You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 

957 lines
40 KiB

# Bangla translation of tasksel_tasks.pot.
# Copyright (C) 2005, 2006, Debian Foundation.
# This file is distributed under the same license as the Tasksel Tasks package.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tasksel Tasks HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-24 14:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-05 21:00+0600\n"
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
"Language-Team: Bangla <core@BengaLinux.Org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্রোগ্রাম, তথ্যের ফাইল, ফন্ট, ও সহায়িকা ইনস্টল করে যা আরবি ভাষীদের "
"জন্য ডেবিয়ান ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14
msgid "Arabic environment"
msgstr "আরবি পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14
msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgstr "এই কাজটি আরবি ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Bengali speakers to use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্রোগ্রাম, তথ্যের ফাইল, ফন্ট, ও সহায়িকা ইনস্টল করে যা আরবি ভাষীদের "
"জন্য ডেবিয়ান ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32
#, fuzzy
msgid "Bengali environment"
msgstr "বুলগেরিয় পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Bengali."
msgstr "এই কাজটি থাই ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39
msgid "Brazilian Portuguese environment"
msgstr "ব্রাজিলিয় পর্তুগিজ পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্রোগ্রাম, তথ্যের ফাইল, ও সহায়িকা ইনস্টল করে যা ব্রাজিলিয় পর্তুগিজ "
"ভাষীদের জন্য ডেবিয়ান ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
msgstr "ব্রাজিলিয় পর্তুগিজ ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50
msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
msgstr "এই কাজটি ব্রাজিলিয় পর্তুগিজ ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57
msgid "Bulgarian environment"
msgstr "বুলগেরিয় পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57
msgid ""
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
"speakers to use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্রোগ্রাম, ও তথ্যের ফাইল ইনস্টল করে যা বুলগেরিয় ভাষীদের জন্য ডেবিয়ান "
"ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66
msgid "Bulgarian desktop"
msgstr "বুলগেরিয় ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66
msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
msgstr "এই কাজটি বুলগেরিয় ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73
msgid "Catalan environment"
msgstr "ক্যাটালানিয় পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও ক্যাটালানিয় ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা ক্যাটালানিয় "
"ভাষীদের ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83
msgid "Catalan desktop"
msgstr "ক্যাটালানিয় ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83
msgid "This task localises the desktop in Catalan."
msgstr "এই কাজটি ক্যাটালানিয় ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90
msgid "Simplified Chinese environment"
msgstr "সরলীকৃত চীনা পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্রোগ্রাম, তথ্যের ফাইল, ফন্ট, ও সহায়িকা ইনস্টল করে যা চীনা ভাষীদের "
"জন্য সরলীকৃত চীনা এনকোডিং-এর মাধ্যমে ডেবিয়ান ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102
msgid "Simplified Chinese desktop"
msgstr "সরলীকৃত চীনা ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
msgstr "এই কাজটি সরলীকৃত চীনা ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:109
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্রোগ্রাম, তথ্যের ফাইল, ফন্ট, ও সহায়িকা ইনস্টল করে যা চীনা ভাষীদের "
"জন্য প্রচলিত চীনা এনকোডিং-এর মাধ্যমে ডেবিয়ান ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "প্রচলিত চীনা পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
msgstr "এই কাজটি প্রচলিত চীনা ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:128
msgid "Cyrillic environment"
msgstr "সিরিলিক পরিবেেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:128
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"এই কাজটি সিরিলিক ফন্ট ও অন্যান্য সফটওয়্যার সরবরাহ করে যা সিরিলিক লিপি ব্যবহারের "
"জন্য আপনার প্রয়োজন হবে। এটি বেলারুশিয়, মেসিডোনিয়, রুশ, সার্বিয় ও ইউক্রেইনিয় ভাষা "
"সমর্থন করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:139
msgid "Cyrillic desktop"
msgstr "সিরিলিক ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:139
msgid ""
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"এই কাজটি সিরিলিক ডেস্কটপ প্রদান করে। এটি বেলারুশিয়, মেসিডোনিয়, রুশ, সার্বিয় ও "
"ইউক্রেইনিয় ভাষা সমর্থন করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:149
msgid "Czech environment"
msgstr "চেক পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:149
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও চেক ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা চেক ভাষীদেরকে "
"ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:157
msgid "Czech desktop"
msgstr "চেক ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:157
msgid "This task localises the desktop in Czech."
