Updated Greek translations

(Old svn revision: 19741)

po/el.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # Greek translation of xfce4-panel
 # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
-# Stavros Giannouris <StavrosG2002@freemail.gr>, 2005.
+# Stavros Giannouris <StavrosG2002@freemail.gr>, 2005-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-panel 4.3.28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-29 18:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-05 22:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-05 01:56+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,26 +26,31 @@ msgstr "Ένα αντικείμενο αφαιρέθηκε αναπάντεχα:
 msgid "Remove \"%s\"?"
 msgstr "Να διαγραφεί το \"%s\";"
 
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:575 ../panel/panel-app.c:642
-#: ../panel/panel-app.c:674 ../panel/panel-app.c:707
-#: ../panel/panel-dialogs.c:593 ../panel/panel-dialogs.c:1588
-#: ../plugins/launcher/launcher.c:320 ../plugins/launcher/launcher.c:369
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:575
+#: ../panel/panel-app.c:642
+#: ../panel/panel-app.c:674
+#: ../panel/panel-app.c:707
+#: ../panel/panel-dialogs.c:593
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1588
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:320
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:369
 msgid "Xfce Panel"
 msgstr "Ταμπλώ του Xfce"
 
 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:577
-msgid ""
-"The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
-msgstr ""
-"Αυτό το αντικείμενο θα αφαιρεθεί από το ταμπλό και οι ρυθμίσεις του θα "
-"χαθούν."
+msgid "The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
+msgstr "Αυτό το αντικείμενο θα αφαιρεθεί από το ταμπλό και οι ρυθμίσεις του θα χαθούν."
 
 #. configure, hide by default
 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:732
-#: ../plugins/actions/actions.c:309 ../plugins/clock/clock.c:408
-#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:792 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1285
-#: ../plugins/pager/pager.c:298 ../plugins/separator/separator.c:255
-#: ../plugins/systray/systray.c:360 ../plugins/tasklist/tasklist.c:398
+#: ../plugins/actions/actions.c:309
+#: ../plugins/clock/clock.c:408
+#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:792
+#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1285
+#: ../plugins/pager/pager.c:298
+#: ../plugins/separator/separator.c:255
+#: ../plugins/systray/systray.c:360
+#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:398
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:465
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
@@ -68,15 +73,18 @@ msgstr "Απομάκρυνση"
 msgid "Add New Item"
 msgstr "Νέο Αντικείμενο"
 
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:813 ../panel/panel.c:628
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:813
+#: ../panel/panel.c:628
 msgid "Customize Panel"
 msgstr "Προσαρμογή Ταμπλό"
 
-#: ../panel/panel.c:639 ../panel/panel-dialogs.c:616
+#: ../panel/panel.c:639
+#: ../panel/panel-dialogs.c:616
 msgid "Add Items"
 msgstr "Προσθήκη Αντικειμένων"
 
-#: ../panel/panel.c:654 ../plugins/actions/actions.c:350
+#: ../panel/panel.c:654
+#: ../plugins/actions/actions.c:350
 msgid "Quit"
 msgstr "Έξοδος"
 
@@ -88,20 +96,20 @@ msgstr "Επανεκκίνηση"
 msgid "About the Xfce Panel"
 msgstr "Περί Ταμπλό του Xfce"
 
-#: ../panel/panel-item-manager.c:357 ../panel/panel-item-manager.c:365
+#: ../panel/panel-item-manager.c:357
+#: ../panel/panel-item-manager.c:365
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\" module"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρθρώματος \"%s\""
 
-#: ../panel/panel-app.c:211 ../panel/panel-app.c:644
+#: ../panel/panel-app.c:211
+#: ../panel/panel-app.c:644
 msgid "Exit Xfce Panel?"
 msgstr "Έξοδος από το Ταμπλό του Xfce;"
 
 #: ../panel/panel-app.c:645
 msgid "You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?"
-msgstr ""
-"Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το τελευταίο ταμπλό. Μήπως θέλετε να βγείτε από "
-"το πρόγραμμα;"
+msgstr "Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το τελευταίο ταμπλό. Μήπως θέλετε να βγείτε από το πρόγραμμα;"
 
