[l10n] Update Catalan translation of templates, tasks and programs.

17 years ago · 978225dc9e
4 changed files with 77 additions and 176 deletions
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@ -5,6 +5,7 @@ tasksel (2.41) UNRELEASED; urgency=low
    - Add Bengali, Estonian, Malagasy, Punjabi, Vietnamese to LANG variables
      in the Makefile
    - Completed French
+    - Updated Catalan (Jordi Mallach)
    - Updated Danish
    - Updated Galician
    - Updated Lithuanian
@ -14,8 +15,12 @@ tasksel (2.41) UNRELEASED; urgency=low
    - Updated Dutch

  [ Translations of debconf templates ]
+    - Updated Catalan (Jordi Mallach)
    - Updated Swedish. Closes: #350597

+  [ Translations of programs ]
+    - Updated Catalan (Jordi Mallach)
+
  [ Joey Hess ]
  * Add basic Persian and Hindi locale tasks by bubulle.
    Closes: #350121, #350171
@ -33,7 +38,7 @@ tasksel (2.41) UNRELEASED; urgency=low
  [ Kęstutis Biliūnas ]
  * tasks/lithuanian-desktop: uncommented kde-i18n-lt

- -- Bart Cornelis (cobaco) <cobaco@linux.be>  Fri,  3 Feb 2006 12:19:24 +0100
+ -- Jordi Mallach <jordi@debian.org>  Sun,  5 Feb 2006 21:41:37 +0100

 tasksel (2.40) unstable; urgency=low

--- a/debian/po/ca.po
+++ b/debian/po/ca.po
@ -1,14 +1,14 @@
 # Catalan translation of tasksel debconf templates.
-# Copyright © 2004 Software in the Public Interest, Inc.
+# Copyright © 2004, 2006 Software in the Public Interest, Inc.
 # This file is distributed under the same licence as the tasksel package.
-# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2004.
+# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2004, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasksel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-19 14:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-22 19:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-05 21:40+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -18,16 +18,11 @@ msgstr ""
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../templates:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the moment, only the core of Debian is installed. To tune the system to "
 "your needs, you can choose to install one or more of the following "
 "predefined collections of software."
-msgstr ""
-"Ara mateix, només s'ha instal·lat la base de Debian. Per a adequar la "
-"instal·lació a les vostres necessitats, podeu seleccionar instal·lar una o "
-"més de les següents col·leccions de programari. És possible que els usuaris "
-"amb més experiència prefereixen seleccionar els paquets manualment."
+msgstr "Ara mateix, només s'ha instal·lat la base de Debian. Per a adequar la instal·lació a les vostres necessitats, podeu seleccionar instal·lar una o més de les següents col·leccions de programari."

 #. Type: multiselect
 #. Choices
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@ -1,14 +1,14 @@
 # Catalan messages for Debian's tasksel.
-# Copyright © 2001, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
+# Copyright © 2001, 2003, 2004, 2006 Software in the Public Interest, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the tasksel package.
-# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2001, 2003, 2004.
+# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2001, 2003, 2004, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tasksel 2.09\n"
+"Project-Id-Version: tasksel 2.41\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-18 14:41-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-05 15:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-05 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -16,7 +16,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: ../tasksel.pl:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "tasksel install <task>\n"
@ -31,17 +30,12 @@ msgstr ""
 "Forma d'ús:\n"
 "tasksel install <tasca>\n"
 "tasksel remove <tasca>\n"
-"tasksel [opcions]; on opcions és qualsevol combinació de:\n"
-"t-t, --test           mode de prova; no faces res\n"
-"t-r, --required       instal·la tots els paquets de prioritat «requerit»\n"
-"t-i, --important      instal·la tots els paquets de prioritat «important»\n"
-"t-s, --standard       instal·la tots els paquets de prioritat «estàndard»\n"
-"t-n  --no-ui          no mostres la interfície d'usuari; per a utilitzar\n"
-"                      amb -r o -i, normalment\n"
-"t    --new-install    instal·la automàticament algunes tasques\n"
-"t    --list-tasks     llista les tasques que es mostrarien i surt\n"
-"t    --task-packages  llista els paquets disponibles en una tasca\n"
-"t    --task-desc      torna la descripció d'una tasca\n"
+"tasksel [opcions]\n"
+"\t-t, --test           mode de prova; no faces res\n"
+"\t    --new-install    instal·la automàticament algunes tasques\n"
+"\t    --list-tasks     llista les tasques que es mostrarien i surt\n"
+"\t    --task-packages  llista els paquets disponibles en una tasca\n"
+"\t    --task-desc      mostra la descripció d'una tasca\n"

