@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-02 18:26 +0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 20:45 +0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-09 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
@ -101,56 +101,57 @@ msgid "Developer"
msgstr "Распрацоўнік"
#: ../panel/main.c:60
msgid "Show this message and exit"
msgstr "Паказаць гэтае паведамленьне "
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""
#: ../panel/main.c:61
msgid "Show configuration dialog"
msgstr "Паказаць дыялёг наладкі"
#, fuzzy
msgid "Show 'Customize Panel' dialog"
msgstr "Наладзіць панэль"
#: ../panel/main.c:62
msgid "Save configuration"
#, fuzzy
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Захаваць наладку"
#: ../panel/main.c:63
msgid "Restart panels"
msgstr "Перазапусьціць панэлі"
#, fuzzy
msgid "Restart the running instance of xfce4-panel"
msgstr "Перазапуска xfce4-panel..."
#: ../panel/main.c:64
msgid "End the session"
msgstr "Завяршыць сэанс"
#, fuzzy
msgid "Log out the active session"
msgstr "Выйсьці альбо замкнуць экран"
#: ../panel/main.c:65
msgid "Close all panels and end the program"
msgstr "Закрыць усе панэлі й завяршыць праграмы"
#: ../panel/main.c:66
msgid "Add new items"
msgstr "Дадаць новыя элемэнты"
#, fuzzy
msgid "Show 'Add New Items' dialog"
msgstr "Дадаць новы элемэнт"
#: ../panel/main.c:90
#: ../panel/main.c:8 9
msgid "Failed to open display"
msgstr "Немагчыма адкрыць дысплэй"
#: ../panel/main.c:102
msgid "Copyright (c) 2004-2007"
msgstr "Аўтарскія правы (с) 2004-2007"
#: ../panel/main.c:103
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Каманда распрацоўкі Xfce. Усе правы абаронены."
#: ../panel/main.c:104
#: ../panel/main.c:103
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <%s>."
#: ../panel/main.c:148
#: ../panel/main.c:147
msgid "xfce4-panel already running"
msgstr "xfce4-panel ужо выконваецца"
#. restart
#: ../panel/main.c:160
#: ../panel/main.c:159
msgid "Restarting xfce4-panel..."
msgstr "Перазапуска xfce4-panel..."
@ -198,22 +199,22 @@ msgid "Span Monitors"
msgstr "Зьвязаныя маніторы"
#: ../panel/panel-dialogs.c:955 ../panel/panel-dialogs.c:1194
#: ../panel/panel-dialogs.c:1492 ../p lugins/launcher/launcher-dialog.c:1559
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1559
msgid "Left"
msgstr "Леваруч"
#: ../panel/panel-dialogs.c:957 ../panel/panel-dialogs.c:1196
#: ../panel/panel-dialogs.c:1493 ../p lugins/launcher/launcher-dialog.c:1560
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1560
msgid "Right"
msgstr "Праваруч"
#: ../panel/panel-dialogs.c:962 ../panel/panel-dialogs.c:1201
#: ../panel/panel-dialogs.c:1494 ../p lugins/launcher/launcher-dialog.c:1561
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1561
msgid "Top"
msgstr "Зьверху"
#: ../panel/panel-dialogs.c:964 ../panel/panel-dialogs.c:1203
#: ../panel/panel-dialogs.c:1495 ../p lugins/launcher/launcher-dialog.c:1562
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1562
msgid "Bottom"
msgstr "Унізе"
@ -285,35 +286,27 @@ msgstr "Празрыстасьць (%):"
msgid "Make active panel _opaque"
msgstr "Зрабіць актыўную панэль непразрыстай"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1481
msgid "Popup position:"
msgstr "Становішча ўсплыўнога мэню:"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1491
msgid "Automatic"
msgstr "Аўтаматычна"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1536 ../panel/panel-dialogs.c:1572
#: ../panel/panel-dialogs.c:1596
#: ../panel/panel-dialogs.c:1511 ../panel/panel-dialogs.c:1547
#: ../panel/panel-dialogs.c:1571
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Панэль %d"
#: ../panel/panel-dialogs.c:161 5
#: ../panel/panel-dialogs.c:1590
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr ""
#: ../panel/panel-dialogs.c:1628
#: ../panel/panel-dialogs.c:1603
#, fuzzy
msgid "Add a new panel"
msgstr "Дадаць новыя элемэнты"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1688
#: ../panel/panel-dialogs.c:1663
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:2
msgid "Panel"
msgstr "Панэль"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1695
#: ../panel/panel-dialogs.c:1670
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Customize the panel settings"
@ -431,7 +424,7 @@ msgstr "Выкарыстоўваць усю наяўную прастору"
msgid "New Item"
msgstr "Новы элемэнт"
#: ../plugins/launcher/launcher-exec.c:561
#: ../plugins/launcher/launcher-exec.c:565
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Немагчыма запусьціць \"%s\""
@ -788,12 +781,13 @@ msgid "Adds a space or a line between panel items"
msgstr "Дадае прастору альбо лінію паміж элемэнтамі панэлі"
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Паказаць сталец"
#, fuzzy
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Схаваць вокны й паказаць Сталец"
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Toggle desktop show/hide "
msgstr "Паказвае/хавае С талец"
msgid "Show Desktop "
msgstr "Паказаць с талец"
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
@ -801,17 +795,51 @@ msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Паказвае значкі нагадваньня"
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Show all running applicati ons"
msgstr "Паказвае ўсе праграмы, што зараз працуюць "
msgid "Switch between open windows using butt ons"
msgstr ""
#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:1
msgid "Show list of available windows "
msgstr "Паказвае сьпіс наяўных вокнаў "
msgid "Switch between open windows using a menu "
msgstr ""
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:3
msgid "Panel Manager"
msgstr "Кіраўнік Панэляў"
#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (c) 2004-2009"
#~ msgstr "Аўтарскія правы (с) 2004-2007"
#~ msgid "Show list of available windows"
#~ msgstr "Паказвае сьпіс наяўных вокнаў"
#~ msgid "Show all running applications"
#~ msgstr "Паказвае ўсе праграмы, што зараз працуюць"
#~ msgid "Popup position:"
#~ msgstr "Становішча ўсплыўнога мэню:"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Аўтаматычна"
#~ msgid "Toggle desktop show/hide"
#~ msgstr "Паказвае/хавае Сталец"
#~ msgid "Show this message and exit"
#~ msgstr "Паказаць гэтае паведамленьне"
#~ msgid "Show configuration dialog"
#~ msgstr "Паказаць дыялёг наладкі"
#~ msgid "Restart panels"
#~ msgstr "Перазапусьціць панэлі"
#~ msgid "End the session"
#~ msgstr "Завяршыць сэанс"
#~ msgid "Add new items"
#~ msgstr "Дадаць новыя элемэнты"
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Працоўныя прасторы"