Browse Source

Translation update

tags/2.54
Javier Fernandez-Sanguino Pen~a 15 years ago
parent
commit
69afbf4129
1 changed files with 81 additions and 191 deletions
  1. +81
    -191
      tasks/po/es.po

+ 81
- 191
tasks/po/es.po View File

@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel 1.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-26 15:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-31 09:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-12 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino Peña <jfs@computer.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,9 +56,8 @@ msgstr ""

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
#, fuzzy
msgid "Arabic desktop"
msgstr "Escritorio en tailandés"
msgstr "Escritorio en árabe"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
@@ -67,43 +66,35 @@ msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
#, fuzzy
msgid "Basque desktop"
msgstr "Escritorio en danés"
msgstr "Escritorio en vasco"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Basque."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en japonés."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en vasco."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
#, fuzzy
msgid "Belarusian environment"
msgstr "Entorno en búlgaro"
msgstr "Entorno en bieloruso"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
"Belarusian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarea instala paquetes y documentación en alemán para ayudar a utilizar "
"Debian a los usuarios que hablen este idioma."
msgstr "Esta tarea instala paquetes y documentación en bieloruso para ayudar a utilizar Debian a los usuarios que hablen este idioma."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
#, fuzzy
msgid "Belarusian desktop"
msgstr "Escritorio en búlgaro"
msgstr "Escritorio en bieloruso"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en búlgaro."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en bieloruso."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
@@ -121,9 +112,8 @@ msgstr ""

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
#, fuzzy
msgid "Bengali desktop"
msgstr "Escritorio en búlgaro"
msgstr "Escritorio en bengalí"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
@@ -132,15 +122,13 @@ msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en bengal

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
#, fuzzy
msgid "Bosnian desktop"
msgstr "Escritorio en rumano"
msgstr "Escritorio en bosnio"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en rumano."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en bosnio."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
@@ -202,9 +190,7 @@ msgstr "Entorno en catal
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarea instala paquetes y documentación en catalán que ayudan a utilizar "
"Debian a personas que hablen este idioma."
msgstr "Esta tarea instala paquetes y documentación en catalán que ayudan a utilizar Debian a personas que hablen este idioma."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
@@ -260,9 +246,8 @@ msgstr ""

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
#, fuzzy
msgid "Traditional Chinese desktop"
msgstr "Entorno en chino tradicional"
msgstr "Escritorio en chino tradicional"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
@@ -271,15 +256,13 @@ msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en chino tradicional."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
#, fuzzy
msgid "Croatian desktop"
msgstr "Escritorio en catalán"
msgstr "Escritorio en croata"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Croatian."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en catalán."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en croata."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
@@ -428,9 +411,8 @@ msgstr ""

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
#, fuzzy
msgid "Dutch desktop"
msgstr "Escritorio en checo"
msgstr "Escritorio en danés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
@@ -439,39 +421,33 @@ msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en holand

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
#, fuzzy
msgid "Dzongkha desktop"
msgstr "Escritorio en danés"
msgstr "Escritorio en dzongkha"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en danés."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en dzongkha."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
#, fuzzy
msgid "Esperanto desktop"
msgstr "Escritorio en alemán"
msgstr "Escritorio en esperanto"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en alemán."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en esperanto."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
#, fuzzy
msgid "Estonian desktop"
msgstr "Escritorio en rumano"
msgstr "Escritorio en estonio"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Estonian."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en rumano."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en estonio."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
@@ -489,31 +465,25 @@ msgstr ""

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
#, fuzzy
msgid "Finnish environment"
msgstr "Entorno en danés"
msgstr "Entorno en finlandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarea instala paquetes y documentación en danés para ayudar a utilizar "
"Debian a los usuarios que hablen este idioma."
msgstr "Esta tarea instala paquetes y documentación en finlandés para ayudar a utilizar Debian a los usuarios que hablen este idioma."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
#, fuzzy
msgid "Finnish desktop"
msgstr "Escritorio en danés"
msgstr "Escritorio en finlandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Finnish."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en danés."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en finlandés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
@@ -541,43 +511,35 @@ msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en franc

