Browse Source

italian translation update

keep-around/43e990ab3f4cc50982f8dbc32e3465ca7c827876
Giuseppe Sacco 16 years ago
parent
commit
51133cbf66
  1. 1
      debian/changelog
  2. 277
      tasks/po/it.po

1
debian/changelog

@ -20,6 +20,7 @@ tasksel (2.54) UNRELEASED; urgency=low
- Updated Czech (Miroslav Kure)
- Updated German (Jens Seidel)
- Updated Ukrainian (Eugeniy Meshcheryakov)
- Updated Italian (Giuseppe Sacco)
[ Rene Engelhard ]
* add new openoffice.org-help-* packages to their respective tasks (closes: #381099)

277
tasks/po/it.po

@ -5,10 +5,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel 1.51\n"
"Project-Id-Version: tasksel 2.54\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-26 15:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 19:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-12 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n"
"Language-Team: italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -31,9 +31,8 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
#, fuzzy
msgid "Arabic desktop"
msgstr "Desktop tai"
msgstr "Desktop arabo"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
@ -42,43 +41,35 @@ msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in arabo"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
#, fuzzy
msgid "Basque desktop"
msgstr "Desktop danese"
msgstr "Desktop basco"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Basque."
msgstr "Questo task install un desktop localizzato in giapponese."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in basco."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
#, fuzzy
msgid "Belarusian environment"
msgstr "Ambiente bulgaro"
msgstr "Ambiente bielorusso"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
"Belarusian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Questo task installa pacchetti e documentazione in tedesco per aiutare chi "
"parla tedesco ad usare Debian."
msgstr "Questo task installa pacchetti e documentazione in bielorusso per aiutare chi parla bielorusso ad usare Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
#, fuzzy
msgid "Belarusian desktop"
msgstr "Desktop bulgaro"
msgstr "Desktop bielorusso"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in bulgaro"
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in bielorusso"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
@ -96,9 +87,8 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
#, fuzzy
msgid "Bengali desktop"
msgstr "Desktop bulgaro"
msgstr "Desktop bengalese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
@ -107,15 +97,13 @@ msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in bengalese."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
#, fuzzy
msgid "Bosnian desktop"
msgstr "Desktop rumeno"
msgstr "Desktop bosniaco"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in rumeno."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in bosniaco."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
@ -233,9 +221,8 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
#, fuzzy
msgid "Traditional Chinese desktop"
msgstr "Ambiente cinese tradizionale"
msgstr "Desktop cinese tradizionale"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
@ -244,15 +231,13 @@ msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in cinese tradizionale."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
#, fuzzy
msgid "Croatian desktop"
msgstr "Desktop catalano"
msgstr "Desktop croato"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Croatian."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in catalano."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in croato."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
@ -400,9 +385,8 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
#, fuzzy
msgid "Dutch desktop"
msgstr "Desktop ceco"
msgstr "Desktop olandese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
@ -411,39 +395,33 @@ msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in olandese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
#, fuzzy
msgid "Dzongkha desktop"
msgstr "Desktop danese"
msgstr "Desktop dzongkha"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in danese."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in dzongkha."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
#, fuzzy
msgid "Esperanto desktop"
msgstr "Desktop tedesco"
msgstr "Desktop esperanto"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in tedesco."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in esperanto."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
#, fuzzy
msgid "Estonian desktop"
msgstr "Desktop rumeno"
msgstr "Desktop estone"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Estonian."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in rumeno."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in estone."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
@ -461,31 +439,25 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
#, fuzzy
msgid "Finnish environment"
msgstr "Ambiente danese"
msgstr "Ambiente finlandese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Questo task installa i pacchetti e la documentazione in danese per aiutare "
"chi parla danese ad usare Debian."
msgstr "Questo task installa i pacchetti e la documentazione in finalndese per aiutare chi parla finlandese ad usare Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
#, fuzzy
msgid "Finnish desktop"
msgstr "Desktop danese"
msgstr "Desktop finlandese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Finnish."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in danese."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in finalndese."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
@ -513,43 +485,35 @@ msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in francese."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
#, fuzzy
msgid "Galician environment"
msgstr "Ambiente italiano"
msgstr "Ambiente galiziano"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Galician to help Galician "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Questo task installa pacchetti e documentazione in italiano per aiutare chi "
