабочего стола на немецком"
  334. #. Description
  335. #: ../po/debian-tasks.desc:257
  336. #, fuzzy
  337. msgid "This task localises the desktop in German."
  338. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для немецкого"
  339. #. Description
  340. #: ../po/debian-tasks.desc:265
  341. #, fuzzy
  342. msgid "Gnome desktop environment"
  343. msgstr "Поддержка японского языка"
  344. #. Description
  345. #: ../po/debian-tasks.desc:265
  346. msgid ""
  347. "This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
  348. "environment."
  349. msgstr ""
  350. #. Description
  351. #: ../po/debian-tasks.desc:276
  352. msgid "Greek environment"
  353. msgstr "Поддержка греческого языка"
  354. #. Description
  355. #: ../po/debian-tasks.desc:276
  356. msgid ""
  357. "This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
  358. "speaking people use Debian."
  359. msgstr ""
  360. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  361. "говорит на греческом языке."
  362. #. Description
  363. #: ../po/debian-tasks.desc:286
  364. msgid "Greek desktop"
  365. msgstr "Поддержка рабочего стола на греческом"
  366. #. Description
  367. #: ../po/debian-tasks.desc:286
  368. #, fuzzy
  369. msgid "This task localises the desktop in Greek."
  370. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для греческого"
  371. #. Description
  372. #: ../po/debian-tasks.desc:293
  373. msgid "Hebrew environment"
  374. msgstr "Поддержка иврита"
  375. #. Description
  376. #: ../po/debian-tasks.desc:293
  377. msgid ""
  378. "This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
  379. "speaking people use Debian."
  380. msgstr ""
  381. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  382. "говорит на иврите."
  383. #. Description
  384. #: ../po/debian-tasks.desc:301
  385. msgid "Hebrew desktop"
  386. msgstr "Поддержка рабочего стола на иврите"
  387. #. Description
  388. #: ../po/debian-tasks.desc:301
  389. #, fuzzy
  390. msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
  391. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для иврита"
  392. #. Description
  393. #: ../po/debian-tasks.desc:308
  394. msgid "Italian environment"
  395. msgstr "Поддержка итальянского языка"
  396. #. Description
  397. #: ../po/debian-tasks.desc:308
  398. msgid ""
  399. "This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
  400. "speaking people use Debian."
  401. msgstr ""
  402. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  403. "говорит на итальянском языке."
  404. #. Description
  405. #: ../po/debian-tasks.desc:319
  406. msgid "Italian desktop"
  407. msgstr "Поддержка рабочего стола на итальянском"
  408. #. Description
  409. #: ../po/debian-tasks.desc:319
  410. #, fuzzy
  411. msgid "This task localises the desktop in Italian."
  412. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для итальянского"
  413. #. Description
  414. #: ../po/debian-tasks.desc:326
  415. msgid "Japanese environment"
  416. msgstr "Поддержка японского языка"
  417. #. Description
  418. #: ../po/debian-tasks.desc:326
  419. msgid ""
  420. "This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
  421. "Debian."
  422. msgstr ""
  423. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  424. "говорит на японском языке."
  425. #. Description
  426. #: ../po/debian-tasks.desc:338
  427. msgid "Japanese desktop environment"
  428. msgstr "Поддержка японского языка"
  429. #. Description
  430. #: ../po/debian-tasks.desc:338
  431. #, fuzzy
  432. msgid "This task localises the desktop in Japanese."
  433. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для японского"
  434. #. Description
  435. #: ../po/debian-tasks.desc:346
  436. #, fuzzy
  437. msgid "KDE desktop environment"
  438. msgstr "Рабочий стол"
  439. #. Description
  440. #: ../po/debian-tasks.desc:346
  441. msgid ""
  442. "This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
  443. "Environment."
  444. msgstr ""
  445. #. Description
  446. #: ../po/debian-tasks.desc:364
  447. msgid "Korean environment"
  448. msgstr "Поддержка корейского языка"
  449. #. Description
  450. #: ../po/debian-tasks.desc:364
  451. msgid ""
  452. "This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
  453. "Debian."
  454. msgstr ""
  455. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  456. "говорит на корейском языке."
  457. #. Description
  458. #: ../po/debian-tasks.desc:376
  459. msgid "Korean desktop"
  460. msgstr "Поддержка рабочего стола на корейском"
  461. #. Description
  462. #: ../po/debian-tasks.desc:376
  463. #, fuzzy
  464. msgid "This task localises the desktop in Korean."
  465. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для корейского"
  466. #. Description
  467. #: ../po/debian-tasks.desc:383
  468. msgid "Laptop"
  469. msgstr ""
  470. #. Description
  471. #: ../po/debian-tasks.desc:383
  472. msgid "This task installs software useful for a laptop."
  473. msgstr ""
  474. #. Description
  475. #: ../po/debian-tasks.desc:390
  476. msgid "Lithuanian environment"
  477. msgstr "Поддержка литовского языка"
  478. #. Description
  479. #: ../po/debian-tasks.desc:390
  480. msgid ""
  481. "This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
  482. "Lithuanian speaking people use Debian."
