Updated translation, full but not quality checked.

tasks/po/fi.po

@@ -9,35 +9,32 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: newtasksel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-18 14:45-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-21 11:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-12 18:35+0200\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Arabic speakers to use Debian."
 msgstr ""
 "Asentaa ohjelmat, datatiedostot, kirjasintyypit ja dokumentaation auttamaan "
-"koreankielisiä Debianin käytössä."
+"arabiankielisiä Debianin käytössä."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:14
-#, fuzzy
 msgid "Arabic environment"
-msgstr "Thailainen ympäristö"
+msgstr "Arabialainen ympäristö"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:14
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Arabic."
-msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi thainkielisen"
+msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi arabiankielisen"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:21
@@ -65,29 +62,25 @@ msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi Brasilian portugalinkielisen."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:39
-#, fuzzy
 msgid "Bulgarian environment"
-msgstr "Italiankielinen ympäristö"
+msgstr "Bulgariankielinen ympäristö"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
 "speakers to use Debian."
-msgstr "Asentaa paketit auttamaan koreankielisiä Debianin käytössä."
+msgstr "Asentaa paketit auttamaan bulgariankielisiä Debianin käytössä."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:48
-#, fuzzy
 msgid "Bulgarian desktop"
-msgstr "Italialainen työpöytä"
+msgstr "Bulgarialainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:48
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
-msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi venäjänkielisen"
+msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi bulgariankielisen."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:55
@@ -136,7 +129,6 @@ msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:84
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi yksinkertaistetun kiinankielisen"
 
@@ -158,7 +150,6 @@ msgstr "Perinteinen kiinalainen ympäristö"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:103
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi perinteisen kiinankielisen."
 
@@ -185,42 +176,36 @@ msgstr "Kyrillinen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
 "Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
 msgstr ""
-"Asentaa kyrilliset kirjasintyypit ja muut ohjelmistot, jotka tarvitaan "
-"käytettäessä kyrillistä ympäristöä. Tämä tukee valkovenäjää, bulgariaa, "
+"Tekee työpöydästä kyrillisen. Tämä tukee valkovenäjää, bulgariaa, "
 "makedoniaa, venäjää, serbiaa ja ukrainaa."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:131
-#, fuzzy
 msgid "Czech environment"
-msgstr "Ranskalainen ympäristö"
+msgstr "Tsekkiläinen ympäristö"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Asentaa paketit ja dokumentaation ranskaksi auttamaan ranskankielisiä "
+"Asentaa paketit ja dokumentaation tsekiksi auttamaan tsekinkielisiä "
 "Debianin käytössä."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:139
-#, fuzzy
 msgid "Czech desktop"
-msgstr "Ranskalainen työpöytä"
+msgstr "Tsekkiläinen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:139
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Czech."
-msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi ranskankielisen"
+msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi tsekinkielisen."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:146
@@ -243,7 +228,6 @@ msgstr "Tanskalainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:156
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Danish."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi tanskankielisen"
 
@@ -282,6 +266,7 @@ msgid ""
 "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
 "Gnome and KDE desktop tasks."
 msgstr ""
+"Työpöydän perusohjelmat ja toimii perustuksena Gnome- ja KDE-työpöytäympäristöille."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:187
@@ -298,25 +283,22 @@ msgstr ""
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
 "it easier for Dutch speakers to use Debian."
 msgstr ""
 "Asentaa ohjelmat, datatiedostot, kirjasintyypit ja dokumentaation auttamaan "
-"koreankielisiä Debianin käytössä."
+"hollanninkielisiä Debianin käytössä."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:204
-#, fuzzy
 msgid "Dutch environment"
-msgstr "Ranskalainen ympäristö"
+msgstr "Hollantilainen ympäristö"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:204
-#, fuzzy
 msgid "This task makes the desktop be localised in Dutch"
-msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi thainkielisen"
+msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi hollanninkielisen"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:211
@@ -353,7 +335,6 @@ msgstr "Ranskalainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:232
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in French."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi ranskankielisen"
 
