Albanian translation updated

16 years ago · 9286045407
4 changed files with 151 additions and 206 deletions
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@ -8,15 +8,20 @@ tasksel (2.43) UNRELEASED; urgency=low
  [ Translations of tasks ]
    - updated italian (Giuseppe Sacco)
    - updated Khmer (Khoem Sokhem)
+    - updated Albanian (Elian Myftiu)
+
+  [ Translations of programs ]
+    - updated Albanian (Elian Myftiu)

  [ Translations of debconf templates ]
    - updated Khmer (Khoem Sokhem)
+    - updated Albanian (Elian Myftiu)

  [ Christian Perrier ]
  * Fix the description of the Dutch desktop task to match other
    desktop tasks. Unfuzzy translations.

- -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Tue, 18 Apr 2006 20:38:04 +0200
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Sat, 22 Apr 2006 19:45:11 +0200

 tasksel (2.42) unstable; urgency=low

--- a/debian/po/sq.po
+++ b/debian/po/sq.po
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasksel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-19 14:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-18 01:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-22 13:23+0200\n"
 "Last-Translator: Elian Myftiu <pinguiniREMOVEBOLD at fastwebnet dot it>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -25,16 +25,14 @@ msgstr ""
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../templates:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the moment, only the core of Debian is installed. To tune the system to "
 "your needs, you can choose to install one or more of the following "
 "predefined collections of software."
 msgstr ""
 "Momentalisht, vetëm baza e sistemit Debian është instaluar. Për të "
-"sintonizuar instalimin sipas nevojave tuaja, mund të zgjidhni të instaloni "
-"një koleksion të parapërcaktuar programesh nga lista e mëposhtme. Përdorues "
-"ekspertë mund të preferojnë zgjedhjen manuale të paketave."
+"sintonizuar sistemin sipas nevojave të tua, mund të zgjidhësh të instalosh "
+"një koleksion të parapërcaktuar programesh nga lista e mëposhtme."

 #. Type: multiselect
 #. Choices
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasksel 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-18 23:04+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-27 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-22 13:25+0200\n"
 "Last-Translator: Elian Myftiu <elian@lycos.com>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -18,7 +18,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: ../tasksel.pl:358
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "tasksel install <task>\n"
@ -32,13 +31,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Përdorimi:\n"
 "tasksel install <detyra>\n"
-"tasksel removel <detyra>\n"
-"tasksel [opsione]; ku opsione është një nga kombinimet e mëposhtme:\n"
+"tasksel remove <detyra>\n"
+"tasksel [mundësi]\n"
 "\t-t, --test            testim; mos bëj asgjë\n"
-"\t-r, --required         instalo të gjithë paketat e kërkuara\n"
-"\t-i, --important        instalo të gjithë paketat e rëndësishme\n"
-"\t-s, --standard        instalo të gjithë paketat standard\n"
-"\t-n, --no-ui          mos shfaq UI; përdoret zakonisht me -r ose -i\n"
 "\t    --new-install   instalon automatikisht disa detyra\n"
 "\t    --list-tasks    rradhit detyra që mund të shfaqen dhe del\n"
 "\t    --task-packages   rradhit paketat në dispozicion në një detyrë\n"
--- a/tasks/po/sq.po
+++ b/tasks/po/sq.po
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasksel_tasks 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-23 15:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-27 17:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-18 20:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-22 14:13+0200\n"
 "Last-Translator: Elian Myftiu <elian@lycos.com>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -19,47 +19,41 @@ msgstr ""