 #: ../tasksel.pl:509 ../tasksel.pl:525 ../tasksel.pl:542
 msgid "aptitude failed"
--- a/tasks/po/ca.po
+++ b/tasks/po/ca.po
@ -1,14 +1,14 @@
 # Catalan translation of tasksel tasks.
-# Copyright © 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
+# Copyright © 2003, 2004, 2006 Software in the Public Interest, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the tasksel package.
-# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2003, 2004.
+# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2003, 2004, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasksel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-29 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-05 15:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-05 21:35+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -17,47 +17,37 @@ msgstr ""

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Arabic speakers to use Debian."
-msgstr ""
-"Aquesta tasca instal·la programes, fitxers de dades, tipus de lletres i "
-"documentació que fan l'ús de Debian més fàcil als usuaris de parla coreana."
+msgstr "Aquesta tasca instal·la programes, fitxers de dades, tipus de lletres i documentació que fan l'ús de Debian més fàcil als usuaris de parla àrab."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:14
-#, fuzzy
 msgid "Arabic environment"
-msgstr "Entorn en tailandès"
+msgstr "Entorn en àrab"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:14
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Arabic."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al tailandès"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori a l'àrab."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Bengali speakers to use Debian."
-msgstr ""
-"Aquesta tasca instal·la programes, fitxers de dades, tipus de lletres i "
-"documentació que fan l'ús de Debian més fàcil als usuaris de parla coreana."
+msgstr "Aquesta tasca instal·la programes, fitxers de dades, tipus de lletres i documentació que fan l'ús de Debian més fàcil als usuaris de parla bengalí."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:32
-#, fuzzy
 msgid "Bengali environment"
-msgstr "Entorn en italià"
+msgstr "Entorn en bengalí"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:32
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Bengali."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al tailandès"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al bengalí."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:39
@ -85,31 +75,25 @@ msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al portuguès brasiler."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:57
-#, fuzzy
 msgid "Bulgarian environment"
-msgstr "Entorn en italià"
+msgstr "Entorn en búlgar"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
 "speakers to use Debian."
-msgstr ""
-"Aquesta tasca instal·la paquets que fan més fàcil l'ús de Debian als usuaris "
-"de parla coreana."
+msgstr "Aquesta tasca instal·la paquets que fan més fàcil l'ús de Debian als usuaris de parla búlgara."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:66
-#, fuzzy
 msgid "Bulgarian desktop"
-msgstr "Escriptori en italià"
+msgstr "Escriptori en búlgar"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:66
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al rus"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al búlgar."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:73
@ -158,7 +142,6 @@ msgstr "Escriptori en xinès simplificat"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:102
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
 msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al xinès simplificat."

@ -180,7 +163,6 @@ msgstr "Entorn en xinès tradicional"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:121
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
 msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al xinès tradicional."

@ -207,7 +189,6 @@ msgstr "Escriptori en ciríl·lic"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
 "Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
@ -217,31 +198,25 @@ msgstr ""

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:149
-#, fuzzy
 msgid "Czech environment"
-msgstr "Entorn en francès"
+msgstr "Entorn en txec"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
 "speaking people use Debian."
-msgstr ""
-"Aquesta tasca instal·la paquets i documentació en francès per a ajudar als "
-"usuaris de parla francesa a utilitzar Debian."
+msgstr "Aquesta tasca instal·la paquets i documentació en txec per a ajudar als usuaris de parla txeca a utilitzar Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:157
-#, fuzzy
 msgid "Czech desktop"
-msgstr "Escriptori en francès"
+msgstr "Escriptori en txec"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:157
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Czech."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al francès"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al txec."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:164
@ -264,7 +239,6 @@ msgstr "Escriptori en danès"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:174
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Danish."
 msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al danès."