 #: ../panel/panel-app.c:672
 #, c-format
@@ -172,45 +180,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:631
-msgid ""
-"Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to "
-"the list."
-msgstr ""
-"Σύρετε αντικείμενα από τη λίστα στο ταμπλό ή αφαιρέστε υπάρχοντα αντικείμενα "
-"μεταφέροντας τα πίσω στη λίστα."
+msgid "Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list."
+msgstr "Σύρετε αντικείμενα από τη λίστα στο ταμπλό ή αφαιρέστε υπάρχοντα αντικείμενα μεταφέροντας τα πίσω στη λίστα."
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:644
 msgid "Avalaible Items"
 msgstr "Διαθέσιμα Αντικείμενα"
 
-#: ../panel/panel-dialogs.c:852 ../panel/panel-dialogs.c:1075
-#, fuzzy
+#: ../panel/panel-dialogs.c:852
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1075
 msgid "Normal Width"
-msgstr "_Πλήρες πλάτος"
+msgstr "Κανονικό πλάτος"
 
-#: ../panel/panel-dialogs.c:854 ../panel/panel-dialogs.c:1077
-#, fuzzy
+#: ../panel/panel-dialogs.c:854
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1077
 msgid "Full Width"
-msgstr "_Πλήρες πλάτος"
+msgstr "Πλήρες πλάτος"
 
-#: ../panel/panel-dialogs.c:860 ../panel/panel-dialogs.c:1083
-#, fuzzy
+#: ../panel/panel-dialogs.c:860
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1083
 msgid "Span Monitors"
-msgstr "Οθόνη"
+msgstr "Σε όλες τις Οθόνες"
 
-#: ../panel/panel-dialogs.c:920 ../panel/panel-dialogs.c:1148
+#: ../panel/panel-dialogs.c:920
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1148
 msgid "Left"
 msgstr "Αριστερά"
 
-#: ../panel/panel-dialogs.c:922 ../panel/panel-dialogs.c:1150
+#: ../panel/panel-dialogs.c:922
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1150
 msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
-#: ../panel/panel-dialogs.c:927 ../panel/panel-dialogs.c:1155
+#: ../panel/panel-dialogs.c:927
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1155
 msgid "Top"
 msgstr "Επάνω"
 
-#: ../panel/panel-dialogs.c:929 ../panel/panel-dialogs.c:1157
+#: ../panel/panel-dialogs.c:929
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1157
 msgid "Bottom"
 msgstr "Κάτω"
 
@@ -261,7 +269,8 @@ msgid "Select Monitor"
 msgstr "Οθόνη"
 
 #. size
-#: ../panel/panel-dialogs.c:1330 ../plugins/tasklist/tasklist.c:431
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1330
+#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:431
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
@@ -285,7 +294,8 @@ msgstr "Κανένα"
 msgid "Full"
 msgstr "Πλήρες"
 
-#: ../panel/panel-dialogs.c:1432 ../panel/panel-dialogs.c:1470
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1432
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1470
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1495
 #, c-format
 msgid "Panel %d"
@@ -331,7 +341,8 @@ msgstr "Έξοδος + Κλείδωμα οθόνης"
 msgid "%A %d %B %Y"
 msgstr "%A, %d %B %Y"
 
-#: ../plugins/clock/clock.c:424 ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
+#: ../plugins/clock/clock.c:424
+#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
 msgid "Clock"
 msgstr "Ρολόι"
 
@@ -352,7 +363,8 @@ msgstr "Ψηφιακό"
 msgid "LED"
 msgstr "LED"
 
-#: ../plugins/clock/clock.c:453 ../plugins/systray/systray.c:389
+#: ../plugins/clock/clock.c:453
+#: ../plugins/systray/systray.c:389
 msgid "Show _frame"
 msgstr "Εμ_φάνιση πλαισίου"
 
@@ -381,7 +393,8 @@ msgstr "Εικονοθήκη"
 msgid "Only show minimized applications"
 msgstr "Εμφάνιση μόνο ελαχιστοποιημένων εφαρμογών"
 