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Arabic speakers to use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna, gërma dhe dokumentacion për popullin "
-"Korean dhe bën të mundur përdorimin e thjeshtë të Debian."
+"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna, gërma dhe dokumentacion që lehtëson "
+"folësit e Arabishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:14
-#, fuzzy
 msgid "Arabic environment"
-msgstr "Mjedisi Tailandez"
+msgstr "Mjedisi Arab"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:14
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Arabic."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Tailandeze"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Arabisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Bengali speakers to use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna, gërma dhe dokumentacion për popullin "
-"Korean dhe bën të mundur përdorimin e thjeshtë të Debian."
+"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna, gërma dhe dokumentacion që "
+"lehtësojnë folësit e Bengalishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:32
-#, fuzzy
 msgid "Bengali environment"
-msgstr "Hapësira e punës Italiane"
+msgstr "Hapësira e punës Bengali"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:32
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Bengali."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Tailandeze"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Bengali."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:39
@ -72,8 +66,8 @@ msgid ""
 "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
 "easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna dhe dokumentacion që ndihmon "
-"gjuhëfolësit e Portugalishtes Braziliane në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna dhe dokumentacion që lehtësojnë "
+"folësit e Portugalishtes Braziliane të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:50
@ -87,31 +81,27 @@ msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Portugalishten e Brazilit."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:57
-#, fuzzy
 msgid "Bulgarian environment"
-msgstr "Hapësira e punës Italiane"
+msgstr "Hapësira e punës Bullgare"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
 "speakers to use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion për të ndihmuar popujt që "
-"flasin gjuhën Koreane në përdorimin e Debian-it."
+"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna dhe dokumentacion që lehtësojnë "
+"folësit e Bullgarishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:66
-#, fuzzy
 msgid "Bulgarian desktop"
-msgstr "Hapësira e punës Italiane"
+msgstr "Hapësira e punës Bullgare"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:66
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Rusisht"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Bullgarisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:73
@ -125,7 +115,7 @@ msgid ""
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
 "Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin në gjuhën Katalane për të "
-"ndihmuar në përdorimin e Debian."
+"ndihmuar folësit e gjuhës Katalane të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:83
@ -150,8 +140,8 @@ msgid ""
 "encoding."
 msgstr ""
 "Kjo detyrë instalon programe, file të dhënash, gërma, dhe dokumentacion që "
-"bën të mundur përdorimin e Debian nga ana e popujve që flasin gjuhën kineze "
-"të thjeshtëzuar."
+"bën të mundur përdorimin e Debian-it nga ana e popujve që flasin gjuhën "
+"Kineze të thjeshtëzuar."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:102
@ -160,9 +150,8 @@ msgstr "Hapësira e punës Kinezçe e thjeshtëzuar"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:102
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Kinezçen e Thjeshtëzuar"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Kinezçen e Thjeshtëzuar."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:109
@ -172,17 +161,16 @@ msgid ""
 "encoding."
 msgstr ""
 "Kjo detyrë instalon programe, file të dhënash, gërma, dhe dokumentacion që "
-"bën të mundur përdorimin e Debian nga ana e popujve që flasin gjuhën kineze "
-"tradicionale."
+"bën të mundur përdorimin e Debian-it nga ana e popujve që flasin gjuhën "
+"Kineze tradicionale."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:121
 msgid "Traditional Chinese environment"
-msgstr "Mjedisi Kinez tradicional"
+msgstr "Mjedisi Kinez Tradicional"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:121
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
 msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Kinezçen Tradicionale."

@ -209,7 +197,6 @@ msgstr "Hapësira e punës Cirilike"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
 "Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
@ -220,31 +207,27 @@ msgstr ""

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:149
-#, fuzzy
 msgid "Czech environment"
-msgstr "Mjedisi Francez"
+msgstr "Mjedisi Çek"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion për të ndihmuar popujt që "
-"flasin Frengjisht në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion në Çekisht për të ndihmuar "
+"popujt që flasin Çekisht të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:157
-#, fuzzy
 msgid "Czech desktop"
-msgstr "Hapësira e punës Frënge"
+msgstr "Hapësira e punës Çeke"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:157
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Czech."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Franceze"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Çekisht"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:164
@ -267,20 +250,21 @@ msgstr "Hapësira e punës Daneze"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:174
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Danish."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Daneze"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Danisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:181
 msgid "SQL database"
-msgstr "Databazë SQL"
+msgstr "Bazë të dhënash SQL"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:181
 msgid ""
 "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
-msgstr "Kjo detyrë zgjedh paketat klient dhe server për databazën PostgreSQL."
+msgstr ""
+"Kjo detyrë zgjedh paketat klient dhe server për bazën e të dhënave "
+"PostgreSQL."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:181
@ -291,7 +275,7 @@ msgid ""
 "locking."
 msgstr ""
 "PostgreSQL është një databazë relacionale, që ofron përputhshmëri më të mira "
-"me SQL92 dhe disa tipare të SQL3.  Është e përshtatshme për tu përdorur për "
+"me SQL92 dhe disa tipare të SQL3.  Është e përshtatshme për t'u përdorur për "
 "akses multi-user, nëpërmjet pajisjeve për transaksione dhe kyçjes së "
 "përsosur."