@ -304,7 +278,7 @@ msgstr "Entorn d'escriptori"
 msgid ""
 "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
 "Gnome and KDE desktop tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta tasca proveeix amb programari bàsic d'escriptori, i serveix com a base per a les tasques d'escriptori GNOME i KDE."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:205
@ -321,25 +295,20 @@ msgstr ""

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Dutch speakers to use Debian."
-msgstr ""
-"Aquesta tasca instal·la programes, fitxers de dades, tipus de lletres i "
-"documentació que fan l'ús de Debian més fàcil als usuaris de parla coreana."
+msgstr "Aquesta tasca instal·la programes, fitxers de dades, tipus de lletres i documentació que fan l'ús de Debian més fàcil als usuaris de parla holandesa."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:222
-#, fuzzy
 msgid "Dutch environment"
-msgstr "Entorn en francès"
+msgstr "Entorn en holandès"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:222
-#, fuzzy
 msgid "This task makes the desktop be localised in Dutch"
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al tailandès"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori a l'holandès"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:229
@ -376,9 +345,8 @@ msgstr "Escriptori en francès"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:250
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in French."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al francès"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al francès."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:257
@ -401,22 +369,20 @@ msgstr "Escriptori en alemany"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:268
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in German."
 msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori a l'alemany."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:276
-#, fuzzy
 msgid "Gnome desktop environment"
-msgstr "Entorn d'escriptori en japonès"
+msgstr "Entorn d'escriptori GNOME"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:276
 msgid ""
 "This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
 "environment."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta tasca proveeix amb programari bàsic d'«escriptori» utilitzant l'entorn d'escriptori GNOME."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:287
@ -439,9 +405,8 @@ msgstr "Escriptori en grec"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:297
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Greek."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al grec"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al grec."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:304
@ -464,31 +429,25 @@ msgstr "Escriptori en hebreu"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:312
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori a l'hebreu"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori a l'hebreu."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Hindi speakers to use Debian."
-msgstr ""
-"Aquesta tasca instal·la programes, fitxers de dades, tipus de lletres i "
-"documentació que fan l'ús de Debian més fàcil als usuaris de parla coreana."
+msgstr "Aquesta tasca instal·la programes, fitxers de dades, tipus de lletres i documentació que fan l'ús de Debian més fàcil als usuaris de parla hindi."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:330
-#, fuzzy
 msgid "Hindi environment"
-msgstr "Entorn en danès"
+msgstr "Entorn en hindi"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:330
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Hindi."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al danès."
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori a l'hindi."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:337
@ -500,9 +459,7 @@ msgstr "Entorn en italià"
 msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
 "speaking people use Debian."
-msgstr ""
-"Aquesta tasca instal·la paquets i documentació en català, per ajudar als "
-"usuaris de parla italiana a utilitzar Debian."
+msgstr "Aquesta tasca instal·la paquets i documentació en italià, per ajudar als usuaris de parla italiana a utilitzar Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:348
@ -511,9 +468,8 @@ msgstr "Escriptori en italià"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:348
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Italian."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori a l'italià"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori a l'italià."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:355
@ -536,7 +492,6 @@ msgstr "Entorn d'escriptori en japonès"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:367
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Japanese."
 msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al japonès."

@ -561,7 +516,6 @@ msgstr "Escriptori en coreà"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:386
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Korean."
 msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al coreà."

@ -573,7 +527,7 @@ msgstr "Portàtil"
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:393
 msgid "This task installs software useful for a laptop."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta tasca instal·la programari útil per a un portàtil."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:400
@ -596,7 +550,6 @@ msgstr "Escriptori en lituà"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:410
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
 msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al lituà."

@ -617,12 +570,12 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:427
 msgid "manual package selection"
-msgstr ""
+msgstr "selecció manual dels paquets"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:427
 msgid "Manually select packages to install in aptitude."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu manualment els paquets a instal·lar amb aptitude."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:434
@ -645,33 +598,26 @@ msgstr "Entorn en noruec (Bokmal i Nynorsk)"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:445
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al noruec"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al noruec."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:452
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Persian speakers to use Debian."
-msgstr ""
-"Aquesta tasca instal·la programes, fitxers de dades, tipus de lletres i "
-"documentació que fan l'ús de Debian més fàcil als usuaris de parla coreana."
+msgstr "Aquesta tasca instal·la programes, fitxers de dades, tipus de lletres i documentació que fan l'ús de Debian més fàcil als usuaris de parla persa."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:463
-#, fuzzy
 msgid "Persian environment"
-msgstr "Entorn en alemany"
+msgstr "Entorn en persa"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:463
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Persian."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori a l'alemany."
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al persa."

