Browse Source

Updated Khmer translation of tasks

tags/2.58
Christian Perrier 15 years ago
parent
commit
9f30a0ee4e
2 changed files with 27 additions and 51 deletions
  1. +1
    -0
      debian/changelog
  2. +26
    -51
      tasks/po/km.po

+ 1
- 0
debian/changelog View File

@@ -35,6 +35,7 @@ tasksel (2.58) UNRELEASED; urgency=low
- Thai updated.
- Vietnamese updated.
- Wolof updated.
- Updated Khmer.

[ Translations of debconf templates ]
- Malagasy updated.


+ 26
- 51
tasks/po/km.po View File

@@ -1,23 +1,23 @@
# translation of km.po to Khmer
# translation of km.po to
# translation of tasksel_tasks_po_km.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# auk piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
# auk piseth <piseh_dv@khmeros.info>, 2006.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-26 19:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-03 09:39+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-02 08:24+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
@@ -137,31 +137,27 @@ msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ធ្វើ​មូលដ្ឋ

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
#, fuzzy
msgid "British English environment"
msgstr "បរិស្ថាន​ភាសា​បេន្តាលី"
msgstr "បរិស្ថាន​ភាសា​អង់គ្លេស"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in British English to help "
"British English speaking people use Debian."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់ និង​ឯកសារ​ជា​ភាសា​ហ្វាំងឡង់ ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​ដែល​និយាយ​ភាសា​ហ្វាំងឡង់ អាច​ឲ្យ​ប្រើ​"
"ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់ និង​ឯកសារ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​ដែល​និយាយ​ភាសាអង់គ្លេស អាច​ឲ្យ​ប្រើ​"
"ដេបៀន​បាន ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
#, fuzzy
msgid "British English desktop"
msgstr "ផ្ទៃតុ​ភាសាបេន្កាលី"
msgstr "ផ្ទៃតុ​ភាសា​អង់គ្លេស"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in British English."
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម​ផ្ទៃតុ​ជា​ភាសា​​បេន្តាលី ។"
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម​ផ្ទៃតុ​ជា​ភាសា​​អង់គ្លេស ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
@@ -355,8 +351,7 @@ msgstr "មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ SQL"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgid "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ជ្រើស​កញ្ចប់​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ​ និង​ម៉ាស៊ីនបម្រើ សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ PostgreSQL ។"

#. Description
@@ -381,8 +376,7 @@ msgstr "បរិស្ថាន​​ផ្ទៃតុ"
msgid ""
"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
"Gnome and KDE desktop tasks."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​នេះ​ផ្តល់​​ផ្នែកទន់​ផ្ទៃតុ​មូលដ្ឋាន និង​បម្រើ​ជា​មូលដ្ឋាន​មួយ​សម្រាប់​ភារកិច្ច​ផ្ទៃតុ​ Gnome និង KDE​ ។"
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ផ្តល់​​ផ្នែកទន់​ផ្ទៃតុ​មូលដ្ឋាន និង​បម្រើ​ជា​មូលដ្ឋាន​មួយ​សម្រាប់​ភារកិច្ច​ផ្ទៃតុ​ Gnome និង KDE​ ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
@@ -391,8 +385,7 @@ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgid "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr "ជ្រើស​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ BIND DNS និង​​ឯកសារ​ដែល​ទាក់ទង និង​កញ្ចប់​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់ ។"