@ -306,6 +290,8 @@ msgid ""
 "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
 "Gnome and KDE desktop tasks."
 msgstr ""
+"Kjo detyrë instalon programe kryesore hapësire pune dhe shërben si bazë për "
+"detyrat e ambjenteve Gnome dhe KDE."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:205
@ -320,25 +306,22 @@ msgstr "Zgjedh serverin DNS BIND me dokumentacionet dhe veglat përkatëse."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Dutch speakers to use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna, gërma dhe dokumentacion për popullin "
-"Korean dhe bën të mundur përdorimin e thjeshtë të Debian."
+"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna, gërma dhe dokumentacion që "
+"lehtësojnë folësit e gjuhës Hollandeze të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:222
-#, fuzzy
 msgid "Dutch environment"
-msgstr "Mjedisi Francez"
+msgstr "Mjedisi Hollandez"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:222
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Dutch."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Tailandeze"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Hollandeze."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:229
@ -365,8 +348,8 @@ msgid ""
 "This task installs packages and documentation in French to help French "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion për të ndihmuar popujt që "
-"flasin Frengjisht në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion në Frengjisht për të ndihmuar "
+"folësit e Frengjishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:250
@ -375,9 +358,8 @@ msgstr "Hapësira e punës Frënge"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:250
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in French."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Franceze"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Frengjisht"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:257
@ -390,8 +372,8 @@ msgid ""
 "This task installs packages and documentation in German to help German "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin për të ndihmuar popujt që "
-"flasin Gjermanisht në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin në Gjermanisht për të "
+"ndihmuar folësit e Gjermanishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:268
@ -400,15 +382,13 @@ msgstr "Hapësira e punës Gjermane"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:268
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in German."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Gjermane"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Gjermanisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:276
-#, fuzzy
 msgid "Gnome desktop environment"
-msgstr "Hapësira e punës Japoneze"
+msgstr "Hapësira e punës Gnome"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:276
@ -416,6 +396,8 @@ msgid ""
 "This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
 "environment."
 msgstr ""
+"Kjo detyrë instalon programe kryesore \"hapësire pune\" duke përdorur "
+"ambjentin Gnome."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:287
@ -428,8 +410,8 @@ msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin për të ndihmuar popujt që "
-"flasin Greqisht në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin në Greqisht për të ndihmuar "
+"folësit Greqishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:297
@ -438,9 +420,8 @@ msgstr "Hapësira e punës Greke"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:297
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Greek."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Greke"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Greqisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:304
@ -453,69 +434,61 @@ msgid ""
 "This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin për të ndihmuar popujt që "
-"flasin Hebraisht në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin në Hebraisht për të ndihmuar "
+"folësit e Hebraishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:312
 msgid "Hebrew desktop"
-msgstr "Hapësira e punës Izraeliane"
+msgstr "Hapësira e punës Hebraisht"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:312
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Izraeliane"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Hebraishte."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Hindi speakers to use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna, gërma dhe dokumentacion për popullin "
-"Korean dhe bën të mundur përdorimin e thjeshtë të Debian."
+"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna, gërma dhe dokumentacion që "
+"lehtësojnë folësit e gjuhës Hindi të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:330
-#, fuzzy
 msgid "Hindi environment"
-msgstr "Mjedisi Danez"
+msgstr "Mjedisi Hindi"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:330
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Hindi."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Daneze"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Hindi."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:337
-#, fuzzy
 msgid "Hungarian environment"
-msgstr "Hapësira e punës Italiane"
+msgstr "Hapësira e punës Hungareze"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:337
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Hungarian to help Hungarian "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin në gjuhën Italiane për të "
-"ndihmuar gjuhëfolësit e italishtes në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin në Hungarisht për të "
+"ndihmuar folësit e Hungarishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:345
-#, fuzzy
 msgid "Hungarian desktop"
-msgstr "Hapësira e punës Italiane"
+msgstr "Hapësira e punës Hungareze"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:345
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Hungarian."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Rusisht"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Hungarisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:352
@ -528,8 +501,8 @@ msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin në gjuhën Italiane për të "
-"ndihmuar gjuhëfolësit e italishtes në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin në Italisht për të ndihmuar "
+"folësit e Italishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:363
@ -538,9 +511,8 @@ msgstr "Hapësira e punës Italiane"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:363
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Italian."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Italiane"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Italisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:370
@ -553,8 +525,8 @@ msgid ""
 "This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
 "Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion për të ndihmuar popujt që "
-"flasin Japonisht në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion në Japonisht për të ndihmuar "
+"folësit e Japonishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:382
@ -563,9 +535,8 @@ msgstr "Hapësira e punës Japoneze"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:382
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Japanese."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Japonisht"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Japonisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:389
@ -578,8 +549,8 @@ msgid ""
 "This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
 "Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion për të ndihmuar popujt që "
-"flasin gjuhën Koreane në përdorimin e Debian-it."
+"Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion në gjuhën Koreane për të "
+"ndihmuar folësit e gjuhës Koreane të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:401
@ -588,9 +559,8 @@ msgstr "Hapësira e punës Koreane"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:401