"parla Italiano ad usare Debian."
msgstr "Questo task installa pacchetti e documentazione in galiziano per aiutare chi parla galiziano ad usare Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
#, fuzzy
msgid "Galician desktop"
msgstr "Desktop italiano"
msgstr "Desktop galiziano"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Galician."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in italiano."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in galiziano."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
#, fuzzy
msgid "Georgian desktop"
msgstr "Desktop tedesco"
msgstr "Desktop georgiano"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Georgian."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in tedesco."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in georgiano."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
@ -582,13 +546,10 @@ msgstr "Ambiente desktop gnome"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
#, fuzzy
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
"environment."
msgstr ""
"Questo task fornisce il software per un «desktop» di base utilizzando "
"l'ambiente K."
msgstr "Questo task fornisce il software per un «desktop» di base utilizzando l'ambiente Gnome."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
@ -654,9 +615,8 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
#, fuzzy
msgid "Hindi desktop"
msgstr "Desktop danese"
msgstr "Desktop hindi"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
@ -689,59 +649,47 @@ msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in ungherese."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
#, fuzzy
msgid "Icelandic environment"
msgstr "Ambiente italiano"
msgstr "Ambiente islandese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Icelandic to help Icelandic "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Questo task installa pacchetti e documentazione in italiano per aiutare chi "
"parla Italiano ad usare Debian."
msgstr "Questo task installa pacchetti e documentazione in islandese per aiutare chi parla islandese ad usare Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
#, fuzzy
msgid "Icelandic desktop"
msgstr "Desktop italiano"
msgstr "Desktop islandese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Icelandic."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in italiano."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in islandese."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
#, fuzzy
msgid "Irish environment"
msgstr "Ambiente turco"
msgstr "Ambiente irlandese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Irish to help Irish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Questo task installa pacchetti e documentazione in turco per aiutare chi "
"parla turco ad usare Debian."
msgstr "Questo task installa pacchetti e documentazione in irlandese per aiutare chi parla irlandese ad usare Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
#, fuzzy
msgid "Irish desktop"
msgstr "Desktop turco"
msgstr "Desktop irlandese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Irish."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in turco."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in irlandese."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
@ -783,14 +731,13 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
#, fuzzy
msgid "Japanese desktop"
msgstr "Ambiente desktop giapponese"
msgstr "Desktop giapponese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
msgid "This task localises the desktop in Japanese."
msgstr "Questo task install un desktop localizzato in giapponese."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in giapponese."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
@ -808,31 +755,25 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
#, fuzzy
msgid "Khmer environment"
msgstr "Ambiente tedesco"
msgstr "Ambiente khmer"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Questo task installa pacchetti e documentazione in tedesco per aiutare chi "
"parla tedesco ad usare Debian."
msgstr "Questo task installa pacchetti e documentazione in khmer per aiutare chi parla khmer ad usare Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
#, fuzzy
msgid "Khmer desktop"
msgstr "Desktop coreano"
msgstr "Desktop khmer"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Khmer."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in coreano."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in khmer."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
@ -871,15 +812,13 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
#, fuzzy
msgid "Latvian desktop"
msgstr "Desktop catalano"
msgstr "Desktop lèttone"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Latvian."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in catalano."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in lèttone."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
@ -907,31 +846,25 @@ msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in lituano."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
#, fuzzy
msgid "Macedonian environment"
msgstr "Ambiente rumeno"
msgstr "Ambiente macedone"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Macedonian to help "
"Macedonian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Questo task installa pacchetti e documentazione in rumeno per aiutare chi "
"parla rumeno ad usare Debian."
msgstr "Questo task installa pacchetti e documentazione in macedone per aiutare chi parla macedone ad usare Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
#, fuzzy
msgid "Macedonian desktop"
msgstr "Desktop rumeno"
msgstr "Desktop macedone"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Macedonian."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in rumeno."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in macedone."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
@ -959,27 +892,23 @@ msgstr "Selezionare manualmente i pacchetti da installare tramite aptitude."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