#. Description
@@ -459,8 +452,7 @@ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឯកសារ"
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​នេះ​រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឲ្យក្លាយជា​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ឯកសារ, គាំទ្រ​ទាំង NetBIOS និង NFS ។"
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឲ្យក្លាយជា​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ឯកសារ, គាំទ្រ​ទាំង NetBIOS និង NFS ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
@@ -590,8 +582,7 @@ msgstr "បរិស្ថាន​​ភាសា​ក្រិច"
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ និង​ឯកសារ​​ជា​ភាសា​ក្រិច​​ដើម្បី​ជួយអ្នក​​​ដែល​និយាយ​ភាសា​​ក្រិច​អាច​​​ឲ្យ​ប្រើ​​ដេបៀន​បាន ។"
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ និង​ឯកសារ​​ជា​ភាសា​ក្រិច​​ដើម្បី​ជួយអ្នក​​​ដែល​និយាយ​ភាសា​​ក្រិច​អាច​​​ឲ្យ​ប្រើ​​ដេបៀន​បាន ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
@@ -671,8 +662,7 @@ msgstr "បរិស្ថាន​ភាសា​ហុងគ្រី"
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Hungarian to help Hungarian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់ ​និង​ឯកសារ​​ជា​ភាសា​ហុងគ្រី​​ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​​ដែល​និយាយ​ភាសា​ហុងគ្រី​អាច​ឲ្យ​ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់ ​និង​ឯកសារ​​ជា​ភាសា​ហុងគ្រី​​ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​​ដែល​និយាយ​ភាសា​ហុងគ្រី​អាច​ឲ្យ​ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
@@ -742,8 +732,7 @@ msgstr "បរិស្ថាន​​ភាសា​អ៊ីតាលី"
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់ ​និង​ឯកសារ​ជា​​ភាសា​អ៊ីតាលី​ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​​ដែល​និយាយ​ភាសា​អ៊ីតាលី​អាច​ឲ្យ​ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់ ​និង​ឯកសារ​ជា​​ភាសា​អ៊ីតាលី​ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​​ដែល​និយាយ​ភាសា​អ៊ីតាលី​អាច​ឲ្យ​ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
@@ -765,8 +754,7 @@ msgstr "បរិស្ថាន​​ភាសា​ជប៉ុន"
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែលធ្វើ​ឲ្យ​កាន់តែ​ងាយ​ស្រួលដល់​អ្នក​និយាយ​ភាសា​ជប៉ុន​​​ដើម្បី​​អាច​ឲ្យ​ប្រើ​​ដេបៀន​បាន ។"
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែលធ្វើ​ឲ្យ​កាន់តែ​ងាយ​ស្រួលដល់​អ្នក​និយាយ​ភាសា​ជប៉ុន​​​ដើម្បី​​អាច​ឲ្យ​ប្រើ​​ដេបៀន​បាន ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
@@ -800,8 +788,7 @@ msgstr "បរិស្ថាន​ភាសា​​ខ្មែរ"
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​ដំឡើង​កញ្ចប់ និង​ឯកសារ​ជា​ភាសា​ខ្មែរ ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​ដែល​និយាយ​ខ្មែរ​អាច​ឲ្យ ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"
msgstr "ភារកិច្ច​ដំឡើង​កញ្ចប់ និង​ឯកសារ​ជា​ភាសា​ខ្មែរ ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​ដែល​និយាយ​ខ្មែរ​អាច​ឲ្យ ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
@@ -823,8 +810,7 @@ msgstr "បរិស្ថាន​​ភាសា​កូរ៉េ"
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ធ្វើឲ្យ​វា​កាន់តែ​ងាយស្រួល​ដល់​អ្នក​និយាយ​ភាសា​កូរ៉េ​ដើម្បី​អាច​ឲ្យ​ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ធ្វើឲ្យ​វា​កាន់តែ​ងាយស្រួល​ដល់​អ្នក​និយាយ​ភាសា​កូរ៉េ​ដើម្បី​អាច​ឲ្យ​ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
@@ -914,8 +900,7 @@ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ"
msgid ""
"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
"server system."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​នេះ​ជ្រើស​កញ្ចប់​ផ្សេងមួយ​​ដែលមានប្រយោជន៍​សម្រាប់​គោលបំណង​ទូទៅ​​​របស់​ប្រព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។"
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ជ្រើស​កញ្ចប់​ផ្សេងមួយ​​ដែលមានប្រយោជន៍​សម្រាប់​គោលបំណង​ទូទៅ​​​របស់​ប្រព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
@@ -1159,8 +1144,7 @@ msgstr "បរិស្ថាន​​ភាសា​ស្លូវ៉ានី
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovenian to help Slovenian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់ និង​ឯកសារ​ជា​ភាសា​ស្លូវ៉ានី ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​ដែល​និយាយ​ស្លូវ៉ានី​អាច​ឲ្យ​ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់ និង​ឯកសារ​ជា​ភាសា​ស្លូវ៉ានី ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​ដែល​និយាយ​ស្លូវ៉ានី​អាច​ឲ្យ​ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:97001
@@ -1246,19 +1230,17 @@ msgstr ""

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
#, fuzzy
msgid "Tamil environment"
msgstr "បរិស្ថាន​​​ភាសា​ថៃ"
msgstr "បរិស្ថាន​​​ភាសា​តាមីល"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Tamil speakers to use Debian."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើងកម្មវិធី ឯកសារ​ទិន្នន័យ ពុម្ព​អក្សរ និង​ឯកសារ ដែល​ធ្វើឲ្យ​វា​កាន់តែ​​ងាយស្រួល​ដល់​​អ្នក​ដែល​"
"និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់​អាច​ឲ្យ​​​ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"
"និយាយ​ភាសា​តាមីល​​អាច​ឲ្យ​​​ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105001
@@ -1359,8 +1341,7 @@ msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បណ្តាញ"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:113001
msgid ""
"This task selects packages useful for a general purpose web server system."
msgid "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ជ្រើស​កញ្ចប់​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គោល​បំណង​ទូទៅ​មួយ​ ។​"

#. Description
@@ -1373,8 +1354,7 @@ msgstr "បរិស្ថាន​​ភាសា​វែល"
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Welsh to help Welsh "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់ និង​ឯកសារ​​ជា​ភាសា​វែល ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​ដែល​និយាយ​ភាសា​វែល​អាច​ឲ្យ​ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​កញ្ចប់ និង​ឯកសារ​​ជា​ភាសា​វែល ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​ដែល​និយាយ​ភាសា​វែល​អាច​ឲ្យ​ប្រើ​ដេបៀន​បាន ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:115001
@@ -1388,17 +1368,15 @@ msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ធ្វើ​មូលដ្ឋ

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:116001
#, fuzzy
msgid "Xfce desktop environment"
msgstr "បរិស្ថាន​​ផ្ទៃតុ​ Gnome"
msgstr "បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ Xfce"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:116001
#, fuzzy
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
"environment."
msgstr "ភារកិច្ចនេះផ្ដល់កម្មវិធី \"ផ្ទៃតុជាមូលដ្ឋាន\" ដោយប្រើបរិស្ថានផ្ទៃតុ Gnome ។"
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​កម្មវិធី \"ផ្ទៃតុ\" ជា​មូលដ្ឋាន​ ដោយ​ប្រើបរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ Xfce ។"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:117001
@@ -1410,6 +1388,3 @@ msgstr "ផ្ទៃតុ​ភាសា​ឃសា"
msgid "This task localises the desktop in Xhosa."
msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម​ផ្ទៃតុ​ជា​​ភាសា​ឃសា ។"

#, fuzzy
#~ msgid "This task installs packages useful for British English users."
#~ msgstr "ភារកិច្ច​នេះ​ដំឡើង​ផ្នែកទន់​ដែល​មានប្រយោជន៍​សម្រាប់​​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃមួយ ។"

Loading…
Cancel
Save