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Korean."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Koreane"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Koreane."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:408
@ -600,7 +570,7 @@ msgstr "Kompjuter prehëri"
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:408
 msgid "This task installs software useful for a laptop."
-msgstr ""
+msgstr "Kjo detyrë instalon programe të dobishme për një kompjuter prehëri."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:415
@ -614,7 +584,7 @@ msgid ""
 "Lithuanian speaking people use Debian."
 msgstr ""
 "Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin në Lituanisht për të "
-"ndihmuar folësit e kësaj gjuhe në përdorimin e Debian."
+"ndihmuar folësit e Lituanishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:425
@ -623,9 +593,8 @@ msgstr "Hapësira e punës Lituaneze"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:425
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Lituanisht"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Lituanisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:432
@ -644,12 +613,12 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:442
 msgid "manual package selection"
-msgstr ""
+msgstr "zgjedhje paketash manuale"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:442
 msgid "Manually select packages to install in aptitude."
-msgstr ""
+msgstr "Zgjedh manualisht paketat për instalimin në aptitude."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:449
@ -662,8 +631,8 @@ msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion për të ndihmuar popujt "
-"Norvegjezë në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion në Norvegjisht për të ndihmuar "
+"folësit e Norvegjishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:460
@ -672,31 +641,27 @@ msgstr "Hapësira e punës Norvegjeze (Bokmaal dhe Nynorsk)"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:460
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Norvegjeze"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Norvegjisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:467
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Persian speakers to use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna, gërma dhe dokumentacion për popullin "
-"Korean dhe bën të mundur përdorimin e thjeshtë të Debian."
+"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna, gërma dhe dokumentacion dhe "
+"lehtësojnë folësit e Persishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:478
-#, fuzzy
 msgid "Persian environment"
-msgstr "Mjedisi Gjerman"
+msgstr "Mjedisi Persik"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:478
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Persian."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Gjermane"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Persisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:485
@ -709,8 +674,8 @@ msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion për të ndihmuar popujt Polakë "
-"në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion në Polonisht për të ndihmuar "
+"folësit e Polonishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:496
@ -719,9 +684,8 @@ msgstr "Hapësira e punës Polake"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:496
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Polish."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Polake"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Polonisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:504
@ -735,53 +699,46 @@ msgstr "Kjo detyrë kthen sistemin tënd në një server shtypi."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:514
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Punjabi speakers to use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna, gërma dhe dokumentacion për popullin "
-"Korean dhe bën të mundur përdorimin e thjeshtë të Debian."
+"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna, gërma dhe dokumentacion që "
+"lehtësojnë folësit e gjuhës Punjabi të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:525
-#, fuzzy
 msgid "Punjabi environment"
-msgstr "Mjedisi Tailandez"
+msgstr "Mjedisi Punjabi"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:525
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Punjabi."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Tailandeze"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Punjabi."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:532
-#, fuzzy
 msgid "Romanian environment"
-msgstr "Hapësira e punës Ukrainase"
+msgstr "Hapësira e punës Rumune"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:532
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin në gjuhën Italiane për të "
-"ndihmuar gjuhëfolësit e italishtes në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin në Rumanisht për të ndihmuar "
+"folësit e Rumanishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:543
-#, fuzzy
 msgid "Romanian desktop"
-msgstr "Hapësira e punës Ukrainase"
+msgstr "Hapësira e punës Rumune"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:543
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Romanian."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në·gjuhën Ukrainase"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në·Rumanisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:550
@ -794,8 +751,8 @@ msgid ""
 "This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon programe dhe dokumentacion për të ndihmuar popujt Rusë "
-"në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon programe dhe dokumentacion në Rusisht për të ndihmuar "
+"folësit e Rusishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:561
@ -804,37 +761,32 @@ msgstr "Hapësira e punës Ruse"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:561
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Russian."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Rusisht"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Rusisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:568
-#, fuzzy
 msgid "Slovak environment"
-msgstr "Mjedisi Korean"
+msgstr "Mjedisi Sllovak"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:568
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin në gjuhën Italiane për të "
-"ndihmuar gjuhëfolësit e italishtes në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon paketat dhe dokumentacionin në Sllovakisht për të "
+"ndihmuar folësit e Sllovakishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:576
-#, fuzzy
 msgid "Slovak desktop"
-msgstr "Hapësira e punës Koreane"
+msgstr "Hapësira e punës Sllovake"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:576
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Slovak."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Koreane"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Sllovakisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:583
@ -847,8 +799,8 @@ msgid ""
 "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
 "easier for Spanish speakers to use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna dhe dokumentacion që ndihmon popujt "
-"Spanjollë në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon programe, të dhëna dhe dokumentacion që lehtësojnë "
+"folësit e Spanjishtes të përdorin Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:594
@ -857,127 +809,122 @@ msgstr "Hapësira e punës Spanjolle"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:594
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Spanish."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Spanjisht"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Spanjisht."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:601
-#, fuzzy
 msgid "Standard system"
-msgstr "Linux Standard Base"
+msgstr "Sistemi Standard"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:601
 msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
-msgstr ""
+msgstr "Kjo detyrë instalon një sistem me modalitet gërmash disi më të vogla."