msgstr "এই কাজটি চেক ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:164
msgid "Danish environment"
msgstr "দিনেমার পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:164
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও দিনেমার ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা দিনেমার "
"ভাষীদেরকে ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:174
msgid "Danish desktop"
msgstr "দিনেমার ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:174
msgid "This task localises the desktop in Danish."
msgstr "এই কাজটি দিনেমার ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:181
msgid "SQL database"
msgstr "এস.কিউ.এল. ডেটাবেস"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:181
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr ""
"এই কাজটি পোস্টগ্রেস-এস.কিউ.এল. ডেটাবেসের জন্য ক্লায়েন্ট ও সার্ভার প্যাকেজ বাছাই করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:181
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr ""
"পোস্টগ্রেস-এস.কিউ.এল. একটি রিলেশনাল ডেটাবেস; এটির এস.কিউ.এল.-৯২ সমর্থন ক্রমশ "
"বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং এস.কিউ.এল.-৩ এর কিছু বৈশিষ্ট্যও এতে আছে। এর রয়েছে ট্রানস্যাকশন ও "
"উন্নত লকিং ব্যবস্থা এবং এ কারণে এটি মাল্টি-ইউজার ডেটাবেস হিসাবে ব্যবহারের উপযোগী।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:195
msgid "Desktop environment"
msgstr "ডেস্কটপ পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:195
msgid ""
"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
"Gnome and KDE desktop tasks."
msgstr ""
"এই কাজটি প্রাথমিক কিছু ডেস্কটপ সফটওয়্যার ইনস্টল করে এবং একই সাথে গনোম ও কে.ডি.ই. "
"ডেস্কটপ সরবরাহকারী কাজের ভিত্তি হিসেবে কাজ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:205
msgid "DNS server"
msgstr "ডি.এন.এস. সার্ভার"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:205
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr "বাইন্ড ডি.এন.এস. সার্ভার, সংশ্লিষ্ট সহায়িকা, ও ইউটিলিটি প্যাকেজ বেছে নেয়।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:213
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Dutch speakers to use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্রোগ্রাম, তথ্যের ফাইল, ফন্ট, ও সহায়িকা ইনস্টল করে যা ওলন্দাজ ভাষীদের "
"জন্য ডেবিয়ান ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:222
msgid "Dutch environment"
msgstr "ওলন্দাজ পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:222
msgid "This task localises the desktop in Dutch."
msgstr "এই কাজটি ওলন্দাজ ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:229
msgid "File server"
msgstr "ফাইল সার্ভার"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:229
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr ""
"এই কাজটি আপনার সিস্টেমে একটি ফাইল সার্ভার স্থাপন করে। এটি নেটবায়োস ও এন.এফ.এস. "
"উভয়টিই সমর্থন করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:239
msgid "French environment"
msgstr "ফরাসি পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:239
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও ফরাসি ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা ফরাসি ভাষীদেরকে "
"ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:250
msgid "French desktop"
msgstr "ফরাসি ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:250
msgid "This task localises the desktop in French."
msgstr "এই কাজটি ফরাসি ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:257
msgid "German environment"
msgstr "জার্মান পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:257
msgid ""
"This task installs packages and documentation in German to help German "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও জার্মান ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা জার্মান "
"ভাষীদেরকে ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:268
msgid "German desktop"
msgstr "জার্মান ডেেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:268
msgid "This task localises the desktop in German."
msgstr "এই কাজটি জার্মান ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:276
msgid "Gnome desktop environment"
msgstr "গনোম ডেস্কটপ পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:276
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
"environment."
msgstr ""
"এই কাজটি গনোম ডেস্কটপ পরিবেশ ব্যবহার করে একটি সাধারণ \"ডেস্কটপ\" সফটওয়্যার "
"উপস্থাপন করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:287
msgid "Greek environment"
msgstr "গ্রিক পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:287
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও গ্রিক ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা গ্রিক ভাষীদেরকে "
"ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:297
msgid "Greek desktop"
msgstr "গ্রিক ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:297
msgid "This task localises the desktop in Greek."
msgstr "এই কাজটি গ্রিক ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:304
msgid "Hebrew environment"
msgstr "হিব্রু পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:304
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও হিব্রু ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা হিব্রু ভাষীদেরকে "
"ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:312
msgid "Hebrew desktop"
msgstr "হিব্রু ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:312
msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
msgstr "এই কাজটি হিব্রু ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:319
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Hindi speakers to use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্রোগ্রাম, তথ্যের ফাইল, ফন্ট, ও সহায়িকা ইনস্টল করে যা আরবি ভাষীদের "
"জন্য ডেবিয়ান ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:330
#, fuzzy
msgid "Hindi environment"
msgstr "দিনেমার পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:330
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Hindi."
msgstr "এই কাজটি দিনেমার ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:337
#, fuzzy
msgid "Hungarian environment"
msgstr "বুলগেরিয় পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:337
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Hungarian to help Hungarian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও ইতালিয় ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা ইতালিয় "
"ভাষীদেরকে ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:345
#, fuzzy
msgid "Hungarian desktop"
msgstr "বুলগেরিয় ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:345
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Hungarian."
msgstr "এই কাজটি বুলগেরিয় ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:352
msgid "Italian environment"
msgstr "ইতালিয় পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:352
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও ইতালিয় ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা ইতালিয় "
"ভাষীদেরকে ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:363
msgid "Italian desktop"
msgstr "ইতালিয় ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:363
msgid "This task localises the desktop in Italian."
msgstr "এই কাজটি ইতালিয় ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:370
msgid "Japanese environment"
msgstr "জাপানি পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:370
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ইনস্টল করে যা জাপানি ভাষীদেরকে ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য "
"করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:382
msgid "Japanese desktop environment"
msgstr "জাপানি ডেস্কটপ পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:382
msgid "This task localises the desktop in Japanese."
msgstr "এই কাজটি জাপানি ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:390
#, fuzzy
msgid "KDE desktop environment"
msgstr "ডেস্কটপ পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:390
#, fuzzy
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
"Environment."
msgstr ""
"এই কাজটি গনোম ডেস্কটপ পরিবেশ ব্যবহার করে একটি সাধারণ \"ডেস্কটপ\" সফটওয়্যার "
"উপস্থাপন করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:410
msgid "Korean environment"
msgstr "কোরিয় পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:410
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ইনস্টল করে যা কোরিয় ভাষীদেরকে ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য "
"করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:422
msgid "Korean desktop"
msgstr "কোরিয় ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:422
msgid "This task localises the desktop in Korean."
msgstr "কোরিয়"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:429
msgid "Laptop"
msgstr "ল্যাপটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:429
msgid "This task installs software useful for a laptop."
msgstr "এই কাজটি ল্যাপটপের জন্য সহায়ক সফটওয়্যার ইনস্টল করে"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:436
msgid "Lithuanian environment"
msgstr "লিথুনিয় পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:436
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
"Lithuanian speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও লিথুনিয় ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা লিথুনিয় "
"ভাষীদেরকে ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:446
msgid "Lithuanian desktop"
msgstr "লিথুনিয় ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:446
msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
msgstr "এই কাজটি লিথুনিয় ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:453
msgid "Mail server"
msgstr "মেিইল সার্ভার"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:453
msgid ""
"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
"server system."
msgstr ""
"এই কাজটি সাধারণ একটি মেিইল সার্ভার সিস্টেমের জন্য প্রয়োজনীয় বিভিন্ন প্যাকেজ বেছে "
"নেয়।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:463
msgid "manual package selection"
msgstr "নিজহাতে প্যাকেজ নির্বাচন"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:463
msgid "Manually select packages to install in aptitude."
msgstr "অ্যাপটিটুড থেকে যেসব প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে, তাদেরকে নিজহাতে নির্বাচন করুন।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:470
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
msgstr "নরওয়েজিয় (বকমাল ও নাইনরস্ক) পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:470
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও নরওয়েজিয় ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা নরওয়েজিয় "
"ভাষীদেরকে ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:481
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
msgstr "নরওয়েজিয় (বকমাল ও নাইনরস্ক) ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:481
msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
msgstr ""
"এই কাজটি নরওয়েজিয় (বকমাল ও নাইনরস্ক) ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:488
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Persian speakers to use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্রোগ্রাম, তথ্যের ফাইল, ফন্ট, ও সহায়িকা ইনস্টল করে যা আরবি ভাষীদের "
"জন্য ডেবিয়ান ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:499
#, fuzzy
msgid "Persian environment"
msgstr "জার্মান পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:499
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Persian."
msgstr "এই কাজটি জার্মান ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:506
msgid "Polish environment"
msgstr "পোলিশ পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:506
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও পোলিশ ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা পোলিশ ভাষীদেরকে "
"ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:517
msgid "Polish desktop"
msgstr "পোলিশ ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:517
msgid "This task localises the desktop in Polish."