  483. msgstr ""
  484. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  485. "говорит на литовском языке."
  486. #. Description
  487. #: ../po/debian-tasks.desc:400
  488. msgid "Lithuanian desktop"
  489. msgstr "Поддержка рабочего стола на литовском"
  490. #. Description
  491. #: ../po/debian-tasks.desc:400
  492. #, fuzzy
  493. msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
  494. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для литовского"
  495. #. Description
  496. #: ../po/debian-tasks.desc:407
  497. msgid "Mail server"
  498. msgstr "Почтовый сервер "
  499. #. Description
  500. #: ../po/debian-tasks.desc:407
  501. msgid ""
  502. "This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
  503. "server system."
  504. msgstr "Установить пакеты для создания почтового сервера."
  505. #. Description
  506. #: ../po/debian-tasks.desc:416
  507. msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
  508. msgstr "Поддержка норвежского (Bokmaal и Nynorsk) языка "
  509. #. Description
  510. #: ../po/debian-tasks.desc:416
  511. msgid ""
  512. "This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
  513. "speaking people use Debian."
  514. msgstr ""
  515. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  516. "говорит на норвежском языке."
  517. #. Description
  518. #: ../po/debian-tasks.desc:427
  519. msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
  520. msgstr "Поддержка рабочего стола на норвежском (Bokmaal и Nynorsk)"
  521. #. Description
  522. #: ../po/debian-tasks.desc:427
  523. #, fuzzy
  524. msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
  525. msgstr ""
  526. "Это задание адаптирует рабочий стол для норвежского (Bokmaal и Nynorsk)"
  527. #. Description
  528. #: ../po/debian-tasks.desc:434
  529. msgid "Polish environment"
  530. msgstr "Поддержка польского языка"
  531. #. Description
  532. #: ../po/debian-tasks.desc:434
  533. msgid ""
  534. "This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
  535. "speaking people use Debian."
  536. msgstr ""
  537. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  538. "говорит на польском языке."
  539. #. Description
  540. #: ../po/debian-tasks.desc:445
  541. msgid "Polish desktop"
  542. msgstr "Поддержка рабочего стола на польском"
  543. #. Description
  544. #: ../po/debian-tasks.desc:445
  545. #, fuzzy
  546. msgid "This task localises the desktop in Polish."
  547. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для польского"
  548. #. Description
  549. #: ../po/debian-tasks.desc:453
  550. msgid "Print server"
  551. msgstr "Сервер печати"
  552. #. Description
  553. #: ../po/debian-tasks.desc:453
  554. msgid "This task sets up your system to be a print server."
  555. msgstr "Установить пакеты для создания сервера печати. "
  556. #. Description
  557. #: ../po/debian-tasks.desc:463
  558. #, fuzzy
  559. msgid "Romanian environment"
  560. msgstr "Поддержка украинского языка"
  561. #. Description
  562. #: ../po/debian-tasks.desc:463
  563. #, fuzzy
  564. msgid ""
  565. "This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
  566. "speaking people use Debian."
  567. msgstr ""
  568. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  569. "говорит на итальянском языке."
  570. #. Description
  571. #: ../po/debian-tasks.desc:474
  572. #, fuzzy
  573. msgid "Romanian desktop"
  574. msgstr "Поддержка рабочего стола на украинском"
  575. #. Description
  576. #: ../po/debian-tasks.desc:474
  577. #, fuzzy
  578. msgid "This task localises the desktop in Romanian."
  579. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для украинского"
  580. #. Description
  581. #: ../po/debian-tasks.desc:481
  582. msgid "Russian environment"
  583. msgstr "Поддержка русского языка"
  584. #. Description
  585. #: ../po/debian-tasks.desc:481
  586. msgid ""
  587. "This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
  588. "speaking people use Debian."
  589. msgstr ""
  590. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  591. "говорит на русском языке."
  592. #. Description
  593. #: ../po/debian-tasks.desc:492
  594. msgid "Russian desktop"
  595. msgstr "Поддержка рабочего стола на русском"
  596. #. Description
  597. #: ../po/debian-tasks.desc:492
  598. #, fuzzy
  599. msgid "This task localises the desktop in Russian."
  600. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для русского"
  601. #. Description
  602. #: ../po/debian-tasks.desc:499
  603. #, fuzzy
  604. msgid "Slovak environment"
  605. msgstr "Поддержка корейского языка"
  606. #. Description
  607. #: ../po/debian-tasks.desc:499
  608. #, fuzzy
  609. msgid ""
  610. "This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
  611. "speaking people use Debian."
  612. msgstr ""
  613. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  614. "говорит на итальянском языке."
  615. #. Description
  616. #: ../po/debian-tasks.desc:507
  617. #, fuzzy
  618. msgid "Slovak desktop"
  619. msgstr "Поддержка рабочего стола на корейском"
  620. #. Description
  621. #: ../po/debian-tasks.desc:507
  622. #, fuzzy
  623. msgid "This task localises the desktop in Slovak."