@@ -378,15 +359,13 @@ msgstr "Saksalainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:250
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in German."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi saksankielisen"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:258
-#, fuzzy
 msgid "Gnome desktop environment"
-msgstr "Japanilainen työpöytä"
+msgstr "Gnome-työpöytäympäristö"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:258
@@ -394,6 +373,7 @@ msgid ""
 "This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
 "environment."
 msgstr ""
+"Tarjoaa työpöydän perusohjelmat käyttämällä Gnome-työpöytäympäristöä."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:269
@@ -416,7 +396,6 @@ msgstr "Kreikkalainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:279
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Greek."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi kreikankielisen"
 
@@ -441,7 +420,6 @@ msgstr "Hebrealainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:294
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi hebreankielisen"
 
@@ -466,7 +444,6 @@ msgstr "Italialainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:312
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Italian."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi italiankielisen"
 
@@ -489,7 +466,6 @@ msgstr "Japanilainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:331
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Japanese."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi japaninkielisen"
 
@@ -512,7 +488,6 @@ msgstr "Korealainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:350
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Korean."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi koreankielisen"
 
@@ -524,7 +499,7 @@ msgstr "Kannettava"
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:357
 msgid "This task installs software useful for a laptop."
-msgstr ""
+msgstr "Kannettavassa tietokoneessa hyödyllisiä ohjelmia."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:364
@@ -547,7 +522,6 @@ msgstr "Latvialainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:374
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi latviankielisen"
 
@@ -568,12 +542,12 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:391
 msgid "manual package selection"
-msgstr ""
+msgstr "valitse paketit itse"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:391
 msgid "Manually select packages to install in aptitude."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse aptitude:lla asennettavat paketit itse."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:398
@@ -596,7 +570,6 @@ msgstr "Norjalainen (bokmål ja nynorsk) työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:409
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi norjankielisen"
 
@@ -621,7 +594,6 @@ msgstr "Puolalainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:427
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Polish."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi puolankielisen"
 
@@ -637,31 +609,27 @@ msgstr "Asettaa järjestelmäsi toimimaan tulostuspalvelimena."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:445
-#, fuzzy
 msgid "Romanian environment"
-msgstr "Ukrainalainen ympäristö"
+msgstr "Romanialainen ympäristö"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:445
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Asentaa paketit ja dokumentaation italiaksi auttamaan italiankielisiä "
+"Asentaa paketit ja dokumentaation romaniaksi auttamaan romaniankielisiä "
 "Debianin käytössä."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:456
-#, fuzzy
 msgid "Romanian desktop"
-msgstr "Ukrainalainen työpöytä"
+msgstr "Romanialainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:456
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Romanian."
-msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi ukrainankielisen"
+msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi romaniankielisen."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:463
@@ -684,37 +652,32 @@ msgstr "Venäläinen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:474
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Russian."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi venäjänkielisen"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:481
-#, fuzzy
 msgid "Slovak environment"
-msgstr "Korealainen ympäristö"
+msgstr "Slovakialainen ympäristö"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:481
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
 "speaking people use Debian."
 msgstr ""
-"Asentaa paketit ja dokumentaation italiaksi auttamaan italiankielisiä "
+"Asentaa paketit ja dokumentaation slovakiaksi auttamaan slovakiankielisiä "
 "Debianin käytössä."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:489
-#, fuzzy
 msgid "Slovak desktop"
-msgstr "Korealainen työpöytä"
+msgstr "Slovakialainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:489
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Slovak."
-msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi koreankielisen"
+msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi slovakiankielisen"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:496
@@ -737,20 +700,18 @@ msgstr "Espanjalainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:507
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Spanish."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi espanjankielisen"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:514
-#, fuzzy
 msgid "Standard system"
-msgstr "Linux Standard Base"
+msgstr "Tavallinen järjestelmä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:514
 msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
-msgstr ""
+msgstr "Asentaa pienehkön komentoriviltä käytettävän järjestelmän."
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:521
@@ -773,7 +734,6 @@ msgstr "Ruotsalainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:531
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Swedish."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi ruotsinkielisen"
 
@@ -796,7 +756,6 @@ msgstr "Thaimaalainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:550
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Thai."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi thainkielisen"
 
@@ -821,7 +780,6 @@ msgstr "Turkkilainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:569
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Turkish."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi turkinkielisen"
 
@@ -846,7 +804,6 @@ msgstr "Ukrainalainen työpöytä"
 
 #. Description
 #: ../po/debian-tasks.desc:586
-#, fuzzy
 msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
 msgstr "Tämä tehtävä tekee työpöydästäsi ukrainankielisen"