-#: ../plugins/launcher/launcher.c:318 ../plugins/launcher/launcher.c:367
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:318
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:367
 #, c-format
 msgid "Could not run \"%s\""
 msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης \"%s\""
@@ -391,7 +404,8 @@ msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης \"%s\""
 msgid "New Item"
 msgstr "Νέο Αντικείμενο"
 
-#: ../plugins/launcher/launcher.c:631 ../plugins/launcher/launcher.c:1158
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:631
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:1158
 msgid "This item has not yet been configured"
 msgstr "Αυτό το αντικείμενο δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα "
 
@@ -484,12 +498,8 @@ msgid "Use _startup notification"
 msgstr "Χρήση γνω_στοποίηση εκκίνησης"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1243
-msgid ""
-"The first item in the list is shown on the panel. Additional items will "
-"appear in a menu."
-msgstr ""
-"Το πρώτο αντικείμενο στη λίστα εμφανίζεται στο ταμπλό. Τα υπόλοιπα θα μπουν "
-"σε μενού."
+msgid "The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu."
+msgstr "Το πρώτο αντικείμενο στη λίστα εμφανίζεται στο ταμπλό. Τα υπόλοιπα θα μπουν σε μενού."
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1298
 msgid "Program Launcher"
@@ -499,7 +509,8 @@ msgstr "Εκκινητής Προγράμματος"
 msgid "Select file"
 msgstr "Επιλογή αρχείου"
 
-#: ../plugins/pager/pager.c:314 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
+#: ../plugins/pager/pager.c:314
+#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
 msgid "Pager"
 msgstr "Ειδοποιητής"
 
@@ -526,11 +537,11 @@ msgstr "_Επέκταση"
 
 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:63
 msgid "Restore hidden windows"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά κρυμμένων παραθύρων"
 
 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:64
 msgid "Hide windows and show desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας"
 
 #: ../plugins/systray/systray.c:65
 msgid "There is already a system tray running on this screen"
@@ -546,18 +557,19 @@ msgstr "Αδύνατη η καταχώρηση της εργαλειοθήκης
 msgid "Status Area"
 msgstr "Περιοχή Κατάστασης"
 
-#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:414 ../plugins/tasklist/tasklist.c:467
+#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:414
+#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:467
 #: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
 msgid "Task List"
 msgstr "Λίστα Εργασιών"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist.c:439
 msgid "Minimum Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Ελάχιστο Πλάτος:"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist.c:454
 msgid "Use all available space"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση όλου του διαθέσιμου χώρου"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist.c:471
 msgid "Show tasks from _all workspaces"
@@ -583,23 +595,23 @@ msgstr "Πάντα ομαδοποίηση εργασιών"
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:480
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:2
 msgid "Window List"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα Παραθύρων"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:348
 msgid "Add workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη χώρου εργασίας"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:358
 msgid "Delete workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή Χώρου Εργασίας"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:493
 msgid "Include all Workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή όλων των χώρων εργασίας"
 
 #: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
 msgid "Action Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Κουμπιά Ενεργειών "
 
 #: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
 msgid "Log out or lock the screen"
@@ -631,11 +643,11 @@ msgstr "Προσθέτει ένα κενό ή μια γραμμή μεταξύ
 
 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
 msgid "Show Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση Επιφάνειας Εργασίας"
 
 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
 msgid "Toggle desktop show/hide"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή της απόκρυψης/εμφάνισης της επιφάνειας εργασίας"
 
 #: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
 msgid "Show notification icons"
@@ -647,7 +659,7 @@ msgstr "Εμφάνιση όλων των εκτελούμενων εφαρμογ
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:1
 msgid "Show list of available windows"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή λίστας των διαθέσιμων παραθύρων"
 
 #: ../plugins/testplugin/testplugin.desktop.in.in.h:1
 msgid "Test Plugin"
@@ -656,3 +668,4 @@ msgstr "Δοκιμαστικό Άρθρωμα"
 #: ../plugins/testplugin/testplugin.desktop.in.in.h:2
 msgid "This plugin has no purpose"
 msgstr "Αυτό το άρθρωμα δεν έχει νόημα"
+