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
#, fuzzy
msgid "Galician environment"
msgstr "Entorno en italiano"
msgstr "Entorno en gallego"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Galician to help Galician "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarea instala paquetes y documentación en italiano que ayudan a "
"utilizar Debian a personas que hablen en italiano."
msgstr "Esta tarea instala paquetes y documentación en gallego que ayudan a utilizar Debian a personas que hablen en gallego."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
#, fuzzy
msgid "Galician desktop"
msgstr "Escritorio en italiano"
msgstr "Escritorio en gallego"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Galician."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en italiano."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en gallego."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
#, fuzzy
msgid "Georgian desktop"
msgstr "Escritorio en alemán"
msgstr "Escritorio en georgiano"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Georgian."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en alemán."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en georgiano."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
@@ -610,13 +572,10 @@ msgstr "Entorno de escritorio de Gnome"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
#, fuzzy
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
"environment."
msgstr ""
"Esta tarea ofrece los programas de «escritorio» básicos que utilizan el «K "
"Desktop Environment»."
msgstr "Esta tarea ofrece los programas de «escritorio» básicos que utilizan GNOME."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
@@ -682,9 +641,8 @@ msgstr ""

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
#, fuzzy
msgid "Hindi desktop"
msgstr "Escritorio en danés"
msgstr "Escritorio en hindú"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
@@ -717,59 +675,47 @@ msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en h

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
#, fuzzy
msgid "Icelandic environment"
msgstr "Entorno en italiano"
msgstr "Entorno en islandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Icelandic to help Icelandic "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarea instala paquetes y documentación en italiano que ayudan a "
"utilizar Debian a personas que hablen en italiano."
msgstr "Esta tarea instala paquetes y documentación en islandés que ayudan a utilizar Debian a personas que hablen en ese idioma."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
#, fuzzy
msgid "Icelandic desktop"
msgstr "Escritorio en italiano"
msgstr "Escritorio en islandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Icelandic."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en italiano."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en islandés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
#, fuzzy
msgid "Irish environment"
msgstr "Entorno en turco"
msgstr "Entorno en irlandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Irish to help Irish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarea instala paquetes y documentación en turco útil para el manejo de "
"Debian por parte de usuarios que hablen este idioma."
msgstr "Esta tarea instala paquetes y documentación en irlandés útil para el manejo de Debian por parte de usuarios que hablen este idioma."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
#, fuzzy
msgid "Irish desktop"
msgstr "Escritorio en turco"
msgstr "Escritorio en irlandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Irish."
msgstr "Esta tarea localizado el escritorio en turco."
msgstr "Esta tarea localizado el escritorio en irlandés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
@@ -811,9 +757,8 @@ msgstr ""

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
#, fuzzy
msgid "Japanese desktop"
msgstr "Entorno de escritorio en japonés"
msgstr "Escritorio en japonés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
@@ -836,31 +781,25 @@ msgstr ""

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
#, fuzzy
msgid "Khmer environment"
msgstr "Entorno en alemán"
msgstr "Entorno en khmer"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarea instala paquetes y documentación en alemán para ayudar a utilizar "
"Debian a los usuarios que hablen este idioma."
msgstr "Esta tarea instala paquetes y documentación en khmer para ayudar a utilizar Debian a los usuarios que hablen este idioma."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
#, fuzzy
msgid "Khmer desktop"
msgstr "Escritorio en coreano"
msgstr "Escritorio en khmer"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Khmer."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en coreano."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en khmer."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
@@ -898,15 +837,13 @@ msgstr "Esta tarea instala programas

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
#, fuzzy
msgid "Latvian desktop"
msgstr "Escritorio en catalán"
msgstr "Escritorio en latvio"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Latvian."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en catalán."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en latvio."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
@@ -934,31 +871,25 @@ msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en lituano."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
#, fuzzy
msgid "Macedonian environment"
msgstr "Entorno en rumano"
msgstr "Entorno en macedonio"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Macedonian to help "
"Macedonian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarea instala paquetes y documentación en rumano que ayudan a utilizar "
"Debian a personas que hablen en rumano."
msgstr "Esta tarea instala paquetes y documentación en macedonio que ayudan a utilizar Debian a personas que hablen en ese idioma."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
#, fuzzy
msgid "Macedonian desktop"
msgstr "Escritorio en rumano"
msgstr "Escritorio en macedonio"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Macedonian."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en rumano."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en macedonio."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
@@ -986,27 +917,23 @@ msgstr "Seleccionar los paquetes a instalar manualmente con aptitude."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
#, fuzzy
msgid "Nepali desktop"
msgstr "Escritorio en búlgaro"
msgstr "Escritorio en nepalí"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Nepali."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en bengalí."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en nepalí."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
#, fuzzy
msgid "Northern Sami desktop"
msgstr "Escritorio en coreano"
msgstr "Escritorio en sami del norte"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Northern Sami."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en coreano."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en sami del norte."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
@@ -1048,9 +975,8 @@ msgstr ""