msgstr "এই কাজটি পোলিশ ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:525
msgid "Print server"
msgstr "প্রিন্ট সার্ভার"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:525
msgid "This task sets up your system to be a print server."
msgstr "এই কাজটি আপনার সিস্টেমে একটি প্রিন্ট সার্ভার স্থাপন করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:535
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Punjabi speakers to use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্রোগ্রাম, তথ্যের ফাইল, ফন্ট, ও সহায়িকা ইনস্টল করে যা আরবি ভাষীদের "
"জন্য ডেবিয়ান ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:546
#, fuzzy
msgid "Punjabi environment"
msgstr "আরবি পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:546
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Punjabi."
msgstr "এই কাজটি আরবি ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:553
msgid "Romanian environment"
msgstr "রুমানিয় পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:553
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও রুমানিয় ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা রুমানিয় "
"ভাষীদেরকে ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:564
msgid "Romanian desktop"
msgstr "রুমানিয় ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:564
msgid "This task localises the desktop in Romanian."
msgstr "এই কাজটি রুমানিয় ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:571
msgid "Russian environment"
msgstr "রুশ পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:571
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও রুশ ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা রুশ ভাষীদেরকে "
"ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:582
msgid "Russian desktop"
msgstr "রুশ ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:582
msgid "This task localises the desktop in Russian."
msgstr "এই কাজটি রুশ ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:589
msgid "Slovak environment"
msgstr "স্লোভাক পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:589
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও স্লোভাক ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা স্লোভাক "
"ভাষীদেরকে ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:597
msgid "Slovak desktop"
msgstr "স্লোভাক ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:597
msgid "This task localises the desktop in Slovak."
msgstr "এই কাজটি স্লোভাক ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:604
msgid "Spanish environment"
msgstr "স্পেনিয় পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:604
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Spanish speakers to use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও স্পেনিয় ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা স্পেনিয় "
"ভাষীদেরকে ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:615
msgid "Spanish desktop"
msgstr "স্পেনিয় ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:615
msgid "This task localises the desktop in Spanish."
msgstr "এই কাজটি স্পেনিয় ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:622
msgid "Standard system"
msgstr "প্রমিত সিস্টেম"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:622
msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
msgstr "এই কাজটি একটি অপেক্ষাকৃত ছোট ক্যারেক্টার-মোড সিস্টেম ইনস্টল করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:629
msgid "Swedish environment"
msgstr "সুইডিশ পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:629
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও সুইডিশ ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা সুইডিশ ভাষীদেরকে "
"ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:639
msgid "Swedish desktop"
msgstr "সুইডিশ ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:639
msgid "This task localises the desktop in Swedish."
msgstr "এই কাজটি সুইডিশ ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:646
msgid "Thai environment"
msgstr "থাই পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:646
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to "
"use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি এমন কিছু প্যাকেজ ইনস্টল করে যা থাই ভাষীদের জন্য ডেবিয়ান ব্যবহার করা সহজ "
"করে তোলে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:658
msgid "Thai desktop"
msgstr "থাই ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:658
msgid "This task localises the desktop in Thai."
msgstr "এই কাজটি থাই ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:665
msgid "Turkish environment"
msgstr "তুর্কি পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:665
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও তুর্কি ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা তুর্কি ভাষীদেরকে "
"ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:677
msgid "Turkish desktop"
msgstr "তুর্কি ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:677
msgid "This task localises the desktop in Turkish."
msgstr "এই কাজটি তুর্কি ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:684
msgid "Ukrainian environment"
msgstr "ইউক্রেইনিয় পরিবেশ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:684
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"এই কাজটি কিছু প্যাকেজ ও ইউক্রেিইনিয় ভাষায় রচিত সহায়িকা ইনস্টল করে যা ইউক্রেিইনিয় "
"ভাষীদেরকে ডেবিয়ান ব্যবহার করতে সাহায্য করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:694
msgid "Ukrainian desktop"
msgstr "ইউক্রেিইনিয় ডেস্কটপ"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:694
msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
msgstr "এই কাজটি ইউক্রেিইনিয় ভাষাকে ডেস্কটপের ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করে।"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:702
msgid "Web server"
msgstr "ওয়েব সার্ভাীর"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:702
msgid ""
"This task selects packages useful for a general purpose web server system."
msgstr ""
"এই কাজটি একটি সাধারণ ওয়েব সার্ভার সিস্টেমের জন্য প্রয়োজনীয় প্যাকেজ বেছে নেয়।"