  624. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для корейского"
  625. #. Description
  626. #: ../po/debian-tasks.desc:514
  627. msgid "Spanish environment"
  628. msgstr "Поддержка испанского языка"
  629. #. Description
  630. #: ../po/debian-tasks.desc:514
  631. msgid ""
  632. "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
  633. "easier for Spanish speakers to use Debian."
  634. msgstr ""
  635. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  636. "говорит на испанском языке."
  637. #. Description
  638. #: ../po/debian-tasks.desc:525
  639. msgid "Spanish desktop"
  640. msgstr "Поддержка рабочего стола на испанском"
  641. #. Description
  642. #: ../po/debian-tasks.desc:525
  643. #, fuzzy
  644. msgid "This task localises the desktop in Spanish."
  645. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для испанского"
  646. #. Description
  647. #: ../po/debian-tasks.desc:532
  648. msgid "Standard system"
  649. msgstr ""
  650. #. Description
  651. #: ../po/debian-tasks.desc:532
  652. msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
  653. msgstr ""
  654. #. Description
  655. #: ../po/debian-tasks.desc:539
  656. msgid "Swedish environment"
  657. msgstr "Поддержка шведского языка"
  658. #. Description
  659. #: ../po/debian-tasks.desc:539
  660. msgid ""
  661. "This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
  662. "speaking people use Debian."
  663. msgstr ""
  664. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  665. "говорит на шведском языке."
  666. #. Description
  667. #: ../po/debian-tasks.desc:549
  668. msgid "Swedish desktop"
  669. msgstr "Поддержка рабочего стола на шведском"
  670. #. Description
  671. #: ../po/debian-tasks.desc:549
  672. #, fuzzy
  673. msgid "This task localises the desktop in Swedish."
  674. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для шведского"
  675. #. Description
  676. #: ../po/debian-tasks.desc:556
  677. msgid "Thai environment"
  678. msgstr "Поддержка тайского языка"
  679. #. Description
  680. #: ../po/debian-tasks.desc:556
  681. msgid ""
  682. "This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to "
  683. "use Debian."
  684. msgstr ""
  685. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  686. "говорит на тайском языке."
  687. #. Description
  688. #: ../po/debian-tasks.desc:568
  689. msgid "Thai desktop"
  690. msgstr "Поддержка рабочего стола на тайском"
  691. #. Description
  692. #: ../po/debian-tasks.desc:568
  693. #, fuzzy
  694. msgid "This task localises the desktop in Thai."
  695. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для тайского"
  696. #. Description
  697. #: ../po/debian-tasks.desc:575
  698. msgid "Turkish environment"
  699. msgstr "Поддержка турецкого языка"
  700. #. Description
  701. #: ../po/debian-tasks.desc:575
  702. msgid ""
  703. "This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
  704. "speaking people use Debian."
  705. msgstr ""
  706. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  707. "говорит на турецком языке."
  708. #. Description
  709. #: ../po/debian-tasks.desc:587
  710. msgid "Turkish desktop"
  711. msgstr "Поддержка рабочего стола на турецком"
  712. #. Description
  713. #: ../po/debian-tasks.desc:587
  714. #, fuzzy
  715. msgid "This task localises the desktop in Turkish."
  716. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для турецкого"
  717. #. Description
  718. #: ../po/debian-tasks.desc:594
  719. msgid "Ukrainian environment"
  720. msgstr "Поддержка украинского языка"
  721. #. Description
  722. #: ../po/debian-tasks.desc:594
  723. msgid ""
  724. "This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian "
  725. "speaking people use Debian."
  726. msgstr ""
  727. "Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
  728. "говорит на украинском языке."
  729. #. Description
  730. #: ../po/debian-tasks.desc:604
  731. msgid "Ukrainian desktop"
  732. msgstr "Поддержка рабочего стола на украинском"
  733. #. Description
  734. #: ../po/debian-tasks.desc:604
  735. #, fuzzy
  736. msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
  737. msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для украинского"
  738. #. Description
  739. #: ../po/debian-tasks.desc:612
  740. msgid "Web server"
  741. msgstr "Веб-сервер"
  742. #. Description
  743. #: ../po/debian-tasks.desc:612
  744. msgid ""
  745. "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
  746. msgstr "Установить пакеты для создания веб-сервера."
  747. #~ msgid ""
  748. #~ "This task provides basic \"desktop\" software, including a variety of "
  749. #~ "session managers, file managers and web browsers. It incorporates both "
  750. #~ "the GNOME and KDE desktops, and provides a display manager which lets the "
  751. #~ "user choose between the two."
  752. #~ msgstr ""
  753. #~ "\"Рабочий стол\" включает набор менеджеров сессий, менеджеров файлов и "
  754. #~ "браузеров. Он также включает среды GNOME и KDE и менеджер входа в "
  755. #~ "систему, позволяющий пользователю выбрать одну из них."
  756. #, fuzzy
  757. #~ msgid "This task makes the desktop be localised in Bulgarian."
  758. #~ msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для итальянского"
  759. #, fuzzy
  760. #~ msgid "This task causes the standard base system to be installed."
  761. #~ msgstr "Установить пакеты для создания сервера печати. "