#, fuzzy
msgid "Nepali desktop"
msgstr "Desktop bulgaro"
msgstr "Desktop nepalese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Nepali."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in bengalese."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in nepalese."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
#, fuzzy
msgid "Northern Sami desktop"
msgstr "Desktop coreano"
msgstr "Desktop lappone (Northern Sami)"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Northern Sami."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in coreano."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in lappone."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
@ -1021,9 +950,8 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
#, fuzzy
msgid "Persian desktop"
msgstr "Desktop tedesco"
msgstr "Desktop persiano"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
@ -1056,31 +984,25 @@ msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in polacco."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
#, fuzzy
msgid "Portuguese environment"
msgstr "Ambiente portoghese brasiliano"
msgstr "Ambiente portoghese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Portuguese to help "
"Portuguese speaking people use Debian."
msgstr ""
"Questo task installa pacchetti e documentazione in greco per aiutare chi "
"parla greco ad usare Debian."
msgstr "Questo task installa pacchetti e documentazione in portoghese per aiutare chi parla portoghese ad usare Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
#, fuzzy
msgid "Portuguese desktop"
msgstr "Desktop portoghese brasiliano"
msgstr "Desktop portoghese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Portuguese."
msgstr "Questo task installa il desktop localizzato in portoghese brasiliano."
msgstr "Questo task installa il desktop localizzato in portoghese."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
@ -1108,9 +1030,8 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
#, fuzzy
msgid "Punjabi desktop"
msgstr "Desktop ungherese"
msgstr "Desktop punjabi"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
@ -1191,31 +1112,25 @@ msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in slovacco."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
#, fuzzy
msgid "Slovenian environment"
msgstr "Ambiente slovacco"
msgstr "Ambiente sloveno"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovenian to help Slovenian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Questo task installa pacchetti e documentazione in slovacco per aiutare chi "
"parla slovacco ad usare Debian."
msgstr "Questo task installa pacchetti e documentazione in sloveno per aiutare chi parla sloveno ad usare Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
#, fuzzy
msgid "Slovenian desktop"
msgstr "Desktop slovacco"
msgstr "Desktop sloveno"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Slovenian."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in slovacco."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in sloveno."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
@ -1277,31 +1192,25 @@ msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in svedese."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
#, fuzzy
msgid "Tagalog environment"
msgstr "Ambiente thai"
msgstr "Ambiente filippino (Tagalog)"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Tagalog to help Tagalog "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Questo task installa pacchetti e documentazione in catalano per aiutare chi "
"parla Catalano ad usare Debian."
msgstr "Questo task installa pacchetti e documentazione in filippino per aiutare chi parla filippino ad usare Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
#, fuzzy
msgid "Tamil desktop"
msgstr "Desktop tai"
msgstr "Desktop tamil"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Tamil."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in tai."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in tamil."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
@ -1377,15 +1286,13 @@ msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in ucraino."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
#, fuzzy
msgid "Vietnamese desktop"
msgstr "Desktop danese"
msgstr "Desktop vietnamita"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
msgstr "Questo task install un desktop localizzato in giapponese."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in vietnamita."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:109001
@ -1400,56 +1307,32 @@ msgstr "Questo task installa pacchetti utili per un server Web generico."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
#, fuzzy
msgid "Welsh environment"
msgstr "Ambiente polacco"
msgstr "Ambiente gallese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Welsh to help Welsh "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Questo task installa pacchetti e documentazione in polacco per aiutare chi "
"parla polacco ad usare Debian."
msgstr "Questo task installa pacchetti e documentazione in gallese per aiutare chi parla gallese ad usare Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
#, fuzzy
msgid "Welsh desktop"
msgstr "Desktop polacco"
msgstr "Desktop gallese"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Welsh."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in polacco."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in gallese."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
#, fuzzy
msgid "Xhosa desktop"
msgstr "Desktop tai"
msgstr "Desktop xhosa"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Xhosa."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in tai."
#, fuzzy
#~ msgid "Albanian desktop"
#~ msgstr "Desktop rumeno"
#, fuzzy
#~ msgid "This task localises the desktop in Albanian."
#~ msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in rumeno."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Questo task fornisce il software per un «desktop» di base utilizzando "
#~ "l'ambiente Gnome."
msgstr "Questo task installa un desktop localizzato in xhosa."

Loading…
Cancel
Save