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
#, fuzzy
msgid "Persian desktop"
msgstr "Escritorio en alemán"
msgstr "Escritorio en persa"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
@@ -1083,33 +1009,25 @@ msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en polaco."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
#, fuzzy
msgid "Portuguese environment"
msgstr "Entorno en portugués brasileño"
msgstr "Entorno en portugués"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Portuguese to help "
"Portuguese speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarea instala paquetes y documentación en griego para ayudar a utilizar "
"Debian a los usuarios que hablen este idioma."
msgstr "Esta tarea instala paquetes y documentación en portugués para ayudar a utilizar Debian a los usuarios que hablen este idioma."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
#, fuzzy
msgid "Portuguese desktop"
msgstr "Escritorio en portugués brasileño"
msgstr "Escritorio en portugués"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Portuguese."
msgstr ""
"Esta tarea configura el escrito para que esté localizado en portugués "
"brasileño."
msgstr "Esta tarea configura el escrito para que esté localizado en portugués."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
@@ -1138,9 +1056,8 @@ msgstr ""

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
#, fuzzy
msgid "Punjabi desktop"
msgstr "Escritorio en húngaro"
msgstr "Escritorio en punjabi"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
@@ -1205,9 +1122,7 @@ msgstr "Entorno en esloveno"
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarea instala paquetes y documentación en italiano que ayudan a "
"utilizar Debian a personas que hablen en esloveno."
msgstr "Esta tarea instala paquetes y documentación en esloveno que ayudan a utilizar Debian a personas que hablen ese idioma."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
@@ -1221,31 +1136,25 @@ msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en eslovaco."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
#, fuzzy
msgid "Slovenian environment"
msgstr "Entorno en esloveno"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovenian to help Slovenian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarea instala paquetes y documentación en italiano que ayudan a "
"utilizar Debian a personas que hablen en esloveno."
msgstr "Esta tarea instala paquetes y documentación en esloveno que ayudan a utilizar Debian a personas que hablen en esloveno."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
#, fuzzy
msgid "Slovenian desktop"
msgstr "Escritorio en eslovaco"
msgstr "Escritorio en esloveno"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Slovenian."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en eslovaco."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en esloveno."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
@@ -1307,31 +1216,25 @@ msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en sueco."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
#, fuzzy
msgid "Tagalog environment"
msgstr "Entorno en tailandés"
msgstr "Entorno en tagalog"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Tagalog to help Tagalog "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarea instala paquetes y documentación en catalán que ayudan a utilizar "
"Debian a personas que hablen este idioma."
msgstr "Esta tarea instala paquetes y documentación en tagalog que ayudan a utilizar Debian a personas que hablen este idioma."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
#, fuzzy
msgid "Tamil desktop"
msgstr "Escritorio en tailandés"
msgstr "Escritorio en tamil"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Tamil."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en tailandés."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en tamil."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
@@ -1407,15 +1310,13 @@ msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en ucraniano."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
#, fuzzy
msgid "Vietnamese desktop"
msgstr "Escritorio en danés"
msgstr "Escritorio en vietnamita"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en japonés."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en vietnamita."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:109001
@@ -1432,53 +1333,42 @@ msgstr ""

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
#, fuzzy
msgid "Welsh environment"
msgstr "Entorno en polaco"
msgstr "Entorno en galés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Welsh to help Welsh "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarea instala paquetes y documentación en polaco útil para el manejo de "
"Debian por parte de usuarios que hablen este idioma."
msgstr "Esta tarea instala paquetes y documentación en galés útil para el manejo de Debian por parte de usuarios que hablen este idioma."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
#, fuzzy
msgid "Welsh desktop"
msgstr "Escritorio en polaco"
msgstr "Escritorio en galés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Welsh."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en polaco."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en galés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
#, fuzzy
msgid "Xhosa desktop"
msgstr "Escritorio en tailandés"
msgstr "Escritorio en xhosa"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Xhosa."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en tailandés."
msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en xhosa."

#, fuzzy
#~ msgid "Albanian desktop"
#~ msgstr "Escritorio en rumano"
#~ msgstr "Escritorio en ablano"

#, fuzzy
#~ msgid "This task localises the desktop in Albanian."
#~ msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en rumano."
#~ msgstr "Esta tarea localiza el escritorio en albano."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
#~ "desktop."


Loading…
Cancel
Save