Welsh translation updates (Daffyd Tomos).

debian/changelog

@@ -3,15 +3,18 @@ tasksel (3.10) UNRELEASED; urgency=low
   [ Translations of programs ]
   * Latvian (Rūdolfs Mazurs). Closes: #674691
   * Lithuanian (Rimas Kudelis). Closes: #675851
+  * Welsh (Daffyd Tomos).
 
   [ Translations of debconf templates ]
   * Latvian (Rūdolfs Mazurs). Closes: #674691
   * Lithuanian (Rimas Kudelis). Closes: #675851
+  * Welsh (Daffyd Tomos).
 
   [ Translations of tasks ]
   * Marathi (Sampada Nakhare)
   * Latvian (Rūdolfs Mazurs). Closes: #674691
   * Lithuanian (Rimas Kudelis). Closes: #675851
+  * Welsh (Daffyd Tomos).
 
   [ Christian Perrier ]
   * Add uyghur-desktop task

debian/po/cy.po

@@ -18,9 +18,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasksel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-13 14:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-24 13:30-0500\n"
-"Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-07 21:55-0000\n"
+"Last-Translator: Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>\n"
 "Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,21 +32,19 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../templates:1001 ../templates:2001
 msgid "Choose software to install:"
-msgstr "Dewis meddalwedd i'w sefydlu"
+msgstr "Dewis meddalwedd i'w sefydlu:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../templates:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the moment, only the core of the system is installed. To tune the system "
 "to your needs, you can choose to install one or more of the following "
 "predefined collections of software."
 msgstr ""
-"Ar hyn o bryd, dim ond craidd Debian sydd wedi ei sefydlu. Er mwyn "
-"addasu'rsefydliad i'ch anghenion, gallwch ddewis i sefydlu un neu fwy o'r "
-"casgliadau canlynol o feddalwardd. Mae'n bosib hoffai  ddefnyddwyr mwy "
-"profiadol ddewis pecynnau â llaw."
+"Ar hyn o bryd, dim ond craidd y system sydd wedi ei sefydlu. Er mwyn "
+"addasu'r system i'ch anghenion, gallwch ddewis sefydlu un neu fwy o'r "
+"casgliadau canlynol o feddalwedd."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -59,9 +58,8 @@ msgstr ""
 #. Type: title
 #. Description
 #: ../templates:3001
-#, fuzzy
 msgid "Software selection"
-msgstr "Dewis meddalwedd Debian"
+msgstr "Dewis meddalwedd"
 
 #~ msgid "${ORIGCHOICES}"
 #~ msgstr "${CHOICES}"

po/cy.po

@@ -6,16 +6,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tarksel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-14 17:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-20 04:47-0500\n"
-"Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 08:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 22:29-0000\n"
+"Last-Translator: Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>\n"
 "Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../tasksel.pl:357
-#, fuzzy
+#: ../tasksel.pl:396
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "tasksel install <task>\n"
@@ -30,19 +30,14 @@ msgstr ""
 "Defnydd:\n"
 "tasksel install <tasg>\n"
 "tasksel remove <tasg>\n"
-"tasksel [opsiynnau]; lle mae'r opsiynnau yn gyfuniad o:\n"
+"tasksel [dewisiadau]\n"
 "\t-t, --test          modd profi; peidio a gwneud dim byd go iawn\n"
-"\t-r, --required      sefydlu pob pecyn a'r blaenoriath angenrheidiol\n"
-"\t-i, --important     sedydlu pob pecyn a'r blaenoriath pwysig\n"
-"\t-s, --standard      sefydlu pob pecyn a'r blaenoriath safonnol\n"
-"\t-n, --no-ui         peidio a dangod y rhyngwyneb defnyddiwr; defnyddir\n"
-"\t                    gyda -r neu -i fel arfer\n"
 "\t    --new-install   sefydlu rhai tasgau'n awtomatig\n"
-"\t    --list-tasks    rhestru tasgau a fyddau'n cael eu dangos a gorffen\n"
+"\t    --list-tasks    rhestru tasgau a fyddai'n cael eu dangos a gorffen\n"
 "\t    --task-packages rhestru'r pecynnau ar gael o fewn tasg\n"
-"\t    --task-desc     dychwelyd disgrifiad tasg\n"
+"\t    --task-desc     dangos disgrifiad tasg\n"
 
-#: ../tasksel.pl:608 ../tasksel.pl:620
+#: ../tasksel.pl:629
 msgid "apt-get failed"
 msgstr "methodd apt-get"
 

tasks/po/cy.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasksel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-09 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-20 05:02-0500\n"
-"Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-07 22:00-0000\n"
+"Last-Translator: Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>\n"
 "Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
 "Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:12001
-#, fuzzy
 msgid "Standard system utilities"
-msgstr "Sail Safonau Linux"
+msgstr "Cyfleusterau safonol y system"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:12001
@@ -27,6 +26,15 @@ msgid ""
 "This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small "
 "selection of services and tools usable on the command line."
 msgstr ""
+"Mae'r tasg hwn yn gosod amgylchedd defnyddiwr sylfaenol, sy'n cynnig "
+"detholiad gweddol fach o gyfleusterau ac offer i'w defnyddio ar y llinell "
+"orchymyn."
+
+#~ msgid "manual package selection"
+#~ msgstr "dewis pecynnau â llaw"
+
+#~ msgid "Manually select packages to install in aptitude."
+#~ msgstr "Dewis y pecynnau i osod gyda aptitude, â llaw."
 
 #~ msgid "SQL database"
 #~ msgstr "Cronfa ddata SQL"
@@ -113,12 +121,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "This task sets up your system to be a print server."
 #~ msgstr "Mae'r tasg hwn yn paratoi eich system i fod yn weinydd argraffu."
 
-#, fuzzy
 #~| msgid "DNS server"
 #~ msgid "SSH server"
 #~ msgstr "Gweinydd DNS"
 
-#, fuzzy
 #~| msgid "This task sets up your system to be a print server."
 #~ msgid ""
 #~ "This task sets up your system to be remotely accessed through SSH "