-# Polakos power! jm
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:470
 msgid "Polish environment"
@ -693,9 +639,8 @@ msgstr "Escriptori en polonès"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:481
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Polish."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al polonès"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al polonès."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:489
@ -710,53 +655,42 @@ msgstr ""

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:499
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Punjabi speakers to use Debian."
-msgstr ""
-"Aquesta tasca instal·la programes, fitxers de dades, tipus de lletres i "
-"documentació que fan l'ús de Debian més fàcil als usuaris de parla coreana."
+msgstr "Aquesta tasca instal·la programes, fitxers de dades, tipus de lletres i documentació que fan l'ús de Debian més fàcil als usuaris de parla punjabi."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:510
-#, fuzzy
 msgid "Punjabi environment"
-msgstr "Entorn en tailandès"
+msgstr "Entorn en punjabi"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:510
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Punjabi."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al tailandès"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al punjabi."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:517
-#, fuzzy
 msgid "Romanian environment"
-msgstr "Entorn en ucraïnès"
+msgstr "Entorn en romanès"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:517
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
 "speaking people use Debian."
-msgstr ""
-"Aquesta tasca instal·la paquets i documentació en català, per ajudar als "
-"usuaris de parla italiana a utilitzar Debian."
+msgstr "Aquesta tasca instal·la paquets i documentació en romanès, per ajudar als usuaris de parla romanesa a utilitzar Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:528
-#, fuzzy
 msgid "Romanian desktop"
-msgstr "Escriptori en ucraïnès"
+msgstr "Escriptori en romanès"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:528
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Romanian."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al ucraïnès"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al romanès"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:535
@ -779,37 +713,30 @@ msgstr "Escriptori en rus"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:546
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Russian."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al rus"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al rus."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:553
-#, fuzzy
 msgid "Slovak environment"
-msgstr "Entorn en coreà"
+msgstr "Entorn en eslovac"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:553
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
 "speaking people use Debian."
-msgstr ""
-"Aquesta tasca instal·la paquets i documentació en català, per ajudar als "
-"usuaris de parla italiana a utilitzar Debian."
+msgstr "Aquesta tasca instal·la paquets i documentació en eslovac, per ajudar als usuaris de parla eslovaca a utilitzar Debian."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:561
-#, fuzzy
 msgid "Slovak desktop"
-msgstr "Escriptori en coreà"
+msgstr "Escriptori en eslovac"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:561
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Slovak."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al coreà."
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori a l'eslovac."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:568
@ -832,20 +759,18 @@ msgstr "Escriptori en espanyol"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:579
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Spanish."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori a l'espanyol"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori a l'espanyol."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:586
-#, fuzzy
 msgid "Standard system"
-msgstr "Linux Standard Base"
+msgstr "Sistema estàndard"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:586
 msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta tasca instal·la un sistema en mode text raonablement reduït."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:593
@ -868,7 +793,6 @@ msgstr "Escriptori en suec"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:603
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Swedish."
 msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al suec."

@ -893,9 +817,8 @@ msgstr "Escriptori en tailandès"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:622
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Thai."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al tailandès"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al tailandès."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:629
@ -918,9 +841,8 @@ msgstr "Escriptori en turc"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:641
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Turkish."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al turc"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al turc."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:648
@ -943,9 +865,8 @@ msgstr "Escriptori en ucraïnès"

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:658
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
-msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al ucraïnès"
+msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori al ucraïnès."

 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:666
@ -959,10 +880,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aquesta tasca selecciona paquets útils per a un servidor de web normal."

-#, fuzzy
-#~ msgid "KDE desktop environment"
-#~ msgstr "Entorn d'escriptori"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This task provides basic \"desktop\" software, including a variety of "
 #~ "session managers, file managers and web browsers. It incorporates both "
@ -974,16 +891,6 @@ msgstr ""
 #~ "Incorpora els escriptoris GNOME i KDE, i proveeix amb un gestor de "
 #~ "pantalla que permet a l'usuari triar entre els dos."

-#, fuzzy
-#~ msgid "This task makes the desktop be localised in Bulgarian."
-#~ msgstr "Aquesta tasca localitza l'escriptori a l'italià"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "This task causes the standard base system to be installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquesta tasca configura el vostre sistema per a ser un servidor "
-#~ "d'impressió."
-
 #~ msgid "Office environment"
 #~ msgstr "Entorn d'oficina"