You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 

658 lines
21 KiB

# English translation of tasksel-tasks.
# Copyright (C) 2004 THE tasksel-tasks'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tasksel-tasks package.
# <>, 2004.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel-tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 22:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-17 00:07+0300\n"
"Last-Translator: Lior Kaplan <webmaster@guides.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3
msgid "Brazilian Portuguese environment"
msgstr "סביבה יפנית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that makes it "
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש ב-Debian "
"לדוברי פורטוגזית ברזילאית לקל יותר."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
msgstr "סביבה פורטוגזית ברזילאית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13
msgid "This task makes the desktop be localised in Brasilian Portuguese."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לפורטוגזית ברזילאית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19
msgid "Catalan environment"
msgstr "סביבת קטלונית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בקטלונית ועוזרת לדוברי קטלונית להשתמש ב-"
"Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28
msgid "Catalan desktop"
msgstr "שולחן עבודה בקטלונית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28
msgid "This task makes the desktop be localised in Catalan."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לקטלונית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34
msgid "Simplified Chinese environment"
msgstr "סביבה סינית מופשטת"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"משימה·זאת·מתקינה·תוכנות,·קבצי·מידע,·פונטים·ותיעוד·שהופכים·את·השימוש·ב-"
"Debian·לדוברי·סינית·לקל·יותר·בעזרת·שימוש·בקידוד·הסיני·המופשט."
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50
msgid "Simplified Chinese desktop"
msgstr "סביבה סינית מופשטת"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50
msgid "This task makes the desktop be localised in Simplified Chinese"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לסינית מופשטת"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש ב-Debian "
"לדוברי סינית לקל יותר בעזרת שימוש בקידוד הסיני המסורתי."
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "סביבה סינית מסורתית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72
msgid "This task makes the desktop be localised in Traditional Chinese."
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לסינית מסורתית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78
msgid "Cyrillic environment"
msgstr "סביבה קירילית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"משימה זאת מספקת פונטים קריליים ותוכנה אחרת שצריך כדי להשתמש בקרילית. המשימה "
"תומכת בבלרוסית, בולגרית, מקדונית, רוסית, סרבית ואוקראינית."
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89
msgid "Cyrillic desktop"
msgstr "שולחן עבודה קירילי"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89
msgid ""
"This task makes the desktop be localised in Cyrillic It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לקירילית. המשימה תומכת בבלרוסית, בולגרית, מקדונית, רוסית, סרבית ואוקראינית."
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:96
msgid "Danish environment"
msgstr "סביבה דנית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:96
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בדנית ועוזרת לדוברי דנית להשתמש ב-Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105
msgid "Danish desktop"
msgstr "שולחן עבודה דני"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105
msgid "This task makes the desktop be localised in Danish"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לדנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111
msgid "SQL database"
msgstr "מסד נתונים SQL"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr "משימה זאת בוחרת חבילות לקוח ושרת עבור מסד הנתונים PostgreSQL."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr ""
"PostgreSQL הוא מסד נתונים המציע תמיכה גדלה בתקן SQL92 וחלק מאשפרות של SQL3. "
"הוא מתאים לשימוש עם גישה מרובת משתמשים למסד הנתונים דרך המתקנים שלו "
"לטרנזאקציות והנעילות העדינות שלו."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:124
msgid "Desktop environment"
msgstr "סביבת שולחן עבודה"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:124
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software, including a variety of "
"session managers, file managers and web browsers. It incorporates both the "
"GNOME and KDE desktops, and provides a display manager which lets the user "
"choose between the two."
msgstr ""
"המשימה מספקת תוכנת שולחן עבודה בסיסית, הכוללת מגוון של מנהלי סשנים, מנהלי "
"קבצים ודפדפנים. היא מכילה גם את שולחני העבודה של GNOME ו-KDE, ומספקת מנהלי "
"תצוגה שמאפשר למשתמש לבחור בין השניים."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:136
msgid "DNS server"
msgstr "שרת DNS"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:136
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr "משימה זאת בוחרת שרת DNS בשם BIND, חבילות עזרים ותיעוד."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:143
msgid "File server"
msgstr "שרת קבצים"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:143
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr "משימה זאת מגדירה את המערכת כשרת קבצים התומך גם ב-NetBIOS וגם ב-NFS."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:152
msgid "French environment"
msgstr "סביבה צרפתית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:152
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בצרפתית כדי לעזור לדוברי צרפתית להשתמש ב-"
"Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:162
msgid "French desktop"
msgstr "שולחן עבודה צרפתי"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:162
msgid "This task makes the desktop be localised in French"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לצרפתית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:168
msgid "German environment"
msgstr "סביבה גרמנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:168
msgid ""
"This task installs packages and documentation in German to help German "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בגרמנית ועוזרת לדוברי גרמנית להשתמש ב-Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:178
msgid "German desktop"
msgstr "שולחן עבודה גרמני"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:178
msgid "This task makes the desktop be localised in German"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לגרמנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:184
msgid "Greek environment"
msgstr "סביבה יוונית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:184
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד ביוונית ועוזרת לדוברי יוונית להשתמש ב-Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:193
msgid "Greek desktop"
msgstr "שולחן עבודה יווני"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:193
msgid "This task makes the desktop be localised in Greek"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם ליוונית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:199
msgid "Hebrew environment"
msgstr "סביבה עברית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:199
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בעברית ועוזרת לדוברי עברית להשתמש ב-Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:206
msgid "Hebrew desktop"
msgstr "שולחן עבודה עברי"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:206
msgid "This task makes the desktop be localised in Hebrew"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לעברית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:212
msgid "Italian environment"
msgstr "סביבת איטלקית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:212
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד באיטקלית ועוזרת לדוברי איטקלית להשתמש ב-"
"Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:222
msgid "Italian desktop"
msgstr "שולחן עבודה איטלקי"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:222
msgid "This task makes the desktop be localised in Italian"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לאיטלקית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:228
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
"Debian."
msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות בשביל להקל על דוברי יפנית להשתמש ב-Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:240
msgid "Japanese environment"
msgstr "סביבה יפנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:240
msgid "This task makes the desktop be localised in Japanese"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם ליפנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:246
msgid "Korean environment"
msgstr "סביבה קוריאנית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:246
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation to make it "
"easier for Korean speakers to use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה תוכנות, קבצי מידע, פונטים ותיעוד שהופכים את השימוש ב-Debian "
"לדוברי קוריאנית לקל יותר."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:258
msgid "Korean desktop"
msgstr "שולחן עבודה קוראני"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:258
msgid "This task makes the desktop be localised in Korean"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לקוראנית"
# Description
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:264
msgid "Lithuanian environment"
msgstr "סביבה ליטאית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:264
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
"Lithuanian speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בליטואנית ועוזרת לדוברי ליטואנית להשתמש ב-"
"Debian."
# Description
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:273
msgid "Lithuanian desktop"
msgstr "שולחן עבודה בליטאית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:273
msgid "This task makes the desktop be localised in Lithuanian"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לליטואנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:279
msgid "Mail server"
msgstr "שרת דואר"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:279
msgid ""
"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
"server system."
msgstr "משימה זאת היא מגוון של חבילות השימושיות למערכת שרת דואר כללית."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:287
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
msgstr "סביבה נורבגית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:287
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בנורבגית ועוזרת לדוברי נורבגית להשתמש ב-"
"Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:297
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
msgstr "שולחן עבודה בנורבגית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:297
msgid "This task makes the desktop be localised in Norwegian"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לנרווגית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:303
msgid "Polish environment"
msgstr "סביבה פולנית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:303
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בפולנית ועוזרת לדוברי פולנית להשתמש ב-Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:313
msgid "Polish desktop"
msgstr "שולחן עבודה פולני"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:313
msgid "This task makes the desktop be localised in Polish"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לפולנית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:319
msgid "Print server"
msgstr "שרת הדפסות"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:319
msgid "This task sets up your system to be a print server."
msgstr "משימה זאת מגדירה את המערכת שלך כשרת הדפסות."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:328
msgid "Russian environment"
msgstr "סביבה רוסית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:328
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד ברוסית ועוזרת לדוברי רוסית להשתמש ב-Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:338
msgid "Russian desktop"
msgstr "שולחן עבודה רוסי"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:338
msgid "This task makes the desktop be localised in Russian"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לרוסית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:344
msgid "Spanish environment"
msgstr "סביבה ספרדית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:344
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that makes it "
"easier for Spanish speakers to use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בספרדית ועוזרת לדוברי ספרדית להשתמש ב-Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:354
msgid "Spanish desktop"
msgstr "שולחן עבודה ספרדי"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:354
msgid "This task makes the desktop be localised in Spanish"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לספרדית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:360
msgid "Swedish environment"
msgstr "סביבה שבדית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:360
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בשבדית ועוזרת לדוברי שבדית להשתמש ב-Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:369
msgid "Swedish desktop"
msgstr "שולחן עבודה שבדי"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:369
msgid "This task makes the desktop be localised in Swedish"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לשבדית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:375
msgid "Thai environment"
msgstr "סביבה תילאנדית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:375
msgid "This task installs packages that make it easier for Thai to use Debian."
msgstr "משימה זאת מתקינה חבילות כדי להעקל על דוברי תאילנדית להשתמש ב-Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:385
msgid "Thai desktop"
msgstr "שולחן עבודה תאילנדי"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:385
msgid "This task makes the desktop be localised in Thai"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לתיאלנדית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:391
msgid "Turkish environment"
msgstr "סביבה טורקית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:391
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד בטורקית ועוזרת לדוברי טורקית להשתמש ב-Debian."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:402
msgid "Turkish desktop"
msgstr "שולחן עבודה טורקי"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:402
msgid "This task makes the desktop be localised in Turkish"
msgstr "משימה זאת הופכת את שולחן העבודה למותאם לטורקית"
# Description
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:408
msgid "Ukrainian environment"
msgstr "סביבה אוקראינית"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:408
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"משימה זאת מתקינה חבילות ותיעוד באוקראינית ועוזרת לדוברי באוקראינית להשתמש ב-"
"Debian."
# Description
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:417
msgid "Ukrainian desktop"
msgstr "שולחן עבודה באוקראינית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:417
msgid "This task makes the desktop be localised in Ukrainian"
msgstr "משימה זאת הופך את שולחן העבודה למותאם לאוקראינית"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:423
msgid "Web server"
msgstr "שרת Web"
# Description
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:423
msgid ""
"This task selects a packages useful for a general purpose web server system."
msgstr "משימה זאת בוחרת חבילות שעוזרות להקמת שרת WEB."