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:608
+#: ../po/debian-tasks.desc:609
 msgid "Swedish environment"
 msgstr "Hapësira e punës Suedeze"

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:608
+#: ../po/debian-tasks.desc:609
 msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
 "Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion në Suedisht për të ndihmuar "
-"gjuhëfolësit e Suedishtes në përdorimin e Debian-it."
+"folësit e Suedishtes të përdorin Debian."

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:618
+#: ../po/debian-tasks.desc:619
 msgid "Swedish desktop"
 msgstr "Hapësira e punës Suedeze"

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:618
-#, fuzzy
+#: ../po/debian-tasks.desc:619
 msgid "This task localises the desktop in Swedish."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Suedisht"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Suedisht."

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:625
+#: ../po/debian-tasks.desc:626
 msgid "Thai environment"
 msgstr "Mjedisi Tailandez"

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:625
+#: ../po/debian-tasks.desc:626
 msgid ""
 "This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to "
 "use Debian."
 msgstr ""
-"Kjo detyrë instalon paketa që ndihmojë Tailandezët në përdorimin e Debian."
+"Kjo detyrë instalon paketa që ndihmojë folësit e gjuhës Tailandeze të "
+"përdorin Debian."

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:637
+#: ../po/debian-tasks.desc:638
 msgid "Thai desktop"
 msgstr "Hapësira e punës Tailandeze"

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:637
-#, fuzzy
+#: ../po/debian-tasks.desc:638
 msgid "This task localises the desktop in Thai."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Tailandeze"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në gjuhën Tailandeze."

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:644
+#: ../po/debian-tasks.desc:645
 msgid "Turkish environment"
 msgstr "Hapësira e punës Turke"

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:644
+#: ../po/debian-tasks.desc:645
 msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
 "Kjo detyrë instalon paketa dhe dokumentacion në Turqisht për të ndihmuar "
-"gjuhëfolësit e Turqishtes në përdorimin e Debian-it."
+"folësit e Turqishtes të përdorin Debian."

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:656
+#: ../po/debian-tasks.desc:657
 msgid "Turkish desktop"
 msgstr "Hapësira e punës Turke"

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:656
-#, fuzzy
+#: ../po/debian-tasks.desc:657
 msgid "This task localises the desktop in Turkish."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Turqisht"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në Turqisht."

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:663
+#: ../po/debian-tasks.desc:664
 msgid "Ukrainian environment"
 msgstr "Hapësira e punës Ukrainase"

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:663
+#: ../po/debian-tasks.desc:664
 msgid ""
 "This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
 "Kjo detyrë instalon programe dhe dokumentacion në gjuhën Ukrainase për të "
-"ndihmuar gjuhëfolësit Ukrainas në përdorimin e Debian-it."
+"ndihmuar folësit e gjuhës Ukrainase të përdorin Debian."

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:673
+#: ../po/debian-tasks.desc:674
 msgid "Ukrainian desktop"
 msgstr "Hapësira e punës Ukrainase"

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:673
-#, fuzzy
+#: ../po/debian-tasks.desc:674
 msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
-msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në·gjuhën Ukrainase"
+msgstr "Kjo detyrë shfaq hapësirën e punës në·gjuhën Ukrainase."

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:681
+#: ../po/debian-tasks.desc:682
 msgid "Web server"
 msgstr "Server Web"

 #. Description
-#: ../po/debian-tasks.desc:681
+#: ../po/debian-tasks.desc:682
 msgid ""
 "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